Глава 15. Там, где свет любви мерцает.

Эдвард ворвался в отделение скорой помощи и подбежал к стойке регистрации, ожидая, когда женщина с плачущим ребенком на руках оплатит свой счет. Когда уставшая женщина наконец повернулась, глазами ища пустое сиденье в переполненной приемной, Эдвард с тревогой наклонился над стойкой.
- Здесь моя жена, - сказал он. - Белла Св… Белла Каллен, - быстро поправил он себя. - Можете сказать, где она?
Медсестра пробежалась пальцами по клавиатуре, заглядывая в монитор.
- Да, мистер Каллен, - моментально ответила она. - Доктор как раз заканчивает осмотр вашей жены. Вы можете подождать здесь или присоединиться к ней…
Эдвард перебил ее на полуслове. - Я хотел бы к ней… пожалуйста, - добавил он, увидев, как женщина удивленно изогнула бровь.
Медсестра почти незаметно ухмыльнулась. - Вторая занавеска справа, - сказала она, указав на эти импровизированные двери.
- Спасибо, - быстро ответил Эдвард и пошел туда, куда проинструктировала его женщина. Он обнаружил Беллу, сидящей на кушетке, пока миниатюрная рыжеволосая женщина склонилась над ее рукой, накладывая на нее шину. Когда он подошел к ней, Белла подняла голову.
- Эдвард! - бодро воскликнула она. - Ты здесь!
- Белла, как ты? - Он протянул руку, намереваясь прикоснуться к ней, но забеспокоился, что может сделать ей больно.
- Все хорошо! - Она помахала здоровой рукой, а затем заворожено уставилась на нее, раскачивая ею вправо и влево.
- Доктор? - Эдвард повернулся к рыжеволосой женщине. - Что с ней? Она головой ударилась?
Врач ему улыбнулась. - Я правильно поняла: вы мистер Каллен?
- Эдвард, - поправил он.
- Эдвард, Белла в порядке. У нее перелом боксера, как мы его называем (п.пер.: грубо говоря: это перелом мизинца, при этом сломанная кость смещается в сторону ладони), - объяснила врач. - Все не так плохо. Даже гипс не нужен. Только вот шину ей придется носить в течение нескольких недель, пока перелом срастается.
- Эдвард, я врезала Джеймсу, - перебила ее Белла. - Я крепко его ударила. - Она покачала непострадавшим кулаком, почти сползая на кушетку.
- Да, - рассмеялась врач. - Ей было больно, когда она приехала к нам, поэтому я дала ей немного обезболивающего.
Белла двумя пальцами указала точную дозу, искоса глядя на Эдварда и прошептав: - Совсем чу-у-уточку.
Эдвард легонько ухмыльнулся. - Хорошо себя чувствуешь, Белла?
- Превосходно! - воскликнула она, широко открыв глаза. - Как дела?
- Все нормально, - ответил он и повернулся к доктору. - Когда я могу забрать ее домой?
Доктор дописала рецепт, оторвала его и вручила Эдварду.
- Хоть сейчас. Только заполните рецепт до того, как уедете домой. Как только действие лекарства закончится, возможно, ей понадобится еще.
Эдвард кивнул, положив рецепт в карман и поблагодарив доктора, и прикоснулся к руке Беллы. - Готова ехать домой?
- Да! - радостно сказала она, спрыгнув на пол. Но колени ее подогнулись, и она упала прямо на Эдварда, который с легкостью ее поймал.
- Ой, - захихикала Белла.
- Поймал, малышка, - пробормотал Эдвард, помогая ей выйти из палаты.
- Люблю, когда ты называешь меня малышкой, - прошептала она.
Эдвард крепко обнимал Беллу за талию, пока они выходили из больницы. Медсестра за стойкой регистрации заверила его, что они легко могут оставить минивэн на стоянке, забрав его на следующий день.
- За рулем буду я, Эдвард, - насупилась Белла.
- Белла, ты руку сломала, забыла?
- Ой, точно.
Он помог забраться Белле в машину, наклонившись, чтобы надежно пристегнуть ее, и подскочил, почувствовав ее рот на своей шее.
- Ты так вкусно пахнешь, - пробормотала она.
- Спасибо.
- Правда-правда, Эдвард, - искренне сказала она. - Ты удивительно вкусно пахнешь. Я весь день тебя нюхала.
Эдвард засмеялся. - Можешь понюхать меня в любое время.
Он сел на водительское место и развернулся по направлению к дому. Он повернул голову и увидел, что Белла пристально за ним наблюдает немного остекленевшими глазами.
- Ты такой сексуальный, - сказала она.
Эдвард улыбнулся. - А ты настолько не в себе.
