Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Bellezza
Для искоренения Аль Капоне, рвущегося прибрать к рукам власть в Чикаго, ирландский криминальный авторитет Карлайл О'Каллен принимает непростое решение – заручиться помощью врагов. Его сыну Эдварду предстоит породниться с русскими, чтобы скрепить союз. Но планы претерпевают изменение, так как после одного вечера в Bellezza мысли будущего лидера занимает только прекрасная певичка.

Письма из прошлого
Белла Свон поселяется в старом доме в Чикаго. Одинокие вечера она скрашивает, читая письма давно умершего владельца.

Испорченный эльф
Санта верит, что плохих эльфов не бывает. Беллу уволили практически из всех игрушечных лавок на Северном полюсе. Как же Санте найти ей правильное место, если все, что срывается с ее языка, звучит так двусмысленно? Санта, эльфы, шоколадные глаза и перевоплощающиеся олени.
Мини/юмор.

Её зовущая кровь
— Не уходи, Эдвард.
Ее слова и то, с какой болью она произнесла их, заставили меня опуститься на колени.
— Я здесь, Белла, — прошептал я, максимально приблизившись к ее прекрасному лицу.

Фанси-таун
Кто поверит в существование «Телепорта домашнего»? Но ведь именно так написано на коробке. Все просто! Изгиб пространства, затраты энергии минимальны и объект переброшен, но последствия?!…

Великая скорбь
Новый день мы встречали с радостью: яркий диск зондера медленно всходил над полями и дарил тепло. Дружной толпой мы плелись обрабатывать грядки гри и ропши, кукура и подзондерника. Мы не жаловались на тяжёлую долю.
Фантастика, мини.

Лежи и думай об Англии
– Мистер Каллен, госпожа Каллен просит уделить ей время для аудиенции.
Кумар, слуга-индиец, поклонился и остался в таком положении, ожидая ответа.
Эдвард Каллен, один из учредителей Ост-Индской компании, вздохнул и закрыл папку с документами. Затем перевел раздраженный взгляд на слугу и наконец-то соизволил ответить:
– Проси.

Дверь в...
Не каждую дверь стоит открывать… Но если открыл, будь готов встретиться с последствиями.



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9853
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 61
Гостей: 58
Пользователей: 3
tasha3442, Ch, hel_heller
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Похищенные. Ауттейк. Часть 1.

2024-5-2
16
0
0
От Mihri: Не помню, писала ли я на форуме или нет - у этого ФФ есть еще и ауттейк (22 стр. ворда). Состоит из двух частей, итак, приятного прочтения.

Часть 1.

Выпускной бал.

EPOV.


