Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Nightfall/Наступление ночи
Белле и Эдварду становится все более комфортно друг с другом, но мир, кажется, восстал против них. Что если кровь Беллы «поет» не только для Эдварда? Что если этот вампир откроет охоту на нее? Или это только начало к чему-то более страшному и жестокому?

Запутанная ситуация
«Мистер и миссис Каллен» – как же звучит на самом деле? Противно или приятно?

Дом мечты
Белла покупает новый дом в Форксе, но многие уверены, что в нём обитают привидения. Правда ли это или результат богатого воображения?

Знакомый незнакомец
История о нем, о ней и ее любовнике… Она любит двоих, не в силах отказаться ни от одного из мужчин. Что если эти мужчины - один и тот же человек, любящий девушку много лет?

Пожалуйста, можно остаться?
Последняя проверка. Если Кеннет пройдёт её, Байер позволит ему остаться.
НЦ-17

Выбор есть всегда
К курортному роману нельзя относиться серьезно? Чувства не могут стать сильными за пару недель? Мужчину, скрасившего отдых, следует поскорее забыть, вернувшись в реальный мир? Чаще всего так и есть… но наше будущее зависит от решений, которые мы принимаем.

На пороге ночи
Тихой и спокойной жизни пришёл конец. Белла теряет своего горячо любимого мужа Эммета от руки неизвестного убийцы. Может ли прошлая жизнь оказаться всего лишь обманом? На пороге её дома появляется брат её мужа, Эдвард. Но тот ли он, за кого себя выдаёт...

Противоположности
Сборник мини-фиков для всех поклонников Драмионы



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 462
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 80
Гостей: 73
Пользователей: 7
ВядрО, Blondy-nka, miroslava7401, anna9021908094, АнгКаллен, adri, eclipse1886
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Прийти к согласию. Глава 21. Кошмары и мечты.

