Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Долг и желание / Duty and Desire
Элис, повитуха и травница, больше всего на свете хотела облегчить страдания маленького Питера. Но управляющий поместьем Мейсен имел предубеждение, как против ее незаконнорожденности, так и «колдовской» профессии. Когда врачи Питера признают, что больше ничем не могут помочь мальчику, Джаспер оказывается в ужасном положении и вынужден обратиться за помощью к женщине, чьи способности он презирает.

Тайны крови. Еще один шанс
Мейсон осознал свои ошибки и принял единственно правильное решение: оставить в покое ту, которой причинил так много боли. Пять лет он держался в стороне. Но провидение дает ему еще один шанс. Сможет ли он им правильно воспользоваться?

Tempt My Tongue
Кровожадный вампир Эдвард Каллен имеет всего одну цель в своем бессмысленном существовании – потерять девственность с человеком. Он не остановится не перед чем, чтобы соблазнить незнакомок. Но может ли он насладиться телом девушки, не убивая ее?

Золотая рыбка
Оглядываясь на неудачный пример родителей, Белла не хотела связывать себя узами брака, однако, встретив Эдварда, изменила решение. Теперь она счастливая жена самого завидного холостяка Америки, а впереди у них долгие годы вместе. И все бы хорошо, если бы за плечами Эдварда не стояла огромная многомиллионная империя, обещающая потопить его Золотую Рыбку в мире больших денег, интриг и горестей.

Номер с золотой визитки
Он был просто набором цифр, но, несомненно, стал кем-то большим

Моя маленькая Белла
Влюбиться в мужчину постарше? Легко! Лучший друг твоего отца? Именно то, что надо! Взаимная любовь? Вот это тебе повезло...

Я не боюсь темноты
Белла Свон должна пройти «посвящение» в школе Форкса. Ей нужно провести ночь в темном подвале, где предположительно живет страшный вампир. Но что, если это не шутка учеников, и вампир существует на самом деле?



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 104
Гостей: 91
Пользователей: 13
Ryabina, pprpp_keppap, РозаЛиндаЯР, kristina_andreeva83, adri, kuprienkonadezda20, RedRose, miroslava7401, Vitalinavaslina, monya6005, Fai, Rirysha, Bella8129
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Just A Call Away. Глава 10

