Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Доступ разрешен
Эра новых технологий. Космос, звездная туманность Ориона. Космический корабль с земли захватывает корабль киборгов.
Недавно получившая звание космического капитана, землянка Френсис Нокс, никогда не ожидала, что ей самой предоставится случай увидеть «тех самых» киборгов, и что один из них окажется таким сексуальным...

Океанический бриз
Иногда прошлое приносит слишком много боли и наделяет страхами, а иногда само приводит тебя в руки к настоящему счастью. Может ли случайная встреча на ночном пляже помочь забыть предательство и привнести в твою жизнь приятные перемены.

Словно лист на ветру
Привычный мир рухнул. Как жить дальше? Сможет ли Белла пережить трагедию и заново обрести себя? Только кого ей выбрать: верного друга Джейкоба или причину всех её бед Эдварда? Эта история о быстром взрослении, осознании своих ошибок и умении доверять.

Случайное знакомство поздней ночью
Тебе одиноко? Ты красив, но у тебя нет девушки? У тебя давно не было секса? И друзья над тобой смеются, называя «тряпкой»? Может, в таком случае не стоит недооценивать возможности виртуального секса? Как знать, к чему может привести случайное знакомство поздней ночью …

Проклятое золото
Ах, тяжело же быть отцом двух взрослеющих дочерей, – вздыхал Чарльз Свон. Одна наотрез отказывается выходить замуж за правильного человека, потому что пообещала сердце бедному матросу, вторая и вовсе грезит о собственном корабле. Неровен час обе совершат опасные безрассудства!

После звонка
Развитие событий в "Новолунии" глазами Эдварда, начиная с телефонного звонка, после которого он узнает о "смерти" Беллы.

Затянувшийся отпуск
В результате авиакатастрофы шестнадцать пассажиров самолета и пять членов экипажа оказались на острове в Тихом океане. Большинство из них между собой не знакомы. История о том, как в экстремальных условиях абсолютно разные и не совместимые личности находят общий язык, враги становятся союзниками, меняются ценности, приоритеты и качества характеров.

«Свет мой, зеркальце, скажи...»
На Рождество принято гадать на суженых. Но даже если ты не собирался гадать, вселенная может подкинуть сама шанс узнать будущее.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 482
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 74
Гостей: 71
Пользователей: 3
Karlsonнакрыше, lauralauraly1, datashasmart
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Never be the Same. Глава 16

2024-5-1
16
0
0
Глава 16

- Нейт, если ты хочешь поговорить с Дженни, то просто сходи в лофт и поговори с ней, - расстроено сказала мне Блер.
- Ее нигде нет, куда бы я не пошел, - объяснил я.
Прошло три недели с нашей ссоры, и она до сих пор не разговаривает со мной. Я схожу с ума. Она не отвечает на звонки, и всякий раз, когда я приезжаю в лофт, Эрик и Руфус всегда говорят, что она ушла с кем-то.
- Хорошо, просто попробуй снова и прекрати дуться, - сказал Блер.
- Я просто хочу поговорить с ней, - ответил я.
- Ну, Натаниэль, ты уничтожил свой шанс быть с ней. Не нужно было так торопиться, - сказал мне Чак.
- Что? Ты единственный, кто говорил мне действовать, быстро.
- Хорошо, я был не прав.
- Точно! - сказала Блер. - С этого дня слушаешь меня, Нейт! Я расскажу тебе, как успокоить ее, но никаких засад с поцелуем. Бедная Дженни.
- Бедная Дженни? - спросил я. - А что обо мне?
- Хорошо. Это твоя вина, - проговорила она.
- Да ладно, Блер. Это не моя вина, - ответил я ей.
- Нейт, не спорь со мной, - возразила Блер.
- Хорошо, черт побери, прости, - ответив, я пошел в свою комнату. Спустя пять минут я услышал, как Блер позвала меня, и, выходя, я увидел, как они с Чаком стоят рядом друг с другом, счастливо улыбаясь.
- Прости, Нейт. Я просто нервничаю из-за свадьбы, которая через месяц. И я хочу, чтобы ты был счастлив с Дженни. Это действительно так, но я не могу справиться с этим прямо сейчас.
- Кстати, ты получил подходящий смокинг? - спросил Чак, и я кивнул.
- Около четырех месяцев назад, помниться, мы с Сереной ссорились по телефону, и парень, посмотрев на меня, заткнулся, - объяснил я.
- Точно, - ответ Чака напомнил об унизительности этого момента.
- Как его шафер, Нейт, ты должен быть готов произнести тост, - сказала Блер, и я снова кивнул.
- У меня уже есть кое-что на уме, - ответил я, думая о речи, которую произнесу в день их свадьбы. Я подготовил ее еще несколько месяцев назад, и мне осталось кое-что изменить, но в целом она неплоха.
- Хорошо, ты готов, - убежденно произнесла Блер, и я улыбнулся.
- Ну, это же свадьба Блер и Чака, - насмешливо заявил я.