2024-5-6
16
0
0
Глава 21: Кошмары и Мечты

Я сидела в кресле, подобрав под себя ноги – один из немногих способов усесться поудобнее в моем нынешнем состоянии. Не очень вежливо сидеть с широко раздвинутыми ногами перед гостем. Я отчаянно пыталась понять, что же произойдет в следующую секунду, когда на самом деле мне хотелось пойти в свою комнату, забраться в постель и уснуть. К сожалению, в сегодняшней повестке дня эти пункты явно не значились. Я уже на полном серьезе собиралась нарушить свое правило «нет кофеину», чтобы хоть удержаться на ногах еще полчаса.
- Нам не нужно обсуждать это всю ночь напролет, - хотя я знала, что он пытался успокоить меня, его голос показался мне неприятным, отчего я даже слегка подскочила. – Мы сможем все решить утром.
- Конечно. Но это ты позвонил мне. Это ты пришел сюда посреди ночи в попытке изобразить Супермена. Или ты уже забыл? – спросила я, не сумев сдержать свой гнев.
Он застонал и плюхнулся на диван.
- Десять часов еще не «глухая ночь», - сказал он. – Ты устала, Белла. Мне не следовало звонить тебе сегодня. Но, черт возьми, ты напугала меня. Я услышал визг тормозов и твою ругань на заднем плане.
Он сделал глубокий вздох и внимательно уставился на меня.
- Я не материлась.
Он засмеялся.
- Как моряк. Это одна из тех причин, почему ты мне нравишься.
На его последнюю фразу я закатила глаза.
- Это глупо.
- Просто это кажется очевидным решением проблемы.
Серьезно, кто бы подумал, что предложение руки и сердца, - да еще и по телефону – было очевидным решением?
Майк Ньютон, вот кто.
Вздохнув, я откинулась на спинку кресла и закрыла глаза. После звонка Майка и моей почти аварии у меня хватило ума съехать на обочину и попытаться найти свой телефон. Ладно, возможно парковка посреди центра города была не самой лучшей идеей, но на тот момент это было лучше, чем продолжать слушать вопли Майка по телефону. Убедив его, что со мной все в порядке, я сказала, что встречусь с ним завтра и мы обсудим его «предложение». Затем я позвонила Анжеле, чтобы узнать, почему именно Майк решил, что наш брак был Ответом. Как оказалось, когда Анжела по моей просьбе отправляла документы адвокатам, Лоран поймал ее за этим занятием и был несказанно рад сообщить обо всем Джеку. Я все еще слышала голос Анжелы: «Клянусь, он словно ждал этого».
Не успела я снять пальто дома, когда на моем пороге оказался взволнованный Майк, пытаясь все объяснить: Джек собирался приехать в понедельник, и что я не должна была знать об этом.
Я застонала, когда поняла, что на меня навалилось все и сразу.
И один факт слишком сильно бросался в лицо: я потеряю свою работу.
- Белла? – услышала я, как Майк попытался обратить на себя внимание.
Покачав головой, я ответила:
- Я не могу выйти за тебя, Майк.
- Это самое лучшее решение. Только подумай об этом. Отец не уволит тебя, если мы поженимся.
Я взглянула на него и вздохнула.
- Ты ведь понимаешь, что это сексуальное домогательство?
Глаза Майка расширились.
- Я не… То есть… Я… Я не… - заикался он, но я не могла шутить подобными вещами. Майка уже обвиняли в сексуальном домогательстве, и он не горел желанием столкнуться с этим вновь. У него и правда были только самые лучшие побуждения, просто он слишком часто думал своим членом, а не головой, поэтому слова выскакивали быстрее, чем их обрабатывал мозг. В отделе кадров в Финиксе лежала не одна жалоба, а один случай с особо неприятной девицей обошелся корпорации Ньютонов в кругленькую сумму. И все потому, что Майк пообещал ей повышение по службе, пока она отса… Аррр. Мне вдруг захотелось очистить свой мозг от только что появившейся картинки. И хотя я знала, что ему следовало бы следить за своим языком, не говоря уже о том, чтобы прекратить трахаться с сотрудниками, Майк никогда не пытался сохранить работу или деньги кому-то из сотрудников своего отца.
- Я знаю, что ты не это имел в виду.
Он сделал глубокий вздох и облегченно выдохнул.
- Хорошо, - резко кивнув, сказал Майк. – Я никогда так не поступлю с тобой.
- Я знаю, но ты ведь изменишь мне при первом же удобном случае.
Он ухмыльнулся.
- Вероятно, - но его улыбка мгновенно померкла. – Ты ведь знаешь, почему отец так себя ведет?
- Не совсем, - пожав плечами, ответила я. – Он начал по-другому ко мне относиться еще с августа. И в какой-то степени я его даже понимаю. Но отправил меня сюда, чтобы расширить свою компанию, а я была слишком вовлечена в свои личные переживания, чтобы уделять работе должное внимание.
Майк покачал головой.
- Он отправил тебя сюда, чтобы присматривать за мной. Я не дурак, Белла.
Ну, да, я и это знала. Я просто не понимала, что Майк действительно в это верил.