- Да.
- Нет.
- Да.
- Сдавайся.
- Нет, пока ты еще раз не откусишь от этого вкусного, сочного…
- Заткнись!
- Ты знаешь, что хочешь этого.
- Прекрати и перестань усмехаться. У меня есть сила воли, и, когда я говорю нет, я имею в виду именно это.
- Уммм… Ну-ка, иди к папочке…
Хихикнув, я шире открыл рот и засунул себе в рот половину сэндвича с беконом. Кетчуп потек по губам.
- Ты свинтус. Теперь все это окажется на твоей рубашке. Почему ты не можешь просто согласиться со мной? Или хотя бы поддержать? – драматически вопросила Белла, вытирая мой кухонный стол полотенцем.
Засмеявшись, я поднял тарелку, с легким шумом спрыгивая с табуретки. Чертова нога.
- Потому что я буду похож на Халка, если не получу свою дозу мяса. Я порву все свои рубашки и остальную одежду. Рррр, - прорычал я, хватая Беллу за бока.
Она оттолкнула меня, но вопреки всему не смогла перестать смеяться.
- А это так плохо?
- Может быть, не для тебя, - сказал я, ставя тарелку в посудомоечную машину. – Но я не хочу демонстрировать Эммету и Джасперу свои увеличившиеся мускулы. – Я напряг руки, чтобы доказать это.
- О да, - саркастически сказала Белла, кивнув. Я ухмыльнулся и опустил руки, подходя к ней.
- Ммм… - Я встал перед ней, обхватывая ее руками и зажимая между своим телом и кухонной стойкой. Я прижался к ней, ликующе улыбнувшись, когда она забросила руки мне на шею.
- Это ты называешь «сила воли»? Знаешь, ты на самом деле подразумеваешь не это… Ну, не всегда, - усмехнулся я, потершись носом об ее щеку.
Белла выгнула спину и, прижавшись ко мне, простонала.
- Я могу… если захочу.
- Может быть, когда я стану слишком старым и не смогу протестовать.
- Эй, только представь себе это, - хихикнула Белла, лаская волосы на моем затылке.
- Знаешь, ты будешь считать меня таким же привлекательным, когда мы оба будем выезжать из магазина на своих креслах-каталках, когда состаримся.
Белла отвела взгляд, а потом повернулась ко мне, надув губы.
- Не буду спорить. Это правда.
- Мы повеселимся, мучая наших детей, - засмеялся я.
- Детей? – улыбнулась Белла. – И как мы будем их мучить?
- Ну, например, притворимся, что в наших креслах-каталках сломался тормоз, когда мы спускаемся с горки, или смутим их, спрятав ходунки с тростью в главном офисе.
Белла запрокинула голову, подставляя мне свою нежную, гладкую шею.
- Ты дьявол. Они никогда не простят тебя.
Я рассмеялся и, наклонившись, поцеловал ее шею, медленно прижимаясь губами к нежной коже. Белла простонала, и ее руки сильнее стиснули мои волосы.
- Конечно, они… они будут любить своего папочку.
- Ммм… да… ты будешь… ой! – Белла отскочила и легонько шлепнула меня по руке.
- Никаких засосов. У моего отца чуть было не случился сердечный приступ, когда в прошлый раз он заметил фиолетовую отметину.
- Хорошо, тогда давай я поставлю его где-нибудь еще, - сказал я, приподнимая бровь.
- У вас, мистер, грязные мысли. Тебе не нужно ставить на мне метки, ты и так знаешь, что я твоя, - ответила Белла, целуя мой подбородок.
- А я твой?
- Несомненно.
Кивнув, я облизнул губы, наклоняясь к ее губам. Белла вскрикнула и оттолкнула меня, прижимая руку к моему рту.
- Нет. Ты не будешь целовать меня ртом, которым ел бекон! Сначала вымой!
Я в фальшивом шоке открыл рот.
- Я не верю в это. Ты серьезно?
- Да! – сказала Белла слегка обиженным тоном. – Спасибо за несерьезность. Но я вегетарианка. Прими это.
Я закатил глаза и шагнул к раковине.
- Детка, ты стала вегетарианкой двенадцать часов назад, с тех пор как мы посмотрели вчера вечером тот документальный фильм. Я так и знал, что мы должны были подняться наверх. – Черт побери мою мать, постоянно просившую нас смотреть с ней нелепые шоу, чтобы мы не смогли удрать и пообниматься. Ну, очевидно, она не знает о «ночных визитах».
- То, как убивают животных, – ужасно. Бедные поросятки. – Белла подошла ко мне. – Только представь всех этих визжащих поросят, которых убили ради твоего завтрака.
Я набрал полный рот воды и начал полоскать.
- Эй, у нее вкус бекона, - засмеялся я.
Белла нахмурилась и шлепнула меня по руке.
- Придурок.
- Ой, ой, ой, - застонал я, держась за плечо и подпрыгивая на месте. На самом деле это было не больно, но мне нравилось подшучивать над ней.
- О Боже мой! Прости! Я забыла… как я могла забыть? Ой… тебе нужен врач? Дай мне посмотреть. Мне так жаль, - захлопотала надо мной Белла, растирая мою руку.
Я остановил ее движения и поцеловал ее.
- Я пошутил, детка.
- Больше так не делай, - грозно сказала Белла. – И снимай рубашку, я в любом случае хочу посмотреть.
- Ой, какие мы грозные, - улыбнулся я. Белла кинула на меня яростный взгляд, и я стер свою улыбку, задирая рубашку. Это будет лучше всего.