2024-4-27
16
0
0
Глава 10. Любовь с первого взгляда


EPOV

- Готов идти, мистер Эд? - прогремел голос Эммета в моём номере.
- Знаешь, мы бы могли просто встретиться в аэропорте, Эм, - крикнул я в ответ из спальни, где отчаянно упаковывал свои вещи.
- И мне бы пришлось самому добираться туда? Ни за что! Я хочу по полной насладиться возможностью использовать твоего водителя и персональный лимузин, пока таковая имеется, - заржал он.
Услышав шаркающие звуки и треск, исходящие из гостиной, я высунул голову из-за двери, чтобы посмотреть, чем же там занимался Эммет. Сначала я его не увидел, но потом заметил его задницу, торчащую из моей кухни, его голова была в холодильнике.
- Эммет, отвали от моего холодильника! - сурово приказал я. Его голова поднялась, рот, полный еды, растянулся в широкой улыбке.
- Тогда поторопись, - жуя, ответил он.
Я вернулся к кровати и запихнул ещё две пары джинсов в уже полную сумку. Эммет появился в дверном проёме, попивая мою колу из бутылки и улыбаясь.
- Что? - спросил я. Могу сказать, взгляд, которым он одарил меня, явно говорил о том, что у него что-то на уме.
- Два дня, - с большой ухмылкой ответил он.
- Два дня? - переспросил я, не понимая, о чём он говорит.
Он кивнул и сделал ещё один большой глоток из бутылки, и как только оторвал губы от неё, снова улыбнулся.
- Два дня до того момента, как ты воочию встретишься со своим «незнаменитым» увлечением.
Периферическим зрением я мог видеть, что Эммет следил за моим лицом в попытке выяснить мою реакцию на его замечания, но я постарался воздержаться от проявления эмоций.
- Ага, - равнодушно ответил я.
Но внутри я прыгал, как… ну-у... как миллионы девочек-подростков, которых я видел снова и снова, и которые ждали меня снаружи после кинопремьер. Впервые, я имею представление о том, что они должны чувствовать: волнение оттого, что ты должен встретиться лицом к лицу с человеком, которого хотел видеть. И я сделал вывод: надо бы быть более дружелюбным со своими поклонниками. Немного помахать ручкой и попозировать для фото для меня ничто, но многое для них.
- Всё, что ты можешь сказать, это «ага»? - пялясь на меня, спросил Эммет.
- Ничего особенного, - сказал я, пожав плечами.
- Чушь собачья! Отлично, если хочешь, ври дальше, но я знаю, что ты рад! - Эммет пожал плечами, прежде чем стащить яблоко из моего холодильника, и плюхнуться на диван. Я услышал громкий хруст, когда закончил последние приготовления и понёс чемодан к двери.
Как только я поставил чемодан, послышался тихий стук в дверь. Открыв дверь, я впустил Томаса в квартиру, и он сразу же взял мой багаж и багаж Эммета и понёс в машину.
В аэропорт мы ехали молча. Ну почти. Я не хотел радовать Эммета своим нетерпением встречи с Беллой. Хотя это было бесполезно, потому что Эммет кидал на меня понимающие взгляды и иногда даже подмигивал.
- Спасибо тебе, Томас, - сказал я, выходя из машины в аэропорту Лос-Анджелеса и забирая свой багаж из его рук.
- Приятного путешествия, Эдвард, - улыбнулся он.
- Спасибо, малыш Томми, - воскликнул Эммет, похлопав Томаса по спине.
- О-о-о, Эдвард, вот ты где.
Я повернулся и увидел своего агента, шагающего ко мне. Я не ожидал, что Джеймс будет сопровождать меня, также как агент Эммета, Виктория.
- Джеймс, - сказал я, кивая головой в его сторону.
- У меня все ваши посадочные талоны. Как только пройдём паспортный контроль, сможем ожидать вылета в зале первого класса.
- Звучит здорово: бесплатная еда! - усмехнулся Эммет. Не могу поверить в то, как возбуждён он был предстоящим путешествием.
- Здравствуйте, мистер МакКарти, - сказала рыжеволосая дамочка за его спиной. Эммет завертелся и, вздрогнув, пожал ей руку.
- Виктория, - замурлыкал Джеймс, радостно прошёл мимо меня и крепко обнял её. - Рад снова видеть тебя.
- Пойдёмте уже, - взволнованно сказал Эммет. Группой мы шли через аэропорт. Мы с Эмметом надели кепки и очки, но я был в состоянии боевой готовности, ожидая толпы кричащих девиц, выскакивающих из-за каждого столба, или внезапно кидающихся на нас же.
Джеймс и Виктория шли впереди нас, открывая доступ в отдельный проход безопасности, чтобы мы смогли незаметно смешаться с большой группой людей, ожидающих доступа к зоне вылета. Открытие нового прохода, привлекло внимание некоторых людей, и вскоре собралась толпа девиц, фотографирующая то, как я снимаю ботинки и пиджак, чтобы пройти сканнер безопасности.
После того, как мы с Эмметом благополучно обулись, повернулись и сняли свою «маскировку», чтобы попозировать для простых фото, я улыбнулся и помахал нескольким девочкам-подросткам, которые выглядели так, будто в любую секунду хлопнутся в обморок.
- Достаточно. Идёмте, - решительно сказал Джеймс.
Я махнул последний раз группе людей, и мы направились в зал ожидания. Выпив и немного перекусив тем, что удалось незнамо где откопать Эммету, мы прошли на посадку. Мы дошли до своих мест в первом классе, и попрощались с Викторией и Джеймсом, у которых места были в бизнес - классе.
Я немного успокоился, убедившись, что моя сумка надёжно хранится в «бардачке» над головой, а ремень безопасности благополучно застёгнут. Не люблю летать, и чувствую, что нервишки уже начали пошаливать…
Я взглянул на Эммета, который поднял подлокотники вверх и откинул сидение назад, разваливаясь в нём, как на собственной кровати. Заметив наушники от iPodа в его ушах, решил, что никаких развлечений от Эммета на ближайшие четырнадцать часов полёта ждать не стоит.