- Ну, ты ведь не переспал с каждой женщиной в офисе. Кажется, я неплохо справилась.
Он смущенно опустил голову.
- Ладно. Но, по крайней мере, в отделе кадров нет ни одной жалобы.
- Но он со дня на день ждет ее.
- Что? Ты думаешь, что Джессика…
- Не Джессика, - перебил меня Майк. – С тех пор, как отец узнал, что ты беременна, он ждал, что ты напишешь жалобу в отдел кадров, наймешь адвоката и сдерешь с моей семьи приличную сумму.
- О чем ты, черт возьми, говоришь? – спросила я, ничего не понимая. Но до того, как Майк успел ответить, на меня снизошло озарение.
- О! Подожди. Н-но он ведь спрашивал меня об этом! Я сказала ему, что это не твой ребенок!
- Я знаю. Он и со мной разговаривал. Потом он на какое-то время оставил эту тему, а затем снова поднял ее где-то в декабре или ноябре. Это неважно. Дело в том, что он позвонил мне и сказал, что до него дошли слухи, что я называю твоего ребенка своим.
Я фыркнула.
- Ну, знаешь ли, ты этим своим заявлением расстроил некоторых людей.
- Да, ну, вскоре после этого начались проблемы с Портлендом, и он стал присматриваться к тому, что ты не можешь путешествовать и полноценно работать, плюс еще твое пребывание в больнице. Именно тогда он решил прислать Лорана. Вот на что он смотрит. Ты была его любимицей. Он считал, что ты не можешь совершать ошибок, безгрешная. И, клянусь, я не единожды слышал, как он говорил, что хотел бы, чтобы ты была его ребенком, а не я.
- А с тех пор, как мы сюда переехали, я только и делаю, что плюхаюсь на задницу.
- Примерно так, - затем он засмеялся. – Но если задуматься, это кажется достаточно разумным. Разве нет? То есть, я и раньше замечал, что ты могла споткнуться на ровном месте. Мне кажется, карма нашла способ все уравновесить, чтобы этот паренек внутри тебя был в безопасности.
- Ох, спасибо, Майк, - пробормотала я, хотя понимала, что сама пришла к такому выводу уже давно. Просто я терпеть не могла, когда кто-то считал нужным указывать мне на мои же недостатки.
- Всегда пожалуйста, - он сделал еще один вдох, и нахальная улыбка исчезла с его лица. – Белла, я не знаю, как это правильно выразить, но проблема моего отца не столько в том, что ты беременна, сколько в том, что он думает, будто потерял тебя.
Уставившись на Майка, я растерянно сморщила лоб, пытаясь понять, что он хотел мне сказать.
- Я не знаю, - разочарованно пробормотал он. – Мне кажется, он считает, что ты подвела его. И…
- И? – спросила я, когда он не закончил.
- Я думаю… Черт. – Майк умолк на мгновение, сделал глубокий вдох, а затем начал снова. – Я думаю, он хочет, чтобы мы поженились. Мне кажется, он будет счастлив, плюс он боится, что ты подашь в суд на меня за то, что я тебя обрюхатил, но еще хуже то, что ты сказала ему правду, и он потерял тебя. Он мечтал, чтобы именно ты была его ребенком. И если бы мы с тобой были вместе, он смог заявить о тебе, как о своей дочери в некотором смысле. Я думаю, именно поэтому он отправил нас сюда вместе.
И я почувствовала, словно из меня вышибли дух. Я едва могла дышать, пытаясь переварить слова Майка. Через несколько долгих секунд я сумела набрать в легкие необходимый воздух и почувствовала, как на глаза навернулись слезы. Неожиданно недостающие части пазла встали на положенные им места, и мне стало дурно.
- Ты думаешь, он действительно уволит меня? – прошептала я.
Майк кивнул и откинулся на спинку дивана.
- Он не сказал этого, но… да, я думаю, что да. Он любит тебя, Белла, но ему больно, он чувствует себя преданным. Ты знаешь его почти так же хорошо, как и я – он не из тех людей, которые оставляют все, как есть.
Шмыгнув носом, я принялась вытирать слезы, льющиеся по моим щекам. Даже не задумываясь особо над словами Майка, я знала, что он прав. И если хорошо подумать, я знала, что, не смотря на мотивы Джека, я запорола свою работу. Я перестала путешествовать, хотя это входило в мои обязанности. Пренебрегла долгом нянчить Майка, - он продолжал трахаться со своей секретаршей Джессикой. Черт, я даже умудрилась запороть встречу с Биллом МакИнтайром после Рождества! Встречу, которую я сама назначила. Затем я умудрилась проворонить наш, казалось бы, прочный контракт.
Я подвела. Я провалилась. И несмотря на решение Джека, я знала, что мне придется заплатить за свои ошибки.
- Итак, когда мы едем в Вегас? – спросил Майк с очевидным возбуждением. Это напомнило мне о том, как часто он вел себя, словно ребенок.
- Мы не едем в Вегас, - я покачала головой. – К тому же, с чего ты взял, что наш брак что-то изменит?