Чак посмотрел на Блер и улыбнулся ей. Он наклонился к ней, и поцелуй расцветает на ее губах. Она улыбнулась, когда его губы коснулись ее, и наклонила свое тело вместе с его. Кто угодно скажет, что они безумно любят друг друга.
Через несколько секунд поцелуй углубляется.
- Хорошо, ребята. Оставьте это до свадьбы, - сказал я, чувствуя, что они получают немного больше от поцелуя.
Блер отошла от Чака и посмотрела на меня.
- Иди к Дженни. Это поможет тебе прийти в себя, - проговорила она мне.
- Что значит прийти в себя?
- Ты весь на нервах последние три недели. Это приводит в бешенство, когда видишь тебя в депрессии из-за одной девушки...
- Дженни не просто какая-то девушка, - перервал ее я, - она девушка. Она Дженни, - сказал я, вспомнив, как она накричала на меня пару недель назад. Дженни сказала, что мы не можем быть вместе. Она не права, однозначно. Я знаю, что люблю ее, мне нужно просто доказать это. В последний раз я поцеловал ее, и это оказалось не самой удачной идеей. Мне нужно улучшить тактику. Мне нужно просто поговорить с ней, спокойно все объяснить и без "засады", как говорила Блер.
- Ладно, мне жаль, - сказала Блер с сарказмом. - Так что иди хандрить в лофт, потому что девушка, которую ты любишь, тебя не любит.
Я киваю. - Хм, да, - ответил я, не желая напоминать себе о том, что Дженни не хочет быть со мной, хотя это разрушало меня некоторое время.
- Ну, честно говоря, Дженни просто боится, что ей вновь разобьют сердце. Она все еще любит тебя, просто не хочет, чтобы ты причинил ей боль, - объяснила Блер как ни в чем не бывало. Она, похоже, очень уверена в своем ответе.
- Вот что она рассказала мне, когда кричала на меня, ну, вроде того. Дженни не сказала, что любит меня, но сказала, что не хочет ощущать боль снова. Я делал ей больно слишком много раз, - сказал я, чувствуя себя совершенно беспомощным. Я знаю, что это правда. Я причинил ей слишком много боли, и знаю, что она наконец в хорошем месте, но я также знаю, что не собираюсь делать ей больно в этот раз. В итоге Дженни сделала больно мне. Я все еще помню выражение ее лица, когда сказал ей, что люблю, и ее беспокойство, когда повторил это. Я до сих пор помню слова, которые она прокричала, прежде чем хлопнула дверью передо мной и ушла. На ее лице было столько злости и обиды, что мне просто захотелось переделать весь вечер. Ее слезы вызвали у меня желание ударить себя за это. Я сделал ей больно, просто сказав эти слова. Я опасен. Когда я рядом с ней, то могу сломать ее так же легко, как и хрупкое стекло.
- Нейт. Она не скажет, что любит тебя! Она очень боится. Дженни будет скрывать это в глубине души, пока ты не докажешь ей, что серьезно к ней относишься. Она всегда была на втором месте у тебя, а ведь ты у нее – на первом. Теперь вы поменялись ролями. Иди и докажи ей, что она всегда будет для тебя на первом месте. Не имеет значения, что она говорила.
- Нет, сейчас все по-другому. Я не думаю, что смогу изменить ее мнение, - сказал я, боясь этого факта.
- Натаниэль, ты никогда не был рискованным в получении девушки. Почему теперь, когда все рассчитано, ты струсил. Подрасти и иди за Дженни. В один прекрасный день вы соберетесь все выяснить, но будет слишком поздно, и это будет хуже, чем все, что вы когда-либо испытывали. Если ты действительно любишь ее, то пойди и объясни ей спокойно и рационально, что ты чувствуешь, - проговорил Чак, и я понимаю, что он прав. Если я хочу быть с Дженни, то почему не могу? Ничто никогда не мешало мне идти за девушкой, которую я хочу. Даже когда я впервые два года назад что-то почувствовал к Дженни, единственное, что остановило меня, был Дэн и только потому, что я ценю его дружбу и гостеприимство. Он выгнал меня из дома, и у меня было сильное чувство к Дженни, но его не было достаточно для меня, чтобы бороться с Дэном за нее.