После пяти часов полёта мне стало жутко скучно, и я начал сходить с ума. Эммет зашевелился на своём месте через проход от меня, и я подавил смешок, когда он сел, в полной растерянности оглядываясь по сторонам.
- Эдвард? - спросил он меня. – Что ты делаешь в моей спальне?
Я на секунду призадумался, не зная как реагировать на это, но в итоге просто рассмеялся.
- Ох! Чёрт, я забыл, что мы в самолёте! - засмеялся он, потягиваясь.
Я вернулся к просмотру фильма, за который заплатил двенадцать долларов. Краем глаза я заметил, как Эммет подтягивает колени к груди и затем выпрямляет их. Затем он встал со своего места и в проходе начал делать выпады. Я вынул наушники и повернулся, чтобы посмотреть на него: наблюдать за ним было намного интереснее, чем смотреть кино.
Он делал выпады по всей длине прохода, а потом повернулся, и, положив руки на бёдра, бросился бежать по проходу ко мне. Затем он начал бег на месте и, повернувшись боком в проходе, начал прыгать «звёздочкой».
- Чё за хрень, Эммет? - поинтересовался я, когда весь салон сотрясло от прыжков.
- Не хочу заработать варикозное расширение вен, - сказал он, начав трясти руками, сбрасывая с них напряжение. Я поржал над ним и вернулся к просмотру фильма, но очень аккуратно начал сгибать ноги.