- Отец прислал мне бабушкино обручальное кольцо в качестве Рождественского подарка и за неделю предупредил меня о своем приезде. В последний раз он приехал без предупреждения, чтобы застигнуть тебя врасплох. Он дает нам время, Белла. – Он встал с дивана, подошел ко мне и стал на колени перед моим креслом. – Ты знаешь меня достаточно хорошо, чтобы понимать, что я не всегда думаю перед тем, как что-то сказать, но я не дурак. И если бы я направил всю свою энергию на то, чтобы кровь отхлынула от моего члена к моему мозгу, то смог бы принимать логические решения.
Я безуспешно попыталась подавить фырканье, а потом попыталась замаскировать его под кашель. Его губы дернулись в легкой усмешке, пока он продолжал смотреть на меня своим пристальным взглядом. За все время, что мы были знакомы, я еще никогда не видела его таким искренним, поэтому я просто не могла не обнять его, крепко прижимая к себе.
Я сразу же принялась шмыгать носом и всхлипывать, когда, наконец, до меня дошло, настолько этот мужчина заботился обо мне, и я просто не могла не любить его. Он крепко прижимал меня к себе.
- Я обещаю, что буду хорошим мужем, Белла. Честно. Я знаю, мы пошутили по поводу измены, но я постараюсь сделать все, что в моих силах, чтобы не поступить так с тобой, - тихонько прошептал он мне на ухо, одной рукой нежно потирая мою спину. – Ты и правда мне не безразлична.
- О, Майк, - сказала я, громко всхлипнув. Положив голову ему на плечо, я попыталась вытереть слезы.
Я раздумывала над его предложением целых три секунды.
Раз…
Я не потеряю работу и не останусь одна.
Два…
Даже если я потеряю работу, Майк всегда будет рядом, чтобы помогать мне. Он будет заботиться обо мне. Он будет моей поддержкой и моим другом.
Три…
Если слова Майка - правда, Джек будет счастлив. Может, я наконец смогу вспомнить, что же я любила в своей работе, и снова обрести саму себя.
Мой малыш начал двигаться у меня в животе, и мои мысли сразу же направились в другое русло. Конечно же, я не приму предложение Майка. Еще две недели назад я думала над тем, что причиной моего влечения к Эдварду было нестерпимое желание, чтобы обо мне заботились.
И вот кто-то предлагал мне все это. Майк мог иногда быть абсолютно несозревшим типом, но я знала его самую сокровенную тайну – золотое сердце. Даже если он не знал, что делать, я знала, что он сделает все, что в его силах, чтобы дать мне все необходимое. Он был верным другом.
Именно тогда я поняла, что я не просто искала кого-то, кто смог бы восполнить роль Добытчика, Друга и Отца. Чувства, которые я испытывала в последние несколько недель, действительно были искренними. Я поцеловала Эдварда сегодня вечером потому, что действительно испытывала к нему сильные чувства, а не просто пыталась заполнить пробелы в своей жизни.
Я тяжело сглотнула, - объятия со своим коллегой посреди собственной гостиной, во время профессионального кризиса и эмоционального всплеска, было не самым лучшим моментом для осознания того, что я влюбляюсь в отца своего ребенка. Это должно подождать, поэтому я попыталась отодвинуть свое открытие на задний план собственного сознания.
Спустя несколько минут я убрала руки с шеи Майка и снова села в кресло.
- Майк, я думаю, что ты не такой уже и безнадежный, - сказала я, пытаясь вытереть глаза. – И когда-нибудь ты станешь замечательным мужем.
Он выглядел подавленным, но через несколько мгновений утвердительно кивнул. Кажется, он понял, что это мой окончательный ответ, и что я была в нем уверена.
- С тобой все будет в порядке? – спросил он.
- Да. Я думаю. Твой отец пока еще меня не уволил. Кажется, у меня есть еще пять дней, чтобы попытаться все изменить. Я не сдамся без битвы.
- Вот это моя девочка, - сказал Майк.
Я улыбнулась, но тут же широко зевнула, прикрывая рот рукой.
- Прости, - сказала я.
Он засмеялся.
- Это уже для меня сигнал уходить, потому что сейчас уже и правда глухая ночь, - Майк наклонился и чмокнул меня в щеку. – Просто дай мне знать, если тебе что-нибудь будет нужно.
- Обязательно. Еще раз спасибо тебе. Ты замечательный друг.
- Всегда пожалуйста.
Проведя Майка до двери, я закрыла дверь и приготовилась ко сну, переодевшись в футболку и растянутые шорты. И только когда я легла под одеяло, я снова вспомнила о своем поцелуе с Эдвардом. Теплое чувство поглотило меня, когда я в очередной раз осознала свои чувства к нему. Положив руку на живот и почувствовав, как мой сын толкается внутри меня, мне показалось, что все может быть хорошо. И вдруг я поняла, что именно этого я и хочу.
Я хочу свою собственную сказку… свое «они жили долго и счастливо». Заснула я с улыбкой на лице, чувствуя себя в безопасности, несмотря на проблемы на работе.
Я резко открыла глаза посреди ночи, обливаясь холодным потом. Мои кошмары, словно ушат холодной воды, напомнили мне о том, как именно отреагирует Эдвард, если я скажу, что потеряла свою работу. Улыбка исчезла с моего лица, и остаток ночи я беспокойно ворочалась в постели, пытаясь сдержать потоки слез.