Я кивнул головой им и вышел из лофта. Я иду через холл, а затем подхожу к автомобилю, который всегда ждет меня внизу. Я сказал водителю подбросить меня до ВандерБасс - лофт Хамфри и, когда мы приехали, бегом направился в вестибюль к лифту. Я чувствовал себя хорошо в этот момент. Дженни и я могли бы быть вместе. У меня есть шанс с ней, но мне просто нужно объяснить ей, что я не шучу. Я люблю ее и хочу быть с ней. Я должен убедить ее, что не причиню ей боль снова.

Лифт издал звук, и двери открылась, чтобы разоблачить, что Дженни проживает здесь. Я тихо зашел, боясь столкнуться с Сереной. Осматриваюсь вокруг, но, кажется, никого нет дома.
- Дженни? - позвал я и ничего не слышу в ответ, только эхо отражается от стен в гостиной.
- Дженни? – повторил я, надеясь, что она или спит, или слушает Айпод, или даже скрывается по какой-то причине только при условии, что она здесь. Я продолжаю осматриваться и никого не нахожу. Наконец я решил пойти в комнату Дженни, может быть, она там.

Я услышал какое-то хихиканье, исходящее из ее комнаты, и помчался к двери. Она здесь, наконец-то! Я искал так долго, и она, наконец, здесь, я могу поговорить с ней. Я открыл дверь в комнату Дженни и увидел ее сидящей на коленях какого-то парня. У него светлые волосы, а его губы прижимаются к губам Дженни. Ее руки обвились вокруг его шеи, а он обнял ее за талию. Они друг против друга играли огромный матч поцелуев в засос.

Я глубоко дышал и думал о том, чтобы прервать их или же просто моча уйти. Я решаю, что лучше прервать, так как рассматривать их мне не нравится, и мне действительно нужно поговорить с Дженни. Я делаю вид, что кашляю, и Дженни медленно оттолкнулась от идиота, который сосал ее губы. Она повернулась, чтобы посмотреть на того, кто прервал ее небольшую сессию, и, когда она заприметила меня, ее глаза сузились.