Белла скривилась и прикусила губу, нежно поглаживая мягкой ладонью шрам от пули. Он все еще был чувствительным, и светло-розовую кожу покалывало при каждом движении Беллы. Ее глаза начали наполняться слезами, и я почувствовал себя дерьмом.
- Белла… детка, не плачь. Я не хотел…
- Это не из-за тебя, - чуть улыбнулась Белла, целуя мой шрам. Она выпрямилась, и я опустил рубашку.
- Просто… просто иногда все возвращается, понимаешь?
Я вздохнул и обнял ее, прижимая к себе.
- Еще неделя, и все закончится. Мы сделаем одну вещь и сможем уехать отсюда… навсегда. – Я поцеловал ее волосы, вдыхая ее земляничный, никогда не меняющийся запах.
- Да, - ответила Белла. – Поцелуешь меня?
- Я буду целовать тебя вечность. Остаток всей моей жизни, - улыбнулся я, потираясь носом о ее нос. Белла улыбнулась, и ее взгляд метнулся к моим губам. Я прижал ближе к себе ее нижнюю половинку и соединил наши губы. Белла удовлетворенно вздохнула, и мой член шевельнулся в боксерах.
Я прижал Беллу спиной к кухонной стойке, удерживая ее бедрами и поднимая руки, чтобы обхватить ее лицо и привлечь ближе ко мне. Наш поцелуй углубился, наши языки осторожно и медленно скользили друг по другу.
- Хватит! Хватит! Прекратите это немедленно! Моя кухня не любовное гнездышко.
Я оторвался и улыбнулся, увидев покрасневшее личико хихикающей Беллы, потом повернулся лицом к моей маме, которая стояла на пороге, наполовину смущенная, наполовину позабавленная.
- Но, мама, никто не делает черную мраморную рабочую поверхность, не ожидая, что она не пройдет крещения.
- Окей, умник. Марш одеваться. У тебя сегодня физиопроцедуры, а Белле надо идти домой, потому что Чарли говорил, что ее хочет видеть… мисс Дурнхам, - сообщила мама, быстро проходя вглубь кухни.
Белла напряглась в моих объятиях.
- А почему Эдвард не может пойти со мной?
Мама улыбнулась и провела рукой по волосам Беллы.
- У вас была общая встреча на прошлой неделе. Теперь ей нужно поговорить с тобой наедине, просто чтобы они могли быть уверенными на сто процентов.
- Они не верят нам? – раздраженно спросила Белла.
- Конечно, верят. Это просто обычные юридические проволочки. Естественно, там будет защитник, чтобы прокурор убедился, что собрали все доказательства. Белла, не волнуйся, все будет в порядке. – Моя мама подарила ей ободряющий взгляд и перевела глаза на меня.
- Эдвард, поможешь мне с посудой, пока Белла собирается?
Я кивнул и повернулся к Белле.
- Иди. Я буду через минуту. Хорошо?
Белла прикусила губу, но неуверенно кивнула, робко целуя меня в губы, прежде чем обогнуть меня и выйти из помещения. Я любовался ей, глупо улыбаясь, пока она уходила.
- Надо будет сделать несколько снимков, - произнесла мама, прерывая мой транс. – Эволюция Эдварда и Беллы, с дергания за волосы в десятилетнем возрасте до влюбленных подростков, - улыбнулась она. – Не знаю, сколько раз я еще скажу тебе, как я рада за вас обоих. Это судьба.
- Примерно тысячу? – засмеялся я. – Но я знаю, что ты собираешься сказать. Не надо. Я не планирую этого.
- Нет, я хочу сказать, что горжусь тобой. Все эти девушки, которых ты…
- Откуда ты…?
- Форкс – маленький городок, Эдвард. Я всегда боялась, что ты можешь плохо кончить со всеми этими девушками… но Белла подходит тебе.
- Знаю, - улыбнулся я, опустив взгляд. Я убрал тарелки в посудомоечную машину и выпрямился.
- Мама, а вдруг она поймет, что слишком хороша для меня? Раньше я ужасно вел себя с ней. Я облажался со всеми. Она единственное, с кем я не… хочу облажаться. – Я растерянно осознал, что почти плачу.
- Эй, - сказала мама, зажимая мое лицо в ладонях. – Любая женщина будет счастлива заполучить моего красивого, нежного, любящего сына. Ни одна из них недостаточно хороша для тебя… мой маленький мальчик. Иногда я думаю, что Белла не заслужила тебя.
- Мама! – в шоке вскрикнул я.
- Не пойми меня неправильно. Я люблю Беллу как собственную дочь, и мне нравится, что она с тобой и делает тебя счастливым. Вы прекрасно смотритесь вместе, но она единственная девушка, которая довольно близка к идеалу. Ты самый важный мужчина в моей жизни. Даже в тысячу раз больше, чем твой отец. Я люблю тебя, и если с тобой опять случится что-нибудь… - Она замолчала, тряхнув головой.
- Мама, - тихо произнес я, сжимая ее в объятиях. – Я тоже люблю тебя. Я обещаю, что больше ничего не произойдет.
Мама кивнула и смахнула невидимую пылинку с моей одежды.
- Ты всегда был сильным. Присматривай за Беллой следующие несколько недель. Она более хрупкая, чем показывает. Она любит тебя, это написано на ее лице, но именно поэтому… она будет стараться скрыть от тебя свои настоящие страхи. Так что ты тоже будь заботлив.
- Конечно, мама. Как только эти му… идиоты уедут, мы вздохнем свободно.
- Отлично. А теперь иди к Белле, - сказала мама, выталкивая меня с кухни. – Да, Эдвард?
Я повернулся к маме, которая ухмылялась на пороге.