***
Когда мой будильник зазвонил в семь утра, я нажала кнопку, тщетно надеясь, что смогу поспать еще минут пятнадцать. Все, чего я хотела, - просто еще немного сна. После того, как я проснулась в два часа ночи от кошмара, в котором Эдвард забрал у меня сына и вышвырнул меня на улицу к Элизабет, я так и не смогла заснуть.
Это казалось мне таким реальным и вполне разумным исходом событий. Действия говорили громче слов, и я сердцем чувствовала, что Эдвард не воспримет мою новость об увольнении с радостным выражением лица. Каждый раз, когда я закрывала глаза, я видела, как он обнимает меня, целует, любит меня, а потом это видение превращалось в кошмар, где он кричит, что я ничем не лучше его матери и обзывает шлюхой. Он заберет у меня сына и выбросит меня на улицу, навсегда захлопнув передо мной дверь своей дорогой квартиры. Без денег и работы, мне некуда будет идти и нечем будет обеспечить своего сына.
Мне хотелось верить, что это было лишь отвратительной игрой моего извращенного стрессом воображения, и Эдвард действительно испытывал ко мне чувства, а мое финансовое положение не станет для него вселенской проблемой. Но я видела слишком много доказательств обратного. И мне было больно об этом думать. Но еще больнее стало после того, как я осознала свои чувства к нему, - мое сердце просто разрывалось надвое.
Я сглотнула комок в горле от возникших картинок, и глаза вновь защипало от подступающих слез. Я все еще чувствовала последствия вчерашних слез. Я слегка коснулась их перед тем, как снова взглянуть на часы. На мгновение закрыв глаза, я сделала глубокий вдох и заставила себя подняться с постели.
Душ, чистая одежда и легкий завтрак – и я достаточно проснулась для того, чтобы доехать до офиса. Я, наверное, просидела в машине минут десять в попытке совладать с эмоциями, чтобы войти в офис. И только когда я увидела, что Джессика Стэнли въехала на парковку, я открыла дверцу машины.
- Доброе утро, - поздоровалась она с тем, что должно было быть улыбкой, но вместо этого походило на оскал.
- Доброе.
Я открыла дверь в здание и быстро прошла к лифту.
Джессика шла следом за мной, но я не слышала и единого слова от нее, когда мы вошли в лифт. Что-то было не так, и я поняла, что наблюдаю за ней. Каждый раз, когда я переводила взгляд с пола на светящиеся кнопки лифта и снова на нее, мне казалось, что она просто жаждет проткнуть меня своим карандашом насквозь.
В чем, черт возьми, ее проблема?
Пока мы ехали в лифте, я могла поклясться, что услышала, как она бормочет что-то вроде «нищенка», «жалкая», «в детстве насмотрелась мыльных опер».
- Что-то не так, Джессика? – наконец, спросила я, сузив глаза в ожидании, когда же она скажет мне свои мысли в лицо, вместо того, чтобы продолжать свою пассивную агрессивную атаку.
Она скрестила руки на груди.
- Нет, мисс Свон. Ничего, - сказала она, когда двери лифта открылись, и она выскочила из лифта передо мной. Пока она шла к кабинету, я могла поклясться, что услышала, как она сказала «Держись подальше от Майка», но она вошла в офис, не оглядываясь назад, а я только и смогла, что сжать кулаки и стиснуть зубы от раздражения.
Пройдя мимо стола Джессики, которая, казалось, не замечает ничего вокруг себя, выкладывая вещи из своей сумочки, я вошла в кабинет Майка и сердито уставилась на него.
- Что ты рассказал Джессике о вчерашнем?
Майк сжал губы.
- Я ничего ей не говорил.
Я выгнула бровь и ждала продолжения. Когда он так и не сказал ни слова, я просто угрожающе произнесла:
- Ничего ей не говори.
- Что? – спросил он, вставая со стула, и я заметила, как беспокойство отразилось на его лице. – Почему? Что случилось?
Я покачала головой.
- Ничего. Не волнуйся об этом.
Он внимательно смерил меня взглядом, а затем добавил:
- Белла, я никогда ничего не расскажу остальным, будь то что-то приятное или наоборот. Это никого не касается.
Кивнув, я облегченно выдохнула. Я делала из мухи слона и скорее всего мне просто почудились ядовитые слова Джессики.
- Спасибо, Майк, - сказала я, улыбаясь ему.
Я отправилась в свой кабинет, чтобы начать рабочий день. Остаток утра продолжался с тем же успехом. Я все еще была раздражительной из-за недосыпания, но была решительно настроена на борьбу за свою работу.
Адвокат позвонил мне в десять утра, чтобы сказать, что контракт разорван на законных основаниях. Он сказал, что мы можем подать в суд, что явно не лучшим образом отразится на нашей компании. Я попросила его прислать свой отчет мне и Джеку и сказала, что мы свяжемся с ним в ближайшее время. После этого я с головой погрузилась в работу. Я ожидала этих новостей, но все равно не смогла остановить чувство безнадежности. Я чувствовала себя неудачницей. Я работала на корпорацию Ньютонов уже много лет, и еще несколько месяцев назад я любила свою работу всем своим сердцем.
