Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

The Vampire in The Basement
Во время охоты, Каллены натыкаются на то, что сначала принимают за труп. Когда они выясняют, что это серьёзно повреждённый вампир, то относят его к себе домой, чтобы оказать посильную помощь. Но, конечно же, у судьбы есть свои планы на этого мужчину.

Антидот
Мы привыкли к Эдварду вампиру, но что будет, если Эдвард превратится из вампира в человека, что изменится в его отношениях с семьей и с Беллой, и такой ли уж это удачный поворот событий, как может показаться на первый взгляд.

Дом мечты
Белла покупает новый дом в Форксе, но многие уверены, что в нём обитают привидения. Правда ли это или результат богатого воображения?

Точка соприкосновения
Что общего между зубрилой Свон и лоботрясом Калленом? На первый взгляд, ничего. Но кто знает, быть может, у них есть точки соприкосновения, о которых они даже не подозревают!
Романтика, все люди, НЦ-17

Расчёт любви
Хотите выйти замуж за миллионера? Спросите у Розали Хейл как. Для неё это цель номер один. Только вот, иногда даже трезвый расчёт уступает нахлынувшим чувствам, и остаётся только надеется, что сможешь вовремя понять, что значит для тебя конкретный человек.

Предчувствие рассвета
Элис не помнит, кто спас ее от убийцы и по чьему решению она стала вампиром, ее человеческая жизнь стерлась из памяти. Но что если тот, кого она видит в своем будущем и ждет, и спаситель из прошлого - один и тот же?

Грехи поколений
Это история об отце, который оскорбительно относится к своему сыну, и как Эдвард бунтует против Карлайла, попутно узнавая что же такое на самом деле любовь.

Нечто большее...
Когда закрывается одна дверь, всегда открывается другая. И если набраться смелости и войти, может быть за ней тебя ждёт нечто большее...



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10033
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 77
Гостей: 75
Пользователей: 2
Ashley_Cameron, la-lo-lu
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Never be the Same. Глава 14