- Нейт? - спросила она неуверенно, как будто не веря, что я все еще здесь.
- Привет, – сказал я, а парень смотрит на меня подозрительно. Он, кажется, только что очнулся от оцепенения. Он смотрел на меня и улыбался отсталой кривой улыбкой. Дженни улыбалась, и я чувствовал, как хочу врезать ему в лицо. Она направилась ко мне, но остановилась в нескольких шагах от меня. Она выглядела осторожной и тревожной, и я знаю, что, определенно, сделал ошибку, сказав ей так скоро о своих чувствах.
- Нейт, это Коннор, - представила она. - Коннор, это Нейт. - Я киваю, говоря "привет" Коннору.
- Привет, приятно познакомиться, - сказал Коннор с английским акцентом.
- Ты из Англии? - спросил я, не утруждая себя ответить, что мне тоже приятно. Он кивает в ответ на мой вопрос.
- Нью Йоркшир, Англия, - объяснила Дженни, очевидно под впечатлением от его акцента и страны.
- Великолепно, - на меня это совершенно не произвело впечатления. На самом деле, теперь мне еще больше хочется его ударить.
- Когда вы, ребята, познакомились? - задал я вопрос Дженни. Не помню, чтобы она его упоминала или я его где-то видел.
- Около трех недель назад, - тихо и осторожно ответила она, и я понял с истинной ненавистью и раздражением, что они, вероятно, познакомились после нашей ссоры. Я не знаю, было это сразу или через несколько дней, но в любом случае она предпочла его, а не меня.
- О, - это все что я сказал, а мой взгляд устремлен на Коннора, который посматривает на Дженни с любопытством.
- Так почему же ты сейчас не в Англии, Коннор? - спросил я, надеясь, что он скажет, что приехал только на лето и с приходом сентября сразу исчезнет.

Дженни глазами предупреждает меня, чтобы я следил за языком, в ответ я показываю, что мне все равно. Я хочу, чтобы этот парень чувствовал себя настолько некомфортно, насколько это возможно
- О, я приехал сюда год назад учиться в университете, - объяснил он мне с безразличием в голосе. Он кажется высокомерным, мне этот англичанин не нравится.
- Тык ты здесь остаешься? – задал вопрос я.
Он кивнул и посмотрел на Дженни с улыбкой
- Тем более, здесь такая потрясающая девушка. - Я закатил глаза, когда Дженни покраснела от его комментария.

- Ну, ты тоже неплох, - сказала Дженни и присела рядом с ним на кровать. Она перевела взгляд на него и поцеловала. Терпеть не могу, когда она кого-то целует, так что я отвожу взгляд. Я постоянно чувствую желание врезать Коннору. Какого черта, она променяла меня на него? Она только с ним познакомилась.

Они растянули этот бесконечный поцелуй, а затем Дженни посмотрела на меня с нечитаемым выражением лица. Я смотрю на нее так, что, кажется, пытаюсь расшифровать ее взгляд, но потом Коннор зашумел, перерывая нас, и Дженни отвел взгляд в сторону. Я продолжал глядеть на нее, когда она и Коннор шептали что-то друг другу в уши. Они явно обсуждали что-то, что не хотят, чтобы я слышал. Я сделал мой взгляд более интенсивным, чтобы убедиться, что она смотрела на меня. Дженни, кажется, не заметила, что я смотрел на нее, и она просто продолжила говорить со своим новым бойфрендом. После этой, как кажется, вечности Дженни, наконец, посмотрела на меня. Ее взгляд был устойчив, и она выглядела хорошо, но я мог сказать, что она чувствовала себя неуютно по некоторым причинам. Она предупреждающе отвела глаза от моих в течение нескольких секунд, чтобы посмотреть в окно. Я чувствую, что надо спросить ее, что случилось, но молчу из-за страха сделать положение более неудобным для нее.