В конце концов, мне удалось заснуть, и когда вскоре я открыл глаза, нам оставалось всего несколько минут до посадки в Мельбурне. После того как сигнал «Пристегните ремни» погас, голос пилота по громкой связи поприветствовал нас «на земле», и мы с Эмметом, схватив наш багаж, покинули самолёт. Джеймс и Виктория уже ждали нас у выхода из терминала, и Джеймс наклонился ко мне… слишком близко.
- Несколько сотен фанатов ожидают вас. Как ты относишься к тому, чтобы немного попозировать? - прошептал он. Я вспомнил о своём решении быть милым со своими поклонниками и кивнул в знак согласия на его предложение.
- На абордаж! - сказал Эммет с улыбкой, делая шаг в зону прилёта. Послышались громкие вопли. Эммет и я махали руками и улыбались, подходя к заграждениям, раздавая автографы. Я попозировал для нескольких фото и автоматически просканировал толпу, ища того, кто мог бы быть Беллой.
Я знал, что её не может быть здесь: она даже не знает, что я приехал, но всё же, маленькая часть меня надеялась, что она здесь и что бросится в мои объятия. Ко мне подошёл Джеймс и увёл от ограждений, приглашая к поджидавшему нас лимузину. Водитель уже сложил наш багаж. И вскоре мы уже мчались по трассе, к огням большого города. Достав свой телефон из кармана, я включил его, ожидая, когда он вернётся к жизни. У меня было одно сообщение от Беллы, в котором говорилось, что она вылетела в Мельбурн. Посмотрев на часы, я посчитал, что она, вероятно, приземлится с минуты на минуту.
- Голоден? - спросил Эммет.
- Ага, на самом деле я просто умираю от голода, - ответил я.
Джеймс повернулся и постучал в маленькое окошко, которое отделяло нас от водителя, и попросил его остановиться у ближайшего фастфуда. Вскоре мы подъехали в место с неоновыми огнями, которое именовалось Hungry Jacks (Голодный Джек).
- Кто такой, к чертям собачьим, Джек? И почему он такой голодный? - спросил Эммет, глядя в окно на вывеску.
Водитель снова обернулся.
- Что будете заказывать? - спросил он.
Эммет и я выглянули из окна и посмотрели на авто-меню.
- Это меню Burger King (Король Бургеров), - размышлял я, заметив те же продукты, к которым привык у себя дома.
- Я возьму Вупер с сыром, Бекон де Люкс, большую пачку луковых колец и большую колу, - сказал Эммет.
- Я буду Вупер с сыром, - добавил я.
Водитель разместил наш заказ, и я полез за кошельком, чтобы расплатиться. Я вытащил пачку зелёных банкнот США, и Джеймс закатил глаза, прежде чем открыл свой органайзер и протянул мне стопку ярких, пластиковых штучек.
- Что это? - вылупившись на них, спросил я. - Похоже на деньги из игры Монополия!
- Это австралийские доллары, - сказал Джеймс, беря из моих рук купюру оранжевого цвета и отдавая её водителю, чтобы тот заплатил за еду.
- Не могли бы вы это объяснить мне? - сказал я, перебирая их в руке.
Голова водителя высунулась из окошка, и он протянул мне сдачу. Я посмотрел на причудливой формы монеты и запутался ещё больше.
- Зелёные означают сотни, жёлтые - пятидесятки, оранжевые - двадцатки, синие - десятки и розовые - пятёрки, - сказал водитель, глядя на меня и улыбаясь.
- А где единицы? - спросил Эммет, пролистав пачку купюр, которые только что дала ему Виктория.
- Их нет, - сказал Джеймс. - Один доллар в монете, а не в купюре.
Я посмотрел на горсть монет, что дал мне водитель, и увидел несколько золотых. Наверно, это и есть долларовые монеты.
- Это так непривычно. Я чувствую себя оскорблённым монетным подаянием, - заключил Эммет, наморщив лоб.
- В Австралии не принято давать на чай, - сказала Виктория выпендрёжным голосом.
- Ты имеешь в виду то, что мы не должны давать чаевых? Никогда? Даже таксистам, или посыльным, или официанткам? - удивился Эммет.
- Нет, не стоит, - подтвердила Виктория.
Я пожал плечами, глядя на Эммета, и откинулся назад на сидение. Все разговоры об австралийских деньгах и традициях угнетали меня. Обо всём этом знает Белла - это привычно для неё, но для меня это очень странно. Может, мы слишком разные: живём совершенно разными жизнями, чтобы между нами было что-то общее.
Водитель передал через перегородку коричневый пакет, и Джеймс занялся распределением нашей еды.
- На вкус такой же, как Burger King! - воскликнул Эммет, запихивая горсть луковых колец в рот, набитый Бекон де Люксом.
Я развернул свой Вупер с сыром и откусил кусочек. Он был прав: на вкус такой же, как Burger King. Я посмотрел на пакет и заметил, что слова «Голодный Джек» были зажаты между булочками гамбургера, так же как и логотип Burger King.
- Это Burger King? - с любопытством спросил я.
Джеймс и Виктория сконфуженно посмотрели друг на друга, и могу сказать точно, что ни один из них не знал ответа. Я наклонился, перегибаясь через Джеймса, и нажал кнопку внутренней связи.
- Извините, мы едим Burger King? - спросил я у водителя.
- Ага, Hungry Jacks принадлежит Burger King. Когда они решили ввести эту торговую марку в Австралии, им пришлось использовать другое название, так как в Сиднее уже имелся небольшой бургер-бар с названием Burger King, и они решили переименовать свою сеть. Хотя, никто так и не понял, почему они решили назвать кафе Hungry Jacks (Голодный Джек).
- Спасибо, - сказал я, перед тем как отпустить кнопку внутренней связи и усесться на своё место, чтобы наконец-то поесть.
Вскоре мы подъехали к входу очень красивого отеля. Джеймс поселил нас с Эмметом в том же отеле, где будет проходить конвенция, так как это будет удобнее, чем беспокоиться о том, погонятся ли за нашей машиной люди, в надежде выследить где мы остановились. Таким образом, мы могли просто зайти в лифт и исчезнуть.
Эммет открыл дверь, и хотел было выйти на тротуар, когда я увидел вспыхнувшие глаза Джеймса, и он прошептал мне:
- Проверь обстановку.
Я выглянул в окно и увидел двух девушек с чемоданами, проходящих мимо лимузина. Одна с короткими, торчащими во все стороны, чёрными волосами, другая с длинными, шоколадными кудрями, распавшимися каскадом по спине. Коротковолосая девушка схватила за руку брюнетку, останавливая её, и они обе обернулись через плечо, чтобы посмотреть, кто же выйдет из лимузина.
- Чёрт! Бля, БЛЯДЬ! - прошептал я громко, как только лицо брюнетки попало в поле моего зрения. Я метнулся к Эммету и захлопнул дверь. На меня уставились три пары офигевших глаз.
- Они, возможно, могут быть фанатками, приехавшими на конвенцию, - сказал я. Виктория с Джеймсом отвернулись, а Эммет понимающе улыбнулся. Он видел Беллу и знает, как она выглядит.
Я взглянул в окно и первый раз её увидел. Она непонимающе посмотрела, и пожала плечами прежде, чем повернуться и направиться в лобби отеля. Её кудри мягко подпрыгивали, когда она шла, а мои глаза исследовали её тело. Я был поглощён ею, смотря, как качаются при ходьбе её бёдра, и какая у неё молочная кожа. Она была так же совершенна, как я и представлял. Я вдруг почувствовал непреодолимое желание выскочить из машины и стиснуть её в своих объятиях. Моя рука потянулась к дверной ручке, я мельком взглянул на улицу и заметил, что она ушла. Она вошла в отель? Я быстро просканировал улицу, но нигде не нашёл её.
Я откинулся назад на сидении, чувствуя победу. Не хочу, чтобы, когда я увижу Беллу, мои первые мысли были: «Ох, бля, мне лучше спрятаться!». Я запустил руки в волосы и немного потрепал их, затем опустил руки к лицу.
- Хорошо, ну а теперь-то мы можем выйти из машины? - глядя прямо на меня, спросил Эммет.
- Конечно, - пробормотал я. И все, выйдя из машины, вошли в вестибюль отеля.
Эммет и я направились в бар, предоставив возможность Джеймсу и Виктории уладить формальности заселения в номера. Сев, мы оба заказали пиво, и как только нам его принесли, Джеймс и Виктория нарисовались на горизонте.
- Эдвард, ты в номере тысяча девятьсот двадцать три, а ты, Эммет, в тысяча девятьсот двадцать четвертом.
Он отдал нам наши ключи и направился к выходу, но как только добрался до двери, оглянулся через плечо.