2024-5-1
16
0
0
Глава 14.
- Один месяц, - сказал я, и Дженни закатывает глаза. Прошел месяц с тех пор, как Дженни открыла мою дверь, чтобы сказать, что Серена обвинила ее в нашем расставании, и месяц с тех пор, как я осознал свои чувства к ней.
Весь месяц я пытался сказать ей, что чувствую, избегая неловкости между нами, но не смог. Весь месяц она особенно подчеркивала, что мы просто друзья и ничего больше. Разумеется, это отстой.
- У меня получилось, Нейт. Прошел целый месяц с моего возвращения, много чего произошло, - сказала она, смеясь. Боже, как я люблю ее смех.
Я улыбаюсь и говорю:
- Да, что-то вроде этого. – Я не говорю обо всем том, что произошло за то время, когда она вернулась. Это около двух месяцев. Я только говорю о том, что понял: я хочу быть с Дженни. Я, на самом деле, этого хочу.
- Итак? Что мы будем делать сегодня? – пробормотала она, сидя перед телевизором и выбирая фильм, который мы могли бы посмотреть.
Мы смотрели фильмы, играли в игры или просто гуляли целый месяц. Я понимаю, что это мой шанс поговорить с ней о моих чувствах. Чак сказал, что нужно быть честным и сказать все прямо, в то время как Блер сказала, что Дженни потребуется пара советов до того, как я ей все скажу. Видимо, Блер ходила к Дженни спросить о ее чувствах ко мне. Дженни не говорила об этом со мной, но Блер сказала, что будет проще дать ей время и подождать, чтобы увидеть, что из этого получится. Но я нетерпеливый, и не хочу давать ей время.
- Как насчет того, чтобы просто поговорить? – предложил я, и она странно смотрит на меня.
- Поговорить? – переспрашивает Дженни.
- Да, мы провели вместе этот месяц, но я до сих пор ничего не знаю о том, как прошел у тебя последний год.
- Ну, я была в Лондоне и посещала школу-интернат. К сожалению, я, увидев ошибку в своих действиях, жалела обо всем, что сделала неправильно. Но я вернулась для того, чтобы получить высшее образование, а вообще, я скучала по дому, – быстро проговорила она и вернулась к просмотру фильмом, которые мы могли бы посмотреть.
- Да ладно, Дженни. Должно быть там было больше, чем просто это.
Дженни смотрит на меня и морщится.
- Ты действительно хочешь знать? – спрашивает она, и я киваю. Дженни закатывает глаза и садится на диван рядом со мной.
- Хорошо, но за это ты должен будешь рассказать, как прошел год у тебя.
- Согласен, - ответил я, смотря на нее с надеждой.
Дженни делает глубокий вздох и смотрит на меня своими бездонными голубыми глазами. Мы, молча, смотрим друг на друга несколько минут, и я просто хочу поцеловать ее здесь и сейчас, но знаю: еще слишком рано и это может разрушить наши отношения.
- Меня направили в школу-интернат. Это довольно большая школа, которая немного мне напомнила Констанс и Сант Джуд. Парни и девушки обучаются отдельно, и форма очень похожа на ту, что была у меня раньше, – механически рассказывает Дженни и делает паузу. После глубокого вздоха она продолжает:
- Я была в очень темном месте в течение некоторого времени. Вина за мои действия, наконец, настигла меня. И чтобы это забыть, я решила тусоваться с неправильными людьми и делать неправильные вещи. Я слишком много пила и даже попробовала наркотики пока была там, но мне это не понравилось. Это напомнило мне Дэмиена, и это была не я. Так что я остановилась на выпивке, и ночь всегда заканчивалась с разными парнями.
Дженни глядит вниз, смущенная своими действиями, не смея посмотреть мне в глаза. Она молчит некоторое время, и тогда я спрашиваю:
- У тебя что-то было с теми парнями?
Она, покачав головой, говорит:
- Нет, я никогда не позволяла им делать этого. Я всегда уходила до того, как что-то могло случиться.
После ее слов я чувствую, как выдыхаю, хотя я не подозревал, что задерживал дыхание. Я чувствую облегчение и гнев одновременно. Облегчение, потому что у нее ничего не было с теми парнями, а гнев – никого не было рядом, чтобы ей помочь пережить это. Меня там не было, чтобы ей помочь. Из-за этого она делала вещи, которых я не желал для нее. Мне никогда не хотелось, чтобы она стала такой же, каким я был в старшей школе. Мне не хотелось, чтобы она была, как Серена перед ее отъездом из города.
- Хорошо, - сказал я, молча призывая ее продолжать.
