Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Лето наших тайн
Между Алеком Вольтури и Ренесми Каллен в первую же встречу вспыхнуло пламя взаимного влечения. Но ей было всего 16, а их семьи вели непрекращающуюся войну за финансовое влияние, так что в этой истории не было ни единого шанса на хэппи-энд.

Одна на тату
Сейчас никого не удивишь тату. Вот и главный герой решает запечатлеть рисунок на своём теле, но помимо татуировки на теле, в салоне можно найти и свою судьбу.

Итака - это ущелья (Новолуние Калленов)
После того, как Каллены оставили Форкс и переехали в штат Нью-Йорк, Карлайл борется за сохранение своей семьи - боль Эдварда угрожает разлучить их. Итака - это история о стремлениях сына, любви отца и уникальной семьи, изо всех сил пытающейся поддерживать их обоих…

Лунная нить
Эдварда Каллена преследуют неудачи с рождения. Вооружившись знаниями о тайных ритуалах, старинным зеркалом и книгами с древними заклинаниями, в холодную зимнюю ночь, в далеком от цивилизации месте, Эдвард попытается снять с себя проклятие невезения.

Кто твой враг?
В маленький городок Затонск прибывает столичный сыщик Яков Штольман в помощь местной полиции в раскрытии весьма загадочного преступления - найден обескровленный труп местной домохозяйки с замысловатой запиской. Вместе с оперативными работником Анной Мироновой Штольман пытается раскрыть это дело. Полицейские, сами того не ведая, ступают на тропинку, усыпанную новыми загадочными жертвами.

Нечто большее...
Когда закрывается одна дверь, всегда открывается другая. И если набраться смелости и войти, может быть за ней тебя ждёт нечто большее...

Ночь волшебства
Белла Свон искала работу, а нашла нечто большее…
Рождественская история о сказке, находящейся рядом с нами.
3 место в конкурсе "Зимняя соната" 2018.

Мотылёк
Белла Свон устала чувствовать себя мертвой. Спустя десять лет она возвращается туда, где надеется почувствовать себя более живой…



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9646
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 68
Гостей: 63
Пользователей: 5
miroslava7401, valerianikolaevna471@gmai, CrazyNicky, Yasi4kaaaa, anyakladova1995
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Я вижу её / I See Her (2 часть)

2024-5-2
16
0
0
2 часть.

- Привет, меня зовут Джули. Чем я могу вам помочь?

После десяти минут в Google в поисках информации о Abercrombie я узнал, что ехать нужно целых десять миль от города. После посещения веб-сайта Abercrombie я также узнал, что это очень дорогое удовольствие. Шестьдесят долларов за серую рубашку, которую можно купить и в Wal-Mart? В простой экономике? Вы меня разыгрываете?

Поэтому я снова спасся Macy's Department Store for Men [мужской магазин]. Решив не тащить за собой мать, которая, да видит Бог, сметает с прилавков все, что на глаза попадается, я зашел в магазин. Осмотревшись вокруг, я заметил несколько рубашек, которые были похожи на те, что я видел на сайте.

- Просто ищу рубашку, которая может сойти за Abercrombie, – заявил я, поправляя очки.

Джули серьёзно кивнула.

– У нас есть некоторые поло, если вы это имеете в виду. – Она подошла к стойке с футболками синего цвета. – Они великолепно будут смотреться на вас, – сказала она с дерзкой улыбкой. Я взял одну рубашку и подошёл к джинсам.

- Будет ли это сочетаться? – я поднял пару тёмных джинсов. Джули снова кивнула и улыбнулся в ответ.

Тихое затишье охватило весь магазин. Внезапно у меня скрутило живот. Решив, что это обычные судороги, я махнул на боль рукой и продолжил поиск одежды. Я поднял коричневый кожаный ремень и приложил его к брюшному прессу. Отлично!

- Я думаю, что возьму это, – сказал я Джули и пошёл обратно к реестру [что-то вроде кассы]. Я достал кредитную карту своей матери и протянул её, попутно смахнув каплю пота. Шопинг уматывает.