- Что ты здесь делаешь, Нейт? - наконец спросила она меня, но ее взгляд был таким холодным, что даже казался злым. Это напомнило мне о том, как она смотрела на людей в прошлом году: с ненавистью и злобой.
То, как она смотрела на меня, удивило меня больше, чем я ожидал. Я отступил немного назад, но глаз не отвел.
- О, хм, я пришел, чтобы поговорить с тобой, - сказал я, заикаясь.
Дженни кивнула и встала с кровати. Выходя из комнаты, она жестами указала мне следовать за ней. Я направился к двери, оставляя Коннора одного. Думаю, он знал, что его это некасается, потому что он не последовал за нами и не стал спорить. Мы пересекли весь лофт от ее комнаты, и я думаю, что это потому, что Дженни не хочет, чтобы Коннор услышал то, о чем мы собираемся говорить.
- Итак, о чем ты хочешь поговорить? - бесстрастно спросила она со злой усмешкой на лице.
- Что случилось? - спросил я, очень хорошо зная, что она что-то скрывает.
- Ничего, - сказала она, но ее ухмылка дрожала, ее строгая поза ослабевала, а ее взгляд стал немного теплее, чем раньше.
- Дженни, расскажи мне правду. Я знаю: что-то случилось, - проговорил я, смотря в ее голубые глаза, пытаясь сказать, что она может рассказать мне, что произошло, и я не стану возражать.
- Ничего. Все хорошо. Ничего, - сказала она, и к этому моменту она казалась более спокойной, чем раньше. - Думаю, что я просто осмотрительна.

Я кивнул головой в знак понимания, что она осторожна со мной и не хочет, чтобы я был на ее пути, что это намного больней, чем я представлял.
- Итак, в любом случае, о чем тебе нужно поговорить? - спросила она, повеселев.
Я смотрел на нее пару минут и решил, что будет лучше, если я не скажу ей реальную причину, почему я здесь.
- Ни о чем. Я просто хотел увидеть, как тебя, - медленно сказал я. - Ты не отвечала на мои звонки, а каждый раз, когда я приходил, твой отец говорил, что тебя нет.
- О, хм, в последнее время я очень много тусовалась с Коннором, - объяснила она, и мое сердце опустилось. - И мне жаль, что я не отвечала на твои звонки, просто не знала, что сказать.
Я кивну на ее объяснение. - Да, я знаю. Мне жаль, что ты попала в засаду. Это моя вина. У тебя есть все основания, чтобы злиться и уходить, - говоря это, я чувствовал мучение.
Дженни просто кивала и улыбалась, а потом сказала: - Я тебя прощаю.
- Я не это имел в виду, - солгал я сквозь сжатые зубы. - Как ты говорила, мы попали в данный момент.
Я увидел проблеск облегчения на лице Дженни, и это заставило меня чувствовать себя ужасно. Она не хочет быть со мной.
- Хорошо, - сказала она и обняла меня. Я наслаждался этим, вдыхая ее аромат. Она пахла смесью ванили и роз. Этот запах опьянял, и я не хотел отпускать ее, но объятие закончились слишком быстро, и она отошла от меня.
- Думаю, мне лучше вернуться к Коннору, - сказала она и начала отходить. Это ее способ сказать без слов, что мне пора уходить, потому что мы закончили наш разговор.
Я кивнул и сказа: - Иди, развлекайся со своим новым бойфрендом. Я сам найду выход.
Дженни улыбнулась, а затем повернулась и направилась в свою комнату, где ее ждал парень, с которым она хотела быть. Если бы только я был этим парнем.
Я медленно прошел в холл, а затем поехал домой. Когда я вошел в квартиру, то Блер и Чак все еще обсуждали свою свадьбу. Чак посмотрел на меня и замолк.
- Что случилось? – спросил он, а Блер посмотрела на меня. Ее улыбка быстро исчезла с лица, и она посмотрела на Чака. Я направился к бару и налил себе немного виски. Этого не достаточно, но сейчас это сработает.
- Насколько все плохо? - осторожно спросила Блер, и я повернулся к ней лицом.
- У нее новый парень, - объяснил я, не желая вдаваться в подробности сегодняшних событий. Они посмотрели друг на друга, а потом перевели взгляды на меня.
- Мне жаль, - произнесла Блер, зная, что не надо больше задавать вопросов.
- Все нормально, - ответил я. - До тех пор, пока она счастлива, - сказав это, я допиваю виски и вновь наполняю стакан.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-11149-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Inmanejable (30.07.2012) | Автор: Translate by Inmanejable
Просмотров: 714 | Комментарии: 1


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 1
0
1 vsthem   (30.07.2012 21:57) [Материал]
Ну я расстроена тем, как все складывается...



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]