- Скажи Белле, что, если она захочет убедить кого-то в том, что она спала прошлой ночью в комнате для гостей, по крайней мере, пусть покрывало будет смято.
Я в шоке, раскрыв рот, уставился на маму.
- Эмм…
- Мы с твоим отцом тоже были молодыми… - Ее голос стих, когда она ушла на кухню, скрываясь из поля зрения. – Тебе повезло. Мы с твоим отцом не католики, как его родители.
Эх! Дедушка Джордж и бабушка Элизабет! Нет, спасибо.
Рассмеявшись, я поднялся наверх, перепрыгивая через ступеньку, и распахнул дверь. Моя челюсть отпала, когда я увидел принявшую душ и восхитительно пахнущую обнаженную Беллу, стоящую напротив балкона.
- Эдвард, ты напугал меня, - произнесла Белла, поворачиваясь и прижимая руки к груди. – Давно ты там стоишь?
Я сглотнул и посмотрел вниз.
- Достаточно давно, чтобы получить вот это. – Я показал на натянутую ткань боксеров. – Черт, Белла. Ты стоишь обнаженная перед моим окном как какая-то гребаная богиня. Ты хотела продемонстрировать себя всей улице? – сказал я, захлопывая дверь спальни.
- Я любовалась видом, - усмехнулась Белла, надевая бюстгальтер.
- Так же, как и я любовался, - надулся я. – «Любовался» - ключевое слово.
- Прости, детка. Я дразню тебя.
- О да, - сказал я, поднимая бровь, шагнул к ней и встал сзади, вжимаясь эрекцией в ее голую попку. – Ты достаточно подразнила меня?
Белла простонала и соединила наши руки на ее животе.
- Мы занимались сексом час назад… как ты можешь?
Я усмехнулся в ее шею.
- Это вопрос с двойным подтекстом?
Она потерлась об меня, заставляя простонать.
- Ты знаешь, о чем я, - протянула она.
- Детка, посмотри в зеркало, и ты увидишь там ответ. Это ты… это всегда ты. – Я наклонился к ее уху. – Это всегда будешь ты.
Она завела руки назад, начиная играть с моими боксерами, понемногу опуская их.
- Эдвард, я хо…
На моем столе заиграла песня «Boney M» - «Daddy Cool».
- Черт, - вздохнул я.
Плечи Беллы опустились. Она взяла трубку.
- Да, пап?
Я весело покачал головой, вернул боксеры на место и сел на кровать, наблюдая за Беллой, перерывающей свою одежду.
- Нет, у него сегодня процедуры. О, Боже мой, если ты мне не веришь, – спроси Эсме… Да… - Белла начала краснеть. – Да, я остаюсь в этой комнате… Нет… Папа, прекращай спрашивать меня об этом!.. Боже… Да, я скоро буду, если не умру от смущения!.. ПАПА! – закричала Белла в телефон, став ярко-малинового цвета.
Она нажала на кнопку и бросила телефон рядом со мной.
- Членоблокиратор Чарли? – весело спросил я.
- Да! Он смущает меня!
Я засмеялся и лег на кровать, наблюдая, как она пинает свои туфли.
- Чарли – потрясающий человек и прекрасный отец.
- Ты же не живешь с ним, - простонала Белла. – Я на самом деле хочу быть одной из тех девушек, которые ненавидят отцов и не ладят с ними. Моя жизнь стала бы намного проще.
- Но ты не такая…Ты любишь его, и вас водой не разольешь, - усмехнулся я.
- Знаю, - вздохнула Белла. Она взглянула на меня, засмеявшись.
- А разве ты не должен быть на моей стороне? Он ведь заблокировал твой член.
- Я разберусь с этим, - улыбнулся я. – Скоро у нас будет все время мира.
- Да, ты прав.
Я быстро сел и поднял с пола свои джинсы.
- Я закончу к обеду. Приходи, если ты завершишь свои дела раньше, - предложил я, надевая джинсы.
- Я приду в любом случае, ты что, не помнишь? – Белла посмотрела так, словно у меня выросла вторая голова. Я нахмурился и огляделся. - Шопинг! Если ты забираешь меня на этот идиотский выпускной, то, как минимум, должен пойти со мной за покупками. Я ни в коем случае не собираюсь таскаться с Роуз и Элис часами. А парень будет прекрасным партнером в этом отношении.
- О да. Если ты не хочешь идти, мы всегда можем остаться здесь и приятно провести время, - с надеждой предложил я.
- Я обещала Роуз и Элис, - покраснела Белла. Я улыбнулся, понимая, что у нее больше желания пойти на выпускной, чем она показывает.
- Ну хорошо. Идем на шопинг.
- Хорошо, - улыбнулась Белла, простонав, вставая. – Увидимся позже, красавчик.
Она наклонилась надо мной, положив одну руку на мою щеку, а второй придерживая пиджак на животе. Ее губы коснулись моих. Я закрыл глаза, вжимаясь в нее, сливаясь с ней губами. Я уже положил руку на ее бедра, притягивая к себе, но Белла со смехом отстранилась, пару раз напоследок чмокнув меня перед тем, как выпрямиться. Мои руки соскользнули с ее бедер, дотягиваясь до ее ладошки и крепко сжимая ее.
- Я люблю тебя, - прошептала Белла, взъерошивая мои волосы свободной рукой.
- Я тоже люблю тебя, - улыбнулся я, поднося ее руку к губам и целуя ее. – Обязательно возвращайся ко мне.
- Конечно, - усмехнулась Белла. – Мы увидимся через несколько часов.
Она повернулась, чтобы уйти, и я приподнялся, шлепнув ее по попе.
- Поторопись, - прошептал я ей на ухо. Белла взвизгнула и выбежала из комнаты, погрозив мне пальчиком.