С двумя пакетами в руках, в одном из которых покоились рубашка, джинсы, и ремень, а в другом лежала пара белых кроссовок, я покинул Macy's. Затем записался на прием к окулисту, дабы он проинструктировал меня насчет контактных линз. Сейчас я шёл по тротуару в квартале от своего дома, где мне встретилось несколько жёлтых знаков, свидетельствующих о ремонтных работах. Там они постоянно с тех пор, как синий грузовик перевернулся на улице, перед этим врезавшись в фонарный столб, отчего свет погас на целую неделю. На асфальте по-прежнему можно было разглядеть черные следы экстренного торможения автомобиля.

Я помахал рукой мужчине на лестнице, но не думаю, что он заметил это, и неловко опустил руку вниз. Потом я ощутил какую-то странную дрожь, земля подо мной заходила ходуном

Землетрясение.

Лестница дрожала. Я же беспомощно сложил руки на груди. И во второй раз за день упал.

Я моргнул один раз, затем второй, прежде чем открыть глаза. Блики солнечного света резко «ударили» мне в глаза. Я всё ещё чувствовал твёрдый бетон подо мной. Никто даже не удосужился мне помочь. Вау, потрясно просто. Я, прилагая усилия, поднялся - моя спина немного покалывала. И тут я заметил, что не один.

- Ребенок, ты в порядке? – поинтересовался человек, которого я видел на лестнице.

Я потёр лоб, прежде чем ответить. – Я думаю, да. – Человек по-прежнему стоял, я что, должен был сказать что-то ещё? Прежде чем я успел открыть рот, мужчина кивнул и ушёл. Я поднял очки и собрал свои вещи. Моя спина хрустнула и разболелась еще сильнее, когда я встал.

- Херня какая-то, – вероятно, впервые за всю жизнь нецензурно выругался я. Спотыкаясь, я дальше побрёл по тротуару, смотря на мир словно через какую-то дымку. Я надел очки, думая, что проблема именно в этом. Но стало ещё хуже. Я побрел дальше, решив, что это все от усталости... или, может, от сильного удара головой. Глупые шнурки… и лестница.

Я притормозил, когда в поле зрения показался мой дом. Я жил в очень большом доме, так как мой отец врач, мы были достаточно богаты. У меня был один ресурс, за который любой человек мог бы убить. Деньги. Я никогда не тратил их на бесполезные вещи, как, например, тонны одежды. Я девался скорей удобно, нежели модно. Если бы люди знали, что я богат, они не признавали бы меня за того, кем я являюсь. Я мог бы быть за рулём «Вольво», я мог бы быть парнем, который получает любую девушку, я мог бы быть популярным.

Но я не такой.

Я открыл входную дверь. Первое, что вы увидите, войдя в мой дом, это большой портрет моей матери и отца. Похоже на хорошее фото, но не обманывайтесь, это на самом деле живопись.

- Мам? – крикнул я, останавливаясь в ожидании ответа.

Я услышал стук её каблуков, после чего она вышла из своей комнаты. – Эдвард? Где ты был? – обеспокоено спросила она.

Внезапно пульсирующая боль в голове усилилась. Моя рука сразу же метнулась вверх, чтобы потереть виски. – Э-э шопинг, – тупо ответил я.

Эсме задержала дыхание.

– Ты должен был взять меня! Мы могли бы сходить в Holister или куда-нибудь ещё. Мне не терпится увидеть твои обновки.

Итак, Abercrombie, American Eagle и Holister. Что дальше?

– Всё нормально, мам. Я ходил в Mace's. – Даже оттуда, где я стоял, я мог видеть, как она надулась.

- Малыш, ты всегда ходишь в Mace's. Тебе нужно куда-нибудь ещё сходить ради разнообразия.

Я пожал плечами. – А это важно? Это просто марка, мам.