Изменения причиняли мне боль, мне было тяжело, и, как бы я не боролась с этим, все было неизбежно.
С помощью Анжелы я начала собирать портфолио своей работы по развитию и росту компании с момента открытия офиса в Сиэтле этим летом. Мы сосредоточились на таких вещах, как продуктивность, прибыль, убытки, удовлетворение рабочих и количество новых клиентов. Анжела подняла статистику офиса в Финиксе, чтобы мы могли сравнить с нашей. Чем больше я работала над этим, тем больше убеждалась, что меня выживали с моего места. Я, конечно же, натворила дел, но не одна я.
Пока мы составляли отчеты, я также работала и над несколькими своими файлами, которые бы не включали Анжелу в мои провалы. Если я упаду, то не потащу ее следом за собой. Моей целью было показать Джеку, насколько способной была Анжела, и настоять на том, чтобы ее взяли на должность офис-менеджера. Она и так уже перебрала на себя половину моих обязанностей; и из-за этого она не справлялась со всеми своими прямыми обязанностями.
Я смогла занять себя делами, поэтому, когда Эдвард позвонил мне около шести с приглашением на ужин, я с удивлением обнаружила, что уже поздно. Как обычно, Анжела все еще была в офисе, и когда я выглянула за дверь, то обнаружила, что остались только мы вдвоем. Мой взгляд метался между нею, работающей за компьютером, и моим телефоном, пока я думала, что же ему ответить. С одной стороны, мне очень хотелось упасть в его объятия, которые бы успокоили меня. Мне нужен был покой. Я страстно жаждала его. Но с другой стороны, с логической стороны, я понимала, что мне нужно было отступить, пока он не успел сделать мне больно.
Отвергнуть его, пока он не отверг меня. Дать ему причину разозлиться на меня. Если он и выбросит меня из своей жизни, я хотела, чтобы это было по разумной причине. Проблема лишь в том, что мне совершенно не хотелось этого. Только от одной мысли о том, чтобы оттолкнуть Эдварда, у меня что-то больно сжималось в груди.
Я уставилась на телефон, пытаясь заставить себя оттолкнуть его.
- Прости, Эдвард, я не смогу поужинать с тобой. Мы с Анжелой сегодня работаем допоздна.
- О, хорошо. Может, мне привезти что-то поесть вам обоим?
Я была тронута его предложением, отчего отталкивать его будет еще сложнее. Было бы неплохо поесть, но если я собираюсь разобраться со всем этим, мне следует как можно чаще избегать Эдварда.
Закрыв глаза, я оперлась на дверной косяк.
- Это очень мило, но нет. Мы уже побеспокоились об этом, - я умолкла, подняла голову, открыла глаза, сделала глубокий вдох, и начала ковырять дверную раму. – Я позвоню тебе позже.
- Я завтра на смене и буду работать до пятницы, - сказал Эдвард до того, как я успела повесить трубку.
- О, - ответила я, хотя в глубине души была рада этому. Это значит, что я увижу его не раньше субботы. А так как его сестра возвращалась в город в четверг, а в субботу должна была быть моя вечеринка, я решила, что я смогу оказаться с ним наедине не раньше воскресенья.
Я услышала, как он вздохнул.
- Я позвоню тебе завтра, Белла. Позвони мне, если тебе что-то понадобиться.
- Хорошо.
Закончив звонок, я подняла взгляд и увидела, что Анжела внимательно на меня смотрит.
- Эдвард? – спросила она.
Я кивнула, глядя на нее.
- Он не откажется от тебя, Белла, - мягко сказала она. Я резко подняла голову, а она нежно улыбнулась. – Ты ведь знаешь, что бы ни случилось, он будет с тобой.
Я даже не смогла ей ответить; если бы я произнесла хоть слово, я бы снова разрыдалась, излив ей всю душу, но я знала, что не могу так поступить. Было слишком много тайн, о которых я не могла ей рассказать.
- Ты в порядке? – спросила она, когда я не ответила.
- Анжела, насколько ты близка с Калленами? – спросила я, пытаясь сменить тему.
Она пожала плечами.
- Эсме и Карлайл посещают церковь моего отца. И Карлайл был нашим семейным врачом с тех пор, как занялся практикой. Мы не самые лучшие друзья, которые встречаются при первой же возможности, но я достаточно часто вижусь с ними. Я гораздо ближе с Кейт, чем с Элис, если это то, о чем ты спрашивала, - сказала она, склонив голову набок и с любопытством глядя на меня. – А что?
- Просто интересно. Кажется, что ты очень хорошо их знаешь, но я не была уверена, насколько ты с ними близка. И… - я закусила губу, пытаясь найти подходящие слова. – Я просто хотела убедиться, что все, что происходит у нас здесь, на работе, останется между нами. Я не хочу, чтобы кто-нибудь из них знал об этом.