- Вообще-то, - продолжила Белла, не заметив его комментария, - ты был сексуальным, когда я только с тобой познакомилась. Ты был таким высоким, задумчивым, красивым. Но сейчас… сейчас ты еще сексуальнее. Ты чертовски горяч.
Белла несла чепуху, немного нечленораздельно произнося слова. - Когда я вижу тебя, то хочу забраться на…
Она замолчала, и Эдвард перевел на нее взгляд. Глаза у Беллы были закрыты, и она тихонько похрапывала.
- Спи крепко, боксер, - прошептал он, выезжая на шоссе.



Белла начала просыпаться, когда Эдвард припарковался перед домом. Он зашел в ночную аптеку, чтобы купить лекарство для Беллы, и обошел машину, собираясь помочь Белле выйти.
- Эдвард? - пробормотала она. - У меня рука болит.
- Знаю, малышка. Вставай и пойдем в дом. - Он аккуратно подвел ее к входной двери, открыл ее и помог ей зайти внутрь. Эдвард еще в больнице позвонил Элис и узнал, что она спит у них на диване. Одурманенная лекарством Белла уже почти пришла в себя, но все же он поддерживал ее, пока они поднимались по лестнице в их комнату.
- Ты был прав насчет Джеймса. Он козел, - сказала Белла и поморщилась, садясь на кровать и откидываясь на подушки.
Эдвард напрягся, но попытался по крайней мере казаться спокойным. - Что он сделал?
- Пытался меня поцеловать.
- И ты его ударила? - Эдвард не смог сдержать гордую улыбку.
Белла пожала плечами. - Он не принимал «нет» в качестве ответа.
Эдвард сел на край кровати. - Вы потрясающая женщина, миссис Каллен, - с усмешкой заметил он.
- Сердишься? - спросила она.
- На тебя? Нет. На него? Невозможно найти слов, чтобы описать силу моего гнева.
Белла усмехнулась. - Да ты и без слов выглядишь опасным.
- Не забывай этого. - Он прикоснулся пальцами к ее волосам. - Мне очень жаль, что тебе больно.
- Спасибо.
Эдвард встал. - Давай я помогу тебе приготовиться ко сну, а потом уйду. - Он наклонился, чтобы развязать ее ботинки.
- Или ты можешь остаться, - нерешительно предложила Белла. - Уже поздно, да и нет причин тебе возвращаться к Джасперу.
- Я не хотел бы делать тебе еще больнее, - сказал он, кивнув в сторону ее руки.
- Все нормально, - улыбаясь, ответила она. - Будешь спать слева.
Эдвард снова стал снимать с Беллы обувь. - Тогда ладно. Если ты уверена в этом.
- Уверена.
Он снял с нее пиджак и джинсы, аккуратно укрыв одеялом и дав ей обезболивающее. Разделся и сам, заползая на другую половину кровати и выключая свет.
- Как твоя рука? - спросил он в темноте.
- Не так уже и плохо… немного онемела. Мне не из-за нее больно.
Эдвард повернулся к ней, смотря, как тусклый свет, проникающий сквозь окно, освещает ее профиль.
Он увидел, как она пожимает плечами. - Чувствую себя настоящей идиоткой. Конечно, как такой автор как Джеймс Маккей мог сказать, что у меня есть талант… это льстило моему эго, скрывать не буду. Но узнав, чего он хотел в самом деле… для меня это удар, понимаешь?
Эдвард взял Беллу за здоровую руку. - Не сдавайся из-за него, Белла.
- Я не знаю…
- А я знаю, - ожесточенно сказал он. - Белла, ты действительно наделена даром. Ты удивительно талантливый писатель, и ты можешь стать намного знаменитее какого-то там Джеймса Маккея.
- Ты очень мил.
- Нет, я не мил, - настаивал Эдвард. - Я говорю тебе правду, Белла. Я в тебя верю. Ты сможешь. Не позволяй этому ублюдку лишить тебя мечты.
Белла повернулась на бок, аккуратно положив травмированную руку на бедро. Эдвард заметил, как блестят в темноте ее глаза. - Ты правда в меня веришь?
- Да.
- Спасибо, Эдвард. - Она еще с минуту смотрела на него, а затем добавила: - Сделаешь для меня кое-что?
- Все, что хочешь.
- Обнимешь меня? Мы так долго не были вместе.
- Слишком долго, - согласился Эдвард, подползая к ней ближе и аккуратно обнимая ее рукой. Она прижалась к нему, закидывая свою ногу на его и кладя травмированную руку ему на грудь. Он медленно провел пальцами по ее волосам и прижался губами к макушке.
- Я так скучала по этим временам, - пробормотала она.
- Я тоже.
- Доброй ночи, Эдвард.
- Доброй, Белла.