Эсме пошла к лестнице, и я мысленно вздохнул. – Милый, я схожу найду ключи, и мы можем…

- Мам, нет, я устал. Может быть, в другой раз, – предложил я, увидев разочарование на ее лице. Эсме печально кивнула и пошла наверх. Услышав, как за ней захлопнулась дверь, я быстро вбежал по лестнице прямиком в свою комнату. Оглядываясь вокруг, я вдруг осознал, как скучно она выглядит. Эсме хотела сделать у меня ремонт, но я не позволил ей даже близко подойти к моей комнате с ее вонючей банкой краски. В углу комнаты распростерлось окно, параллельно моей королевских размеров кровати. Покрывала у меня синего цвета, стены же белые. А в середине комнаты стоит мой компьютер. Святая всех святых. Я отодвинул стул и сел за него, начав печатать.

Я был на лугу, где медленно тек ручей. Я мог слышать звук журчащей воды. Рядом со мной росли фиолетовые цветы, я выбрал один и пропустил его сквозь пальцы. Лепестки были гладкими по сравнению с моей кожей - почти как атлас.

- Эдвард! – крикнул незнакомый голос. Я оглянулся и увидел девушку, которая шла по направлению ко мне, она была одета в простую белую рубашку и светлые джинсы. Я нахмурил Брови. Знаю ли я её?

- Ты выглядишь растерянным, что случилось? – спросила она, её голос был очень мягким. Розали по сравнению с ней отдыхает.

- Я знаю тебя? – спросил я. Девушка прикусила губу и уставилась на меня, будто я был сумасшедшим. Она по-прежнему не останавливалась и, подойдя, села около меня.

- Эдвард, хватит играть. Спасибо, что привёл меня сюда, здесь очень красиво, – я огляделся – вероятно, девушка обращалась к какому-то другому Эдварду, потому что я определенно ее не знал.

- Серьезно, кто ты? – Я стал приподниматься. Но девушка схватила меня за руку и потянула вниз. Здорово, у меня кошмар.

Она странно посмотрела на меня. – Эдвард, я знаю, что мы знаем друг друга совсем немного, но я просто хотела тебе сказать, что…что… я люблю тебя.

Я резко выпрямился. – Эй, подожди. Ты меня любишь?

Она кивнула, не посмотрев на меня. – Я тебя даже не знаю! – воскликнул я.

Она вздохнула: – Что с тобой стряслось? Я…


Кто-то начал трясти меня за плечо, и я резко распахнул глаза. – Мама? – Я посмотрел на часы. Было только пять утра. – Что случилось? – не пробуждаясь окончательно, спросил я.

- Я слышала, ты что-то кричал. Ты в порядке?

Я застонал.

– Да.

Эсме кивнула и направилась к двери.

– Спокойной ночи, – прошептала она. Я закрыл глаза, стараясь возвратиться в тот сон. Один… Два… Три… Четыре… Пять…

Я снова был на лугу, хотя девушки нигде не было видно.

- Эй? Ты можешь сказать мне, кто ты? – Я не мог поверить, что разговариваю с несуществующей девушкой. Кто-то начал смеяться за моей спиной, и я тут же резко обернулся.

- Твоя мама снова разбудила тебя?

- Да… - медленно ответил я, после чего повторил вопрос: – Кто ты?

Её лицо стало серьёзным. – Ты, правда, не знаешь? – огорчилась она.

Я покачал головой.

– Извини.

- Полагаю, что придётся начать всё сначала, – пробормотала она сама себе. Затем взглянула на меня и улыбнулась. Девушка вытянула руку и сказала:

– Привет. Меня зовут Белла.

Я протянул руку и пожал её.

– Эдвард.

Белла фыркнула и села на землю.

– Ой, подожди, я же должна притвориться, что не знаю тебя, – напомнила она себе. Я с любопытством посмотрел на неё.

- Разве мы раньше встречались?

- Нет, – сухо ответила она. Я не мог сказать, лжёт она или же нет.

Я кивнул, не очень веря её словам, и сел рядом.

– Здесь красиво, правда? – через мгновение спросил я.

Белла посмотрела вокруг.

– Да, это действительно так… - Она замолчала. – Ты действительно не знаешь, кто я?

- А должен? – в конце концов спросил я. Почему она всё время задаёт этот вопрос?

Она склонила голову набок. – Какой сегодня день? – спросила она. Я быстро сказал ей дату.