Анжела покачала головой.
- Белла, я обещаю, что никогда никому не расскажу об этом. Это твое дело, а не мое. Я могу разграничить карьеру и личную жизнь. Но вопрос в том, сможешь ли ты?
Я сузила глаза.
- О чем ты?
- Сможешь ли ты отложить свою работу в сторону на эти выходные и насладиться своей вечеринкой? – с улыбкой спросила она.
Я тихонько засмеялась.
- Да, Анжела. Я обещаю.
***
В полдевятого я подъехала к своему дому. Я решила, что если смогу использовать Анжелу и свою работу, чтобы избегать Эдварда, тогда я даже не буду лгать. Уставшая и горящая желанием заснуть в теплой постели, я потащилась к своей квартире, не замечая ничего и никого вокруг.
У меня болела спина, болели ноги, и, как обычно, у меня начиналась мигрень. Я повернула ключ в замочной скважине и открыла дверь.
Громкий крик, а затем обнимающие меня руки могли значить только одно – Элис вернулась на день раньше.
- Белла! Я скучала по тебе! – закричала она, качая меня со стороны в сторону от радости.
Я обняла ее в ответ и просто не смогла сдержать улыбку.
- Я тоже по тебе скучала, Элис, но малыш уже влияет на мои легкие, а мне очень нужно дышать.
Она засмеялась, убирая руки. Элис сделала шаг назад.
- Только посмотри на тебя. Когда я уезжала, твой живот был похож на баскетбольный мяч, а теперь скорее на пляжный. Нет, подожди, он напоминает мне один из тех мячиков для йоги. А прошло всего две недели, - воскликнула она.
- О, спасибо Элис. Каждая беременная женщина мечтает услышать, что она похожа на выброшенного на берег кита.
- Пфф. Перестань все драматизировать. Ты любишь меня! Я просто удивлена тем, как быстро этот малыш растет, и я так рада, что он скоро будет здесь.
Я прошла мимо нее, повесив пальто на вешалку.
- У нас есть еще целый месяц. Достаточно времени.
- А у него уже есть имя? – спросила Элис, хлопая глазками. – Мне кажется, я говорила тебе, что вам необходимо все решить, пока меня не будет.
- Да, у него уже есть имя, но мы никому его не скажем, пока он не родится. Даже. Тебе, – насмешливо ответила я, и показала ей язык. Я засмеялась, когда она надула губки, и подошла к столу, чтобы положить сумку и ноутбук.
- Где ты была? Уже поздно. Ты гуляла с Эдвардом? – спросила Элис, идя за мной на кухню.
- Нет, я не гуляла с твоим братом. Мне нужно было работать.
- Я тогда позже ему позвоню, - решительно заявила она.
- Он завтра на смене. И будет работать до пятницы. Дай ему поспать.
- Ой-ой-ой, а что это мы так переживаем, а? – ее улыбка снова была на месте, когда она попыталась поддразнить меня. Когда я ничего не ответила, она немного успокоилась и добавила, - Ну, тогда мы увидимся с ним в субботу.
Ее слова напомнили мне о том, что сказала Анжела… Я вскоре увижусь с Эдвардом. Несмотря на то, буду ли я его избегать или нет, в глубине души я знала, - когда я снова его увижу, я не смогу удержаться от прикосновений к нему. Из моих раздумий меня вырвал крик Элис:
- О Боже! Белла, что это такое?
Она указывала на мои ноги, и я раздраженно закатила глаза. Мне еще не хватало, чтобы Элис снова начала критиковать мое чувство стиля.
- По-моему, это называется туфли, - ответила я.
Элис фыркнула.
- Нет. Посмотри на свои лодыжки! Что ты с ними сделала? Они даже у меня так не напухали, когда я сломала ногу в шестом классе!
Я села на стул и подняла ноги, чтобы увидеть, почему Элис так разбушевалась.
- Арр, - только и смогла я ответить.
Мои лодыжки периодически напухали уже несколько недель, и врач посоветовала мне поднимать их время от времени, если начнут болеть. Очевидно, я провела много времени на ногах.
- Мне нужно поднять ноги. Сегодня был длинный день. Но сперва мне нужно переодеться.
Когда я вышла из комнаты десять минут спустя, Элис оглядела меня с ног до головы и кивнула. Схватив меня за руку, она потащила меня обратно в комнату.
- Приляг, - строго сказала она. – Кажется, будто ты не спала несколько дней, а Эдвард убьет меня, если ты грохнешься в обморок от истощения из-за меня.
Я думала, что Элис оставит меня в покое и даст мне поспать, но как же я была неправа. Вместо этого она взобралась на кровать, откинувшись на спинку кровати и скрестив ноги. Она словно знала, почему я не спала прошлую ночь, когда мои страхи и ночные кошмары не давали мне сомкнуть глаз. Я скучала по ней.
Положив голову на подушку, я закрыла глаза, а Элис принялась рассказывать мне о своих приключениях в Италии. И когда я засыпала, то вместо кошмаров о том, что Эдвард вышвыривает меня на улицу, мне снилось, что мы вдвоем гуляем по улицам Рима, блуждаем по виноградникам Тосканы, и наконец, женимся на частной вилле во Флоренции.