******


- Хорошие новости, дорогой! – воскликнула мама, беря меня за руку, когда мы выходили из Центра здоровья.
- Что? Я не понял, что она сказала, - хихикнул я. Я не понимал эти врачебные разговоры.
- Она сказала, что пройдет еще немного времени, и ты будешь ходить, как нормальный человек. – Мама остановилась и вытащила несколько бумажек из папки. – Вот, смотри… У Эдварда наблюдается огромный прогресс, вероятно, максимальный… Видишь, все прекрасно.
- По крайней мере, я смогу танцевать с Беллой на выпускном, - пожал я плечами.
- Танцевать? С Беллой? – засмеялась мама. – Тогда тебе потребуется удачи больше, чем сейчас, и это еще мягко сказано… О, смотри, твой отец. – Мама помахала рукой всей больничной парковке. Я прищурился и увидел, что он припарковался через несколько рядов от нас.
- Я хочу снова водить… ненавижу ездить пассажиром, - проворчал я, пока мы шли к машине.
- Однажды все будет, детка. Тогда ты возьмешь Беллу покататься на новой красивой машине.
- Новой красивой машине? – поднял я бровь.
- Ну, мы с твоим отцом поговорили…
- Мама, мне нравится «вольво». Оно превосходно… и прекрати называть меня деткой. Я понимаю, ты радуешься тому, что мы дома, но тебе стоит успокоиться. – Я поцеловал ее в щеку, когда мы подошли к машине.
- Как все прошло? – Мой отец повернулся ко мне.
- Превосходно. Я типа плавно перехожу от одной стадии к другой.
- Это порадует Беллу. Она с Чарли дома и что-то говорила о… шопинге, - усмехнулся мой отец, заводя машину.
Я простонал себе под нос и слегка закатил глаза.
- Да, мы собираемся на выпускной.
- Но ты же не должен видеть ее платье до бала? – воскликнула мама.
Я открыл рот.
- Мама, мы же не собираемся жениться, о Боже…
- Все равно. Ты должен позаботиться об этом.
- Не будь так лицемерна, Эсме. Помнится, я видел твое свадебное платье еще до свадьбы… правда, оно было на полу, - ухмыльнулся мой отец.
- Папа! Мама! О чем вы говорите! Господи.
- Эдвард, не смущайся так. А как ты думаешь, мы зачали тебя? – добавила мама.
Я откинулся на спинку и игнорировал их игривые хихикающие попытки смутить меня. Чертовы родители.
Мы припарковались рядом с крузером Чарли. Я быстро выскочил, торопясь вернуться домой к Белле. Она уже встречала меня у двери, когда я открыл ее, и прыгнула мне на шею.
- Как все прошло?
- Хорошо. Да, я один раз споткнулся, но это все, - улыбнулся я, слегка ущипнув ее за талию.
- Ой, прекрати! Я знала, что ты сможешь сделать это! – засмеялась Белла, прижимаясь ко мне с поцелуем. Ее руки скользнули по моей шее, обхватывая щеки. Я улыбнулся в ее рот.
- Я бы хотел, чтобы ты прекратил лапать мою дочь, - раздался за нами голос Чарли.
Мы с Беллой, усмехаясь, оторвались друг от друга.
- Дядя Ч это, собственно, ваша дочь лапала меня, - улыбнулся я, обнимая его.
Чарли несколько раз хлопнул меня по спине и отступил, улыбаясь.
- Так твои процедуры проходят успешно? Я горжусь тобой, сынок.
- Спасибо. Мне еще нужно поработать над этим… но, с правильной мотивацией, - я положил руку на плечи Беллы, - я уверен, что смогу преодолеть все.
- Надеюсь, это включает в себя железные яйца, чтобы ходить с ней на шопинг, - сказал он, легонько ткнув пальцем в Беллу. – Я все утро только и слышал, что о «шопинге с Эдвардом». Я думал, ты ненавидишь шопинг? – поинтересовался Чарли у Беллы.
- Да, когда я хожу с девушками. Но мне нравится ходить с моим бойфрендом, - сказала Белла, поворачиваясь ко мне.
Я улыбнулся в ответ и наклонился, чтобы поцеловать ее.
- Боже. Для меня здесь слишком много гормонов. Эдвард, присматривай за моей маленькой девочкой. И Белла… попытайся держать руки подальше от Эдварда хотя бы секунду, - проговорил Чарли с уморительно серьезным лицом, проходя мимо нас и выходя за дверь.
- Я буду дома к ужину! – крикнула Белла.
- Я закажу китайскую еду, так что смотри сама, - крикнул в ответ Чарли, подмигивая нам, прежде чем попрощаться с моими родителями.
- Пойдем. Нам лучше выехать сейчас, пока не попали в пробку, - сказала Белла, накидывая свое пальто.
- Но я даже не по…
- Сейчас, - мягко сказала Белла, выталкивая меня за дверь.
- Я напишу рапорт о насилии, - покачал я головой.
- Тогда кто въедет на твоем любимом «вольво» в дерево? – улыбнулась Белла. Я уставился на нее, открыв рот. Как она может смеяться над этим? Две недели назад она разбила мою машину по пути в магазин, обвинив в этом чертового енота, перебегавшего дорогу. Я только получил из ремонта свой автомобиль.
- Поклянись, что не сделаешь так больше. Я… положу тебе в рот мясо, пока ты будешь спать!
- Ты не посмеешь!
Я издевательски приподнял бровь.
- Ты знаешь, что посмею… И это все, что я услышу?
- Нет, - выплюнула Белла, садясь на водительское место. Я, засмеявшись, сел на пассажирское.
- Знаешь, что я бы съел прямо сейчас? Ммм… Жареные окорочка цыпленка, крылышки… и грудки. И все это полить соусом, который будет течь изо рта, - радостно сказал я, потирая ладони. – И большую порцию картошки с расплавленным сыром сверху. И еще превосходный кебаб с говядиной для начала, - закончил я, облизнув губы и простонав.
- Я понимаю, что ты делаешь, и это не сработает, - улыбнулась Белла, хотя я видел, что ее лицо напряглось.
- Я думаю иначе. Я вижу, как потекли слюнки в твоем ротике… ммм… тебе же нравится грудка цыпленка, Белла? Политая соусом, который тебе тоже нравится, - хихикнул я.
- Заткнись, - прошипела Белла. – Я говорила тебе, у меня есть сила воли.
- Увидим, - засмеялся я.
- Надеюсь, ты в курсе, что эти цыплята, о которых ты с таким удовольствием рассказываешь, были жестоко умерщвлены. Их забрали с фермы, ощипали перья и свернули шеи, пока они все еще были живы и звали на помощь. Их мозг еще не умер, так что они понимали все, что с ними происходило, когда их протаскивали сквозь пламя, а потом вводили консерванты и воду, - серьезно произнесла Белла.
Я грустно смотрел на нее несколько секунд, после чего приложил руку к груди.
- Кто-то поет, как скрипка.
Лицо Беллы застыло, и она шлепнула меня по руке. Я взорвался от хохота.
- Ты дьявол!
- Нет, я голоден. Простите меня, цыплята… не ваша вина, что вы такие вкусные.
- Я тебя ненавижу. Я не буду говорить с тобой до конца дня, - пригрозила Белла.
- Давай, - сказал я, положив руку на ее бедро и слегка наклонив голову. - Я люблю тебя, - нежно пропел я.
На секунду Белла надула губы, после чего обернулась ко мне с, как она надеялась, суровым взглядом. Наклонившись, я поцеловал ее. Через секунду Белла ответила мне, ее рука проникли в мои волосы и прижали меня к ней сильнее.
- На самом деле я не ненавижу тебя. На самом деле я люблю тебя, - прошептала она в мои губы.
- Знаю, - улыбнулся я, погладив ее волосы, и отстранился. – Давай побыстрее закончим этот шопинг и вернемся домой, где мы сможем повеселиться. – Я изогнул бровь, и она засмеялась, шлепнула меня по руке и посмотрела взглядом, говорившим «Веди себя прилично».