- Это продолжалось около шести месяцев. Три месяца лета, а затем три месяца в школе. На День Благодарения все мои «друзья »ушли вместе со своими родителями, а я застряла с этой девушкой по имени Бриджит. Бриджит, на самом деле, боялась меня, когда впервые встретила. Она была невинной и наивной, и это раздражало меня некоторое время. Но мы были вынуждены быть вместе в течение недели, и было ничего делать, поэтому я решила поговорить с ней. Сначала было неловко, но потом мы разговорились, и, в конечном итоге, подружились. Она напомнила мне себя, когда я была невинным новичком, и, хотя она была старше, она казалась намного менее опытной, чем я. Я думала, что это смешно, потому что старший и не опытный, но с драмой и сплетнями. Но эта была драма бесплатно, и она не сплетница. Это было освежающе, и я хотела вернуться к тому, как… чтобы.. снова стать собой, и не все портить. Помню, я подумала, что больше не хочу дружить с "плохими" людьми. Я не хочу быть похожей на них, которые, в свою очередь, напомнили мне то, что ты сказал мне некоторое время назад. Я помню, что ты сказал: «Ты не похожа на этих девочек, Дженни». И я помню, что спорила с тобой, потому что “эти девочки” были моими друзьями. Но в конце все оказалось не так. Ты был прав. Я не люблю тех девочек, и, хотя я действовала как они и хуже, я видела ошибки в своем пути. Я уехала, видя, что не похожа на людей, с которыми провожу время. Мне не нужно пить или не нужны другие парни, чтобы помочь кого-то забыть. Мне нужно посмотреть правде в глаза и исцелиться. Так что твои слова запали мне в душу на некоторое время, и Бриджит в итоге стала моим близким другом. Я бросила всех своих старых «друзей» и столкнулась с проблемами. Я разговаривала с моим отцом на Рождество и сказала, что хочу вернуться. Он сказал, что уже думал об этом. В конце концов, мы остановились на решении, что я вернусь после того, как окончу среднюю школу. Я пообещала себе, что начну все заново. Я никогда не была, как те девушки, и я действительно не собираюсь быть как они снова, - Дженни закончила свою историю и, наконец, посмотрела на меня. Я могу сказать, что она ждет мою реплику.
- Ты действительно вспомнила, что я тогда тебе говорил? – наконец я прервал молчание между нами.
- Конечно, да. Это было всего лишь три года назад, - ответила она.
- Три года могут длиться долго
- Может быть, но эта фраза, отвлекая, спасла меня, - сказала она.
Я смотрю на нее и улыбаюсь. - Даже когда меня нет рядом, я все равно спасаю тебя.
Она усмехается. - Я могу сказать, что ты всегда меня спасаешь.
- Кто-то же должен это делать, - сказал я, и Дженни посылает мне взгляд.
- Не всегда! – пытается защититься Дженни, но мы оба знаем, что она всегда нуждается во мне, чтобы я был рядом. И, да, я всегда буду рядом. Я хочу защищать ее и сохранить в безопасности.
- Конечно, - сказал я, закрывая тему. – В любом случае, что ты делала в Лондоне на выходных? – Мне любопытно, как же она все пережила.
- Хм, я много тусовалась с Бриджит. Мы ходили по магазинам, и я вновь начала шить. Я сделала себе платье и усовершенствовала школьную форму, - сказала Дженни. Я смеюсь, зная, что она тот тип людей, которые берут все под контроль и изменяют «плохую» школьную форму.
- О! И я также провела много времени на вокзале, - добавляет она, и я смотрю на нее со скептицизмом.
- Вокзале?
- Да. Был один момент, когда я тосковала по дому, так что убежала на вокзал, чтобы успеть на поезд до аэропорта и вернуться домой. Но в конечном итоге я осталась там и просидела час на скамейке, - объяснила Дженни.
- Почему? – спросил я.
- Потому что мне нравится шум и суета станций. Люди быстро двигаются. Туда и обратно, здесь и там. И каждый стремится в какое-то место. Там постоянное движение, и это напоминает мне Нью-Йорк. Так что я проводила пару часов там каждый день: просто сидя на скамейке и чувствуя, что я в Нью-Йорке, но драма и сплетни отсутствовали.
- Я думаю, это имеет смысл.
- Просто знаешь, ты первый человек, кому я говорю все это. Так что ты должен чувствовать себя особенным. – Ее слова заставляют меня улыбнуться.
- Ты скучала по мне в прошлом году, когда была заграницей? – спросил я, внезапно желая знать: думала ли она обо мне за время нашего вынужденного расставания. Она с вопросом смотрит на меня, и я добавляю:
- Я имею в виду всех нас: Блер, Чака, себя или Серену.