- Конвенция начнётся в десять, так что, пожалуйста, в девять тридцать будьте уже готовы. Я приду за вами.
Эммет и я согласились, что будем к этому времени готовы, и он, кивнув нам, удалился, оставив нас с нашими напитками.
- Это была она, да? - спросил Эммет, как только мы остались одни. Я посмотрел на своё пиво и сделал большой глоток.
- Я знал это! - взволнованно сказал Эммет. - Тогда почему ты не подошёл и не поздоровался?
- Я не хочу испортить сюрприз, - запинаясь, ответил я. На самом деле я умирал от желания поговорить с ней. Видеть, что она так близко ко мне и не поговорить с ней, было мучением.
- К чёрту сюрприз! Просто поговори со своим котёнком! - улыбаясь, сказал Эммет.
Знаю, Эммет был прав: это был идеальный момент встретиться с Беллой. Я просто хотел сделать нашу встречу настолько идеальной, насколько это возможно. Мы закончили с пивом и вышли в лобби отеля, чтобы подняться к себе в комнаты.
Я заметил невысокую девушку, с тёмным «ёжиком» на голове у стойки ресепшена, которая разговаривала очень высоким голоском. Это была та же девушка, которую я видел с Беллой снаружи: должно быть, это Элис.
- У вас есть здесь салон-парикмахерская? - спросила она у регистратора.
- Мы имеем только штатных парикмахеров, мадам.
Элис обиделась.
- Хорошо, тогда пришлите завтра двоих. В номер тысяча шестьсот двадцать три.
Она разворачивается и направляется к лифту. Сердце выпрыгивает из груди. Не могу поверить своей удаче: я только что слышал, в каком номере остановилась Белла. Мы с Эмметом подходим к лифту и ждём, пока откроются двери. Поднимаемся на девятнадцатый этаж, и расходимся каждый своей дорогой, по нашим соседним номерам.
Я открыл дверь своего номера и вошёл. Мой багаж составлен у кровати, и ещё здесь же стоит большая корзина цветов с маленькой карточкой «Добро пожаловать, мистер Каллен» и охлаждённая бутылка вина на скамейке. Звонит мой телефон в номере, и я отвечаю.
- Алло?
- Ты ещё не лежал на кровати? Она чертовски потрясающа! - прогремел голос Эммета из телефонной трубки. - М-м-м... А эти подушки - самые лучшие подушки в мире!
Я тихо посмеиваюсь и падаю на большую кровать. Конечно же, это было самое удобное место, на котором я когда-либо спал.
- Вау, Эммет, эти кровати великолепны! - согласился я.
- Вот чёрт! Ты видел ванну с джакузи? Я должен идти, Эд! Моя ванна ждёт меня!
Я услышал плеск воды: он, даже не дождался, что я попрощаюсь с ним. А затем гудки. Я стащил себя с кровати и пошёл в ванную, искать джакузи.
Всё время, пока я изучал свой номер, мой мозг подпитывался тем, что Белла, моя Белла, всего тремя этажами ниже. Я достал из кармана телефон и набрал её номер.
- Алло? - взволнованно ответила она.
Как только я услышал её голос, то ощутил физическую потребность сдержать себя, чтобы не сбежать вниз три пролёта, которые разделяют нас, и не вцепиться в неё.
- Привет, Белла, как Мельбурн? - поздоровался я, звуча более небрежно, чем на самом деле чувствовал.
- Здорово! Мой номер в отеле потрясающий! - выпалила она.
Я вышел на балкон и посмотрел на горизонт города и речку.
- Какой вид с твоего балкона? - спросил я.
Через трубку я услышал, как открывается стеклянная скользящая дверь, и я задержал дыхание, зная, что она находится так близко ко мне. Возможно, запах её духов долетит до моего балкона.
- Он прекрасен, - сказала она. - Весь горизонт города освещён, мимо города течёт река. Лодки плавают по воде, которая выглядит как стекло, отражая огни Мельбурна.
Я улыбнулся: это именно то, что я видел.
- Звучит прекрасно, - сказал я, глядя на ночное небо, любуясь звёздами, которые просматривались в южном полушарии.
Я высунулся с балкона настолько, насколько возможно, и смог разглядеть только вцепившиеся в перила пальчики. Я почувствовал желание окликнуть её. Хочу ли я, чтобы она знала, что я здесь? Меня разрывало на части: с одной стороны я хотел видеть её, говорить с ней, обнимать её крепко-крепко, но другая часть меня приказывала ждать и следовать первоначальному плану.
Я боролся с этим несколько минут, только нерешительно ворча в ответ в разговоре с Беллой. Сильный порыв ветра мельком донёс до меня запах чего-то сладкого. Я сделал глубокий вдох. Это была клубника и ещё какой-то цветок, который очень любила моя мама – может, фрезия?
Это определило мой выбор.
- Эдвард, можешь повисеть немного на телефоне? - спросила Белла с досадой в голосе.
- Конечно, - ответил я. Сейчас мой мозг наконец-то осознал, что сегодня я увижу её, к чёрту сюрприз, я был расстроен тем, что мне пришлось ждать. Я услышал, как Белла разговаривает с Элис.
- Эл, эти фены в порядке. Ничего с ними не случилось! - сказала она раздражённо.
- Извини, я вернулась, - вздохнула она.
- Белла.. - начал я. - Я хочу попросить тебя сделать кое-что для меня, и я хочу, чтобы ты сделала это, не задавая никаких вопросов, хорошо? - взмолился я.
- Хорошо, - ответила она, немного обеспокоено.
- Я хочу, чтобы ты через пятнадцать минут спустилась в лобби отеля и ждала у дверей бара, - сказал я медленно.
- Зачем? - спросила она.
- Никаких вопросов! - смеясь, ответил я. - Не бери с собой Элис, только ТЫ.
- Хорошо, - повторила она. - Ты отправишь Эммета на встречу со мной, и он мне что-то передаст?
- Фу, какая упрямая! Без вопросов! - напомнил я ей и рассмеялся.
- Чёрт возьми! - также смеясь, ответила она.
- Спокойной ночи, малыш, - прошептал я. Было очень сложно не ляпнуть «Скоро увидимся!».
- Тебе тоже, - проворковала она в ответ самым сладким голосом, который я когда-либо слышал.
Мы положили трубки, и я бегом вернулся в комнату, прошёл в ванную, и запрыгнул в душ.
Я засунул голову под воду и смыл «дорожную грязь» с тела. Выйдя из душа, схватил пару потёртых джинсов и белую футболку, несколько раз запустил руки в волосы.
Вернувшись в зал, достал из сумки свою кожаную куртку и накинул на плечи, не застёгивая её. Положив телефон и ключ от номера в карман куртки, вытащил одну розочку из большого букета на столе.
Я остановил себя, чтобы не воспользоваться лифтом и, найдя компромисс, легко побежал к лестнице. Я спустился в лобби и направился прямо к бару, который, слава Богу, был уже закрыт, посмотрев на часы, заметил, что уже одиннадцать вечера. Я стоял за дверью и через маленькое окошко наблюдал за лобби.
Через три минуты, после того как я пришёл, открылись двери лифта, и из него вышла Белла. Она выглядела очаровательно в джинсах и синей блузке на кнопках. Она в замешательстве оглядела пустынный вестибюль, а затем подошла и встала у двери, прямо там, где я просил её встать. Она стояла спиной ко мне и лицом к лобби отеля, поэтому я тихонечко открыл дверь и шагнул прямо к ней. Её приятный аромат взорвал мои чувства, и я глубоко вдохнул. Это был тот сладкий запах, который я почувствовал на балконе. Я медленно завёл свою руку, держащую розу, вокруг неё и остановился перед её лицом.
- Ой! - вскрикнула она от удивления и быстро повернулась лицом ко мне. Я не смог сдержать широченной улыбки на своём лице, когда взглянул в её глаза. Её лицо застыло в чистейшем шоке, и она ничего не смогла сказать.
- Рад видеть тебя здесь, - тихо сказал я и подмигнул ей.
- Эд… Эдвард? - пролепетала она, будучи всё ещё в шоке.
- Белла, - радостно выдохнул я.
Медленно, уголки её губ стали подрагивать, и улыбка засияла на её лице.
- Сюрприз, - прошептал я, наклоняясь и оставляя мягкий поцелуй на её щеке. Её запах снова обрушился на меня, моё тело растворилось в ней, когда её руки обняли меня за шею и притянули к себе. Мои руки обвили её талию, и я прижал её к себе ещё крепче.
- Не хочешь прогуляться? - прошептал я ей на ушко.
Я почувствовал, как она кивнула на моей груди, и отстранился от неё. Я не хотел отпускать Беллу от себя, поэтому потянул её в свою сторону и крепко обнял за плечи. Мы прошли через лобби отеля, и вышли на свежий воздух Мельбурна.