- Ох, ну… тогда ты не должен. Я думаю, мне следует уйти… не хочу рисковать будущим. – Белла встала и зашагала прочь

- Подожди! О чём ты говоришь? Мы знакомы, или что? – быстро спросил я. Белла остановилась и повернулась ко мне лицом, самодовольно окинув меня взглядом.

- Просто помни, что ты сказал это первым, - всё, что она сказала, перед тем как исчезнуть в воздухе. Пууф.


Проснувшись утром, я почувствовал странные боли в животе. Его снова скрутило. Не зацикливаясь на этом, я бегом слетел вниз. Запах бекона и яиц опьянил меня. – Мам, у нас есть аспирин?

Она не обернулась, но ответила: – Нет, но ты можешь сходить в супермаркет, чтобы купить его. – Её холодный тон удивил меня.

Я вздохнул. – Придется. – Она поставила тарелку с яичницей передо мной, даже не посмотрев мне в глаза. Я взял вилку и начал ковыряться в еде, думая, что с её настроением. Поскольку сегодня была суббота, я не спешил закончить свой завтрак. Но когда же я, наконец, доел, я поставил свою тарелку в раковину и помыл её.

- Мам, я думал…

Эсме повернулась ко мне, и я с надеждой посмотрел в её глаза.

- Я хотел прогуляться сегодня… вместо того, чтобы просто целый день делать домашку. Хорошо? – Она погрустнела, но молча повернулась обратно к кастрюлям и начала что-то делать.

- Да, конечно. Развлекись, – голос её был столь же безрадостным, сколь и настроение. Я знал, что-то произошло, но не хотел бы затрагивать эту тему. Эсме очень эмоциональный человек, и все это может закончиться криками или слезами. Я пожал плечами и по пути схватил ключи. Я снова нацепил свои очки, в негодовании отметив, что хотел бы побыстрее заполучить свои линзы.

Через несколько минут я уже был в парке. Будучи ребенком, я приходил сюда, когда мне было грустно или просто было необходимо о чем-то подумать.

Кто была эта девушка из моего сна? Я сел на качели и начал отталкиваться ногами. И скоро уже они взмывали меня в воздух. Ветер теребил мои волосы, а я все думал, что эта девушка - Белла, кажется - делала в моем сне? Может быть, мое подсознание заклинило из-за отсутствия нормального общения? Чуть затормозив, я стал плавно покачиваться, не сводя взгляда с синего неба.

- Привет.

Я оглянулся, чтобы посмотреть, кто это, и чуть не грохнулся с качели. – Что ты здесь делаешь? – заикаясь, выдавил я. Белла странно посмотрела на меня.

- Я хотела покататься, – пояснила она, нахмурив брови. – Я тебя знаю?
_____________
Итак, на ваш суд - 2 часть. Огромное спасибо за комментарии под главой, а главное на ФОРУМЕ! Если честно, я в шоке))
Категория: Наши переводы | Добавил: Alesana (27.07.2011)
Просмотров: 1712 | Комментарии: 25


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 251 2 »
0
25 робокашка   (29.04.2014 19:31) [Материал]
У меня тоже почему-то чувство дежа вю

0
24 Olga01   (17.10.2013 07:11) [Материал]
И , что это было ? У него от ушиба открылся дар предвидения , или что ? Интересно . Спасибо . >(

0
23 ღSensibleღ   (30.05.2013 03:34) [Материал]
мда... странно все это...

0
22 Strawberry_Milk   (07.04.2013 11:18) [Материал]
странно все, посмотрим что же дальше

0
Та дам. А вот и Белка))

0
Я не понял surprised

0
19 Marina1319   (27.08.2011 22:14) [Материал]
Забавно! smile

0
18 Страница   (24.08.2011 00:47) [Материал]
Вау. И как это она из будущего попала к нему в сон, который в настоящем, то есть ее прошлом?

1
17 DariaVamp   (01.08.2011 20:13) [Материал]
Ха! интересненько! smile
спасибо за перевод! wink

1
13 LaMur   (28.07.2011 09:34) [Материал]
Да.... завернуто... головой он явно сильно ударился biggrin biggrin biggrin biggrin

0
16 Alesana   (28.07.2011 10:56) [Материал]
biggrin

1-10 11-17


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]