******


- Как тебе? – Белла стояла передо мной, прижимая к своему телу ярко-розовое платье. Ее щеки раскраснелись, а волосы слегка растрепались после огромного количества перемерянных платьев.
- Слишком… розовое, - скривился я. – Я говорил тебе, какое платье мне понравилось. То, синее. – Я показал на темно-синее платье, лежащее сверху на куче одежды.
Белла подбоченилась и суженными глазами воззрилась на меня.
- Нет, ты сказал, что это платье проще всего снять.
Хихикнув, я заткнул рот кулаком.
- Я так сказал?
- Да, только что. Так что будь серьезней!
- Я серьезно. Синее. Слушай, детка, ты прекрасно выглядишь. Тебе вообще не нужно для этого платье. Ты можешь прийти обнаженной и будешь выглядеть лучше всех. Фактически, это определенно будет означать, что ты выглядишь лучше всех, - произнес я. Мою голову заполнили изображения того, как я танцую с обнаженной Беллой в нашем спортзале.
Пощечина отрезвила меня.
- Прекрати свои грязные мысли, - с юмором сказала Белла.
- Эй, детка, Анджелина Джоли добралась только до лифчика, - соврал я, вставая.
- Ну, тогда тебе стоит надеяться, что Анджи возьмет вечером твой член в свои большие губы, - улыбнулась Белла, отходя от меня.
Несколько секунд я простоял с открытым ртом, после чего быстро зашагал к ней, потому что не мог больше бегать, и схватил ее за бедра. Белла взвизгнула и засмеялась.
- Простите, но это не номер в отеле, - внезапно произнес строгий женский голос. Подняв голову, я заметил усмехающуюся женщину в манто из тигровой шкуры, смотрящую на нас.
- Темно-синее, - сказала она, глядя на платья, которые держала Белла. – Дорогая, оно не подходит к твоим глазам.
Ее взгляд еще раз пробежался по нам, и она покинула примерочную.
- Вот видишь. Я возьму коричневое, - жалостливо сказала Белла.
Я взял ее за руку и повернул к себе.
- Ты будешь слушать какую-то толстую тетку в тигровой шкуре? Я мужчина и все равно вижу, что ей требуется полиция моды. Поверь мне, синее подходит тебе. Я хочу, чтобы ты надела его.
Белла скривилась. Она ненавидела, когда я говорил, что хочу, чтобы она что-нибудь сделала, потому что она не могла спорить с этим. Я, усмехнувшись, слегка шлепнул ее по попке.
- Давай, собирайся, пойдем расплатимся.
Переплетя руки, мы вернулись к куче одежды.
- А какого цвета костюм будет у тебя? – поинтересовалась Белла.
Я пожал плечами, поскольку мода не входила в круг моих интересов. Пока я не одевался как Эммет, который был похож на сутенера, все нормально.
- Наверное, я надену костюм, подходящий к твоему платью.
- Вау, какой хороший бойфренд. Знаешь, сколько женщин мечтает услышать это? – обрадовалась Белла.
Я повернулся и со странным выражением взглянул на нее. Мне было наплевать, что я надену, но Белле – нет, так что было проще сделать так, чтобы быть похожим на нее.
- Так как прошло свидание с сексуальной мисс Дурнхам? – спросил я. Мы с Беллой называли мисс Дурнхам – прокурора, ведущего наше дело – сексуальной. На самом деле мы так не думали, но Белла первая начала это. Конечно, мисс Дурнхам хорошо выглядела, но не настолько хорошо, чтобы Белла, придя как-нибудь домой, сообщила мне, что собирается в будущем стать лесбиянкой.
- Она просто проверила мои показания и сказала, что все хорошо. Она спросила, хотим ли мы быть на слушаниях, но я не знала, что ответить. – Белла пожала плечами. – Что ты думаешь?
Я глубоко вздохнул, пока мы шли, перебирая вешалки с футболками.
- Думаю, что мы должны. Думаю, что мы должны еще раз встретиться с ними, прежде чем их засадят на много лет.
- Правда? Тебе это будет труднее, чем мне. После всего того, что они сделали… - произнесла Белла, сжимая мою руку.
- По многим причинам, - безразлично сказал я.
Белла натянуто улыбнулась и отвела взгляд. Я знал, что она винит себя в том, что случилось со мной, несмотря на то, что я так не считал. Я видел в ее глазах, что она стыдится. Сжав руку Беллы, второй рукой я повернул ее лицо к себе и крепко поцеловал в губы.
- И что это было? – улыбнулась она.
- Я люблю тебя, - выдохнул я, поглаживая ее щеку.
- Боже мой, найдите себе комнату! – раздался раздраженный голос позади нас. Мы повернулись. К нам шли Элис и Розали. Улыбка Элис, казалось, сейчас взорвет ее лицо. Розали, как всегда невозмутимая, со скучающим взглядом несла в руках стаканчик из Старбакса.