- Ну, по правде говоря, я не скучала по Блер и Серена вообще. Я знаю, что они сердились на меня, и я тоже в некотором роде была на них сердита. Я получила за свой гнев, но я все еще знаю, что они не хотели моего возвращения. Кроме того, мне не хотелось здесь появляться. Я хранила слишком много тайн и не думала, что смогу снова видеть Блер и Серену, - объяснила Дженни.
- Что обо мне и Чаке? – спросил я, надеясь, что ответ будет не таким, как она давала раньше.
- Я скучала по Чаку. На самом деле он только один из четырех, перед кем я не чувствовала себя неловко или чувствовала гнев. Он и я постоянно хотели поговорить по телефону, и каждый раз я хотела поблагодарить его за то, что он сделал. Он пожертвовал многим, чтобы сохранить нашу тайну, и я очень ценю это. Чак прошел долгий путь: от нашей первой встречи до момента, когда я полюбила его, как брата. – Стесняется она, а затем смотрит вниз.
- Ты, с другой стороны, более сложная ситуация. Я скучала по тебе, это действительно так, но я чувствовала, столько эмоций к тебе, что просто хотела забыть тебя, словно тебя никогда и не существовало. Я почувствовала ненависть, любовь, гнев, разочарование, обиду и многое другое. Ты причинил мне так много боли… Я любила тебя, а ты просто использовал меня. Я чувствовала себя виноватой за загубленную жизнь каждого и обвиняла себя, но я также обвиняю тебя. Каждый день, когда я была далеко, я хотела вернуться назад и повторить тот момент. Я хотела, чтобы мой первый раз был с человеком, который любит меня и будет со мной на самом деле. - Дженни пристально смотрит на меня. Я чувствую себя сейчас как дерьмо. Она скучала по мне, но не хотела этого. Я был самым худшим человеком из всех нас.
Затем добавляет:
- Но за год я узнала, как все преодолеть. Когда я впервые увидела тебя, то не чувствовала гнева или любви, или ревности, или чего-то еще. Я была счастлива видеть тебя снова. Я знала, что приехала к тебе, и мы можем начать все заново, - она делает паузу и улыбается, - а ты открыл рот и заставил меня злиться снова и снова.
Смотря на нее, я смеюсь. Мы молчим несколько минут, в течение которых я обдумываю все, что она сказала. Она не может приезжать ко мне. Мне нужно доказать ей это.
- Итак, теперь твоя очередь. Расскажи мне, что произошло в прошлом году, - сказала Дженни, на что я закатываю глаза.
- Ничего. Серена и я поссорились; Чак и Блер обручились. – Она смотрит меня и издает хрюкающий звук.
- О да. Должно быть, произошло намного больше. Я знаю вас, ребята. Это все драма. – Я чувствую себя немного обиженным, хотя знаю, что она права.
- Это все. Моя жизнь скучна по сравнению с твоей, - сказал я, а она лишь рассмеялась. Этот смех вызывает у меня улыбку.
- Забавно, – сказала она с сарказмом. – Но, правда, расскажи мне, что случилось.
- На самом деле ничего, ну кроме того, что Джорджина притворилась беременной от Дэна, но на самом деле это не так. Ванесса и Дэн счастливы вместе; Эрик нашел нового бойфренда. Вероятно, ты уже это знаешь. Это очень старые новости.
- Думаю, ты прав. Твоя жизнь скучна по сравнению с моей, - сказала она, и я, смотря на нее, хрюкаю.
- Извини? Нет, я так больше не думаю, - я бросаю ей вызов, и она кивает головой.
- О, точно. Я имею в виду, что уже знаю обо всех вещах, которые ты мне рассказал. Последняя сплетня от Сплетницы - это ваше с Сереной расставание и мое возвращение.
- Что ты хочешь сказать?
- Смотри, Арчибальд: твоя жизнь была ужасна без меня. Прошлый год был достаточным доказательством, - сказав это, Дженни начинает смеяться.
- Ты не представляешь, Хамфри, - пробормотал я, и ее смех прекратился.
Дженни смотрит на меня, потом я смотрю на нее. Я смотрю в ее голубые глаза, а затем на ее губы. Я хочу поцеловать ее прямо сейчас… но я не могу.
Мы смотрим друг на друга в тишине, и я чувствую, что наклоняюсь к Дженни. Она выглядит замерзшей, и я могу чувствовать ее дыхание на своей щеке. После этого я, наконец, делаю то, что хотел весь прошедший месяц. Я целую ее.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-11149-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Inmanejable (05.07.2012) | Автор: Translate by Inmanejable
Просмотров: 599 | Комментарии: 1


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 1
0
1 vsthem   (05.07.2012 21:36) [Материал]
Ну наконец-то! А я думала, что пройдет целый год перед тем, как Нейт решится...



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]