Некоторое время мы шли молча. Могу сказать, что она была немного ошеломлена, и я решил разрядить обстановку.
- Итак, что ты сказала Элис, когда уходила? - поинтересовался я.
Белла тихо хихикнула, и моё сердце запело, как только я почувствовал, как её маленькое тело двигается в моих руках.
- Я сказала ей, что нехорошо себя чувствую, и что мне нужно на воздух, иначе меня вырвет на наши «выпускные» платья.
Я тихонько засмеялся. Белла повернулась ко мне и вдруг остановилась.
- Это ты был в лимузине рядом с отелем? - спросила она.
- Виновен, - сказал я с улыбкой, и вновь прижал её к себе.

Мы спустились к берегу реки, и я убрал руку с её плеч, но крепко схватил за руку, подходя к кромке воды.
Мы сидели на берегу, друг напротив друга. Я мог чувствовать глупую улыбку на своём лице, и когда я посмотрел на Беллу, она отзеркаливала моё выражение лица. Я чувствовал себя невероятно комфортно рядом с ней, но в то же время, очень неуклюже.
- Немного странно, - сказала Белла застенчиво. – Я имею в виду, это не плохо, просто… нереально, что ли.
- Ага, это не кажется реальным. Что-то вроде сна, - согласился я.
Я придвинул по земле свою задницу поближе к ней, на расстояние вытянутой руки, чтобы дотронуться до её лица.
- Ты такая красивая, - шептал я, ближе наклоняясь к ней.
Я чувствовал, что она, как магнит, притягивает меня против моей воли, и я не могу устоять перед ней. Увидев, как она немного покраснела, слегка улыбнулся. Я склонил голову на бок и закрыл глаза. Наши лица были всего лишь в каком-то сантиметре друг от друга, и я чувствовал её тёплое дыхание на моём лице.
Начала орать громкая музыка, и Белла, испугавшись, отскочила от меня.
- Извини, мой телефон, - пробормотала Белла, извиняясь, посмотрев на меня, и подняла трубку. Я выругался себе под нос и запустил руки в волосы.
- Я в порядке, Элис, - ответила она. - Я просто гуляю. - Она помолчала. Прежде чем снова заговорить. - Да, я скоро вернусь. - Она вздохнула, повесив трубку.
Её щеки опять залил румянец, и она опустила глаза в пол.
- Извини, - тихо сказала она.
- Не за что извиняться, - успокоил я её.
- Нам, наверное, следует вернуться, - грустно сказала Белла.
Быстро кивнув, я встал и стряхнул траву со своей задницы. Протянув руку, поднял Беллу и, сцепив наши пальцы вместе, направились обратно в отель.
- Я так рада, что ты здесь, - сказала Белла, взглянув на меня из-под своих длинных ресниц.
- Я тоже, - согласился я, наклоняясь и целуя её в макушку.