- Привет, Роуз, Элис, - кивнул я.
- Что, сеанс публичных поцелуев? – осведомилась Розали. – Не переживай, - сказала она, посмотрев на Беллу. – Мы знали, что это Эдвард.
Я неловко взглянул на нее, но Роуз просто улыбалась. Элис пихнула ее под ребра.
- Роуз!
- Слушай, я просто шучу, - закатила та глаза, натянув на лицо фальшивую улыбку и сымитировав то, что, как я понял, должно было изображать Элис.
- Вы, ребята, такие привлекательные!
Я засмеялся, Роуз тоже и обняла меня.
- Так что вы оба здесь делаете?
- Покупки, - улыбнулась Белла, приподнимая свои платья.
- Для выпускного? – возбужденно спросила Элис.
- Да.
- А что собирается найти Эммет? – кивнул я Роуз.
Она посмотрела на свой кофе, поболтав в нем соломинкой.
- Желтое и розовое, со стразами.
Я взорвался от смеха. Элис и Белла растерянно посмотрели на нас. Роуз и я были единственными, кто знал о неожиданном костюме Эммета для выпускного. Роуз, подмигнув мне, взяла в рот трубочку и пососалаее. Это было бы невероятно эротично, если бы я не знал, кто такая Роуз.
- Я не допущу этого, - сказала Элис.
- Тебе не захочется, - засмеялся я.
Элис с досадой покачала головой.
- Как хочешь. В любом случае нам надо еще купить себе платья, так что мы покидаем вас, влюбленные пташки.
- Пока, Элис, Роуз, - попрощалась с ними Белла. Девушки попрощались в ответ и ушли.
- Розали всегда флиртует с тобой? – поинтересовалась Белла.
- Детка, Роуз флиртует со всеми. Даже с тобой. Только не говори, что никогда не замечала этого.
- Со мной? Так она… - Белла понизила голос. – Лесбиянка?
Я рассмеялся.
- Розали? Лесбиянка? Никогда. Она любит мужские гениталии, Эмметовы уж точно, даже слишком! Она просто знает, как пользоваться своей сексуальностью, полагаю. Точно так же и я могу без проблем признать, что Джаспер – красивый парень.
Белла восхищенно подняла бровь, пока мы шли к кассе.
- Ммм, ты знаешь, приятно сознавать, что мой главный соперник – парень. Это пугает меня гораздо меньше.
Мужчина за кассой весело посмотрел на нее, после чего улыбнулся мне. Лоснящиеся, торчащие в разные стороны высветленные волосы, низко сидящие джинсы и розовый обтягивающий топ с надписью «Бруно». Спасибо, Белла. Этот комментарий не мог быть сделан в более подходящей обстановке.
- Вам нужен пакет? – спросил он, не сводя с меня глаз.
- Да, пожалуйста, - ответила Белла с нотками юмора в голосе.
Я ужаснулся.
Я быстро протянул свою кредитку, невзирая на то, что Белла раздраженно тянула и дергала меня за рукав.
- Я заплачу. Прекрати…
- Я могу заплатить сама, - фыркнула Белла.
- И каким я тогда буду бойфрендом?
- Эдвард Каллен, - сказал парень за кассой, разглядывая мою кредитку. Он подбоченился и весело посмотрел на нас.
- Откуда я могу знать ваше имя?
Пора сматываться.
Я вытащил карточку из его руки, убрал ее в бумажник, подхватил пакет с платьем и отдал его Белле.
- Без понятия. Пойдем, - сказал я, протягивая Белле руку.
- Подождите! Вы те двое ребят, которых похитили осенью! О, чувак… На что это было похоже? То есть, простите за грубость, но, ребята… вы же эти похищенные!
Теперь все окружающие люди остановились и с интересом рассматривали нас.
- Эй, - засмеялся мужчина за ними, толкая стоящего рядом с ним парня локтем. – Я проиграл пари из-за них. Я поставил десятку на то, что их найдут мертвыми, - хихикнул он.
Меня затошнило.
- Это просто ужасно, - упрекнула мужчину пожилая дама.
- Простите, леди, но мне нужно кормить детей.
- И, конечно, это самый лучший способ заработать, - фыркнула она.
- Можете подписать это мне? – подбежала ко мне блондинка-подросток, выглядящая, как копия Тани.
- Нет, - прошипел я, наконец, находя в себе силы, чтобы подтолкнуть Беллу и вывести ее из толпы наружу. Люди вокруг задавали вопросы, подбадривали и цитировали газетные статьи, которые мы совсем не хотели слышать.
- Животные, - тихо произнесла Белла. – Я чувствую себя мартышкой в зоопарке. Я хочу домой. Мы можем поехать домой?
- Конечно. Только не отпускай мою руку, пока мы не доберемся до «вольво».
- Ни за что, - сообщила Белла, кладя вторую руку поверх наших сплетенных рук.