От беты: Всем доброго времени суток=) Продолжаем "Прийти к согласию"=) Теперь всем ясно, кто же сделал Белле предложение, причины поведения Джека и... Приближается baby shower =) Он точно будет незабываем=))) Буду рада увидеть ваши мысли Тут


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8791-17
Категория: Наши переводы | Добавил: Чипка (15.10.2011) | Автор: Пер.-capricho, ред. -Чипка
Просмотров: 7364 | Комментарии: 26


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 261 2 3 »
0
26 робокашка   (03.11.2013 07:04) [Материал]
Где же Джейкоб с предложением руки и сердца? tongue

0
25 Annetka   (19.10.2013 21:13) [Материал]
Эххх, надеюсь, что в конце-концов так и будет!
Спасибо за главу!

0
24 СлАсТиК   (17.10.2013 18:55) [Материал]
Спасибо)))

0
23 Julia_Pattinson   (11.08.2013 22:57) [Материал]
Спасибо за главу!) Интересно как на эту новость отрегиагирует Эдвард...

0
22 vsthem   (18.04.2013 01:05) [Материал]
Белла может без работы остаться. Возможно, это к лучшему

0
21 Blar   (22.09.2012 08:38) [Материал]
Майк приятно удивил.Белла в положении этим объясняется её состояние.Эд,конечно,потарался чтоб она сейчас сомневалась.Ну думаю они уже столько прошли должно же быть хорошее. biggrin biggrin biggrin

0
20 Tanya21   (23.07.2012 19:22) [Материал]
Спасибо за главу.

0
19 Fleur_De_Lys   (28.03.2012 00:48) [Материал]
Майк все же хороший парень, хоть и гулена жуткий.

0
18 Zлючка   (23.03.2012 20:32) [Материал]
Я угадала. Зря Белла согласилась

0
17 ღSelenaღ   (27.01.2012 17:47) [Материал]
Оупс, это был Майк)) Хороший друг он, надеюсь таковым и останется))

1-10 11-20 21-22


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]