Оставшийся путь мы шли в тишине. Я думал, что, оказавшись рядом с Беллой, буду не в состоянии замолчать, задавая ей вопросы, но обнаружил, что чувствую себя умиротворённо, просто находясь рядом с ней. Нам не нужны слова, чтобы выразить то, что мы чувствуем.
Мы медленно вошли в дверь в лобби отеля, и подошли к лифту, двери которого открылись, как только я нажал на кнопку. Мы вошли внутрь, и Белла нажала шестнадцатый этаж.
Она повернулась ко мне лицом, и я крепко обнял её. Когда она положила свою голову мне на грудь, услышал, как она вздохнула, и я понял, что держать Беллу в своих руках, было самым превосходным чувством в мире.
Слишком быстро мы добрались до шестнадцатого этажа, и вышли из лифта. Белла шла впереди меня, держа руку за спиной, так как в её руке была моя. Она остановилась у своей двери и повернулась ко мне лицом, будучи очень грустной.
- Не грусти, - прошептал я, наклоняясь ближе к ней. - У нас впереди целые выходные.
- Это не так уж долго, - прошептала она в ответ.
Я положил свою руку ей под подбородок и приподнял её лицо так, чтобы оно встретилось с моим. Я слегка приоткрыл рот и нежно прижался губами к её губам. Губы Беллы были мягкими и тёплыми, со вкусом вишни от бальзама для губ. Мои руки, обёрнутые вокруг её талии, прижали её тело вплотную ко мне, я должен был быть настолько близко к ней, насколько это возможно.
Наши губы танцевали вместе, и это было божественно. Я почувствовал, как она приоткрыла рот, чтобы перевести дыхание, и я медленно пробежался языком по её нижней губе. Её язык повстречался с моим, и мгновенно, наш мягкий поцелуй стал экстремально страстным. Белла запустила свои ручки в мои волосы, и я тихо застонал, когда она мягко процарапала своими коготочками по моей голове.
- Белла, - прошептал я и с неохотой оторвался от неё. Прижавшись к ней лбом, я смотрел в её красивые глаза цвета шоколада. Она тяжело дышала и улыбалась мне.
- Спокойной ночи, Эдвард, - сказала она, быстро наклонившись и снова прижав свои губы к моим.
- Спокойной ночи, - прошептал я, делая шаг назад, и глядя, как она открывает дверь номера. Она вошла внутрь и в последний раз быстро улыбнулась, прежде чем закрыть дверь.
Пока я ехал на лифте к себе в номер, то думал, как же я смогу оставить её через два дня?