******


Я хмурился и шипел, цепляясь за воротник, пытаясь завязать галстук.
- Ну, можешь быть уверен, что ты сын своего отца, - раздался за мной голос матери. Я, повернувшись, с надеждой посмотрел на нее, показывая на галстук.
- Я не могу справиться с чертовой тряпкой!
Мама покачала головой и подошла ко мне. Ее голова оказалась под моим подбородком, пока она поправляла мне галстук.
- Ты ждешь сегодняшнего вечера?
Я громко фыркнул.
- Жду? Выпускного? Нет, я собираюсь просидеть весь вечер в углу, как нелюдим.
- О, думаю, Белла будет рада это слышать, - хихикнула мама.
- Белла еще больший нелюдим, чем я сам, так что это неудивительно, - засмеялся я, зная, что Белла ненавидит быть в центре внимания на вечеринках.
Я ощутил легкий шлепок по плечу. Мама отошла, разглаживая мой пиджак.
- Просто великолепно, - прошептала она. – Не верю, что вы выросли. Теперь вы уедете и забудете всех нас, - она еще раз погладила мой пиджак и прикусила губу.
- Мама, прекрати. Ты всегда будешь моей мамулькой.
Она хихикнула, услышав слово, каким я называл ее в детстве.
- Ты можешь держать пари на это.
Я поцеловал ее в макушку и повернулся, разглядывая себя в зеркале.
- Прекрасно. Спасибо, мам.
Она махнула рукой.
- Отец уже в машине. Он заберет Беллу, а потом отвезет вас обоих.
Кивнув, я сунул руки в карманы.
- Мне нужно что-нибудь взять с собой? Я ничего об этом не знаю.
- Только себя и немного денег, - улыбнулась мама, но что-то еще танцевало в ее глазах. – И, возможно, презерватив… ну, на случай… понимаешь?
- Мама! – покраснел я.
- Эй, я просто мамулька, - сказала она, поднимая руки вверх и выходя из комнаты.
Я мысленно обругал себя, забирая с тумбочки бумажник, телефон, сигареты и зажигалку. Уже почти выйдя, я замер, быстро вернулся и, открыв верхний ящик тумбочки, вытащил презерватив. Никогда нельзя знать заранее.
Выключив свет, я спустился по лестнице. Мои новые сияющие туфли звонко стучали по дереву. Ненавижу этот звук.
Отец разговаривал с мамой в дверях. Они выглядели такими влюбленными и обожающими друг друга, что я несколько секунд любовался ими. На самом деле я никогда не думал много о своих родителях и их отношениях. Полагаю, это одна из тех вещей, которые не хочет знать ребенок. Теперь все это казалось более привлекательным.
Отец заметил меня через плечо мамы и помахал рукой.
- Иди сюда, сын. Мы не хотим опаздывать.
Кивнув, я подошел к ним.
- Я уже ненавижу этот выпускной.
- Слава богу. Ты не был бы нормальным мужчиной, если бы не делал этого, - засмеялся отец.
- Увидимся позже, любимая.
Он поцеловал ее в губы, я – в щеку, и мы вышли.
- Хорошо проведи время!
Я улыбнулся и махнул рукой, направляясь к машине.
- Ты все взял для сегодняшнего вечера? – спросил отец, отъезжая.
- Да. Все оплачено… и я уверен, что это включает специальную вегетарианскую диету Беллы. У меня есть деньги на напитки… так что… да.
Отец хихикнул.
- Вегетарианка. Благослови ее. По крайней мере, она будет гуманитарием.
- Она будет болью в заднице. Вчера она заставила меня чувствовать себя виноватым за то, что я съел яичницу. – Отец засмеялся сильнее. – Рад, что ты находишь это смешным, пап. Я чувствую себя в аду.
- Почему ты не хочешь присоединиться к ней?
Я укоризненно посмотрел на него.
- Потому что я мужчина с красной кровью. Мои острые зубы не предназначены для поедания кукурузы тоннами.
- Не меняйся, сын. Никогда не меняйся, - сказал отец, едва сдерживая смех.

Не забываем благодарить бету Заяц_90


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-8099-49
Категория: Наши переводы | Добавил: Rihim (06.09.2011)
Просмотров: 5006 | Комментарии: 14


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 141 2 »
0
14 anni_anuta   (18.04.2015 08:50) [Материал]
Шикарно biggrin biggrin biggrin

0
13 ღSensibleღ   (28.02.2013 20:02) [Материал]
Спасибо

0
12 Тесс   (17.01.2013 09:38) [Материал]
Вегетарианка значит.Интересно, на сколько ее хватило?Спасибо за прекрасный ауттейк!

0
11 SuperStar0747   (09.03.2012 20:08) [Материал]
Суперский ауттейк biggrin tongue

0
10 ElisKALEN220887   (12.09.2011 07:14) [Материал]
Спасибо за перевод!
tongue smile dry

0
9 Bravo   (10.09.2011 22:49) [Материал]
Спасибо за перевод!
smile smile smile
Отличное продолжение!

0
8 LeNyCuK   (08.09.2011 01:31) [Материал]
Спасибо огромное за перевод happy

1
7 LaMur   (07.09.2011 10:18) [Материал]
Обалденно....
Белка вегетарианка....
Ребята пытаются продолжать жить...
А вот те... кто тыкают в них пальцем только ухудшают всё(((
Пасиб за проду smile smile smile smile

0
6 t@ti   (07.09.2011 09:32) [Материал]
вау! офигенный ауттейк)) спасибо за перевод)) так интересно наблюдать за ними в нормальных условиях, а не в экстримальных, где им больше не за кого было держаться)) вспоминая первые главы, видно огромную разницу))

0
5 нати1313   (07.09.2011 06:42) [Материал]
Спасибо за главу!

1-10 11-14


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]