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11718-10
Категория: Наши переводы | Добавил: АкваМарина (29.08.2012)
Просмотров: 3432 | Комментарии: 32


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 321 2 3 4 »
0
32 kosmo   (14.04.2017 21:46) [Материал]
Спасибо за отличный перевод!

0
31 робокашка   (23.08.2014 00:01) [Материал]
пригласил бы девушку в номер

0
30 natik359   (09.04.2014 14:39) [Материал]
Все, они полностью и бесповоротно влюбились happy

0
29 knopk@   (04.08.2013 18:42) [Материал]
Вот дурашки!!! У них всего два дня, а они расходятся на ночь по разным номерам!;( нереально!!! Я б наверно до утра гуляла по городу и наслаждалась тем, что вместе!;)

0
28 prizrak_iz_proshlogo   (28.06.2013 19:11) [Материал]
Спасибо! У Эда и Беллы такая милая встреча получилась happy

0
27 vl@dany   (18.03.2013 01:37) [Материал]
а где же орущие фанаты?

0
26 ♥Miv@♥   (18.11.2012 23:15) [Материал]
Наконец-то они встретились! Как романтично получилось... Спасибо за главу

0
25 каркуша   (07.10.2012 09:28) [Материал]
А роза, куда дели розу которую Эдвард подарил...?

0
24 Irmania   (26.09.2012 23:48) [Материал]
Чета долго они к первому поцелую шли.

0
23 cat7496   (09.09.2012 17:23) [Материал]
Встреча прошла потресающи!!!!!Эдвард придумал замечательный сюрприз smile

1-10 11-20 21-30 31-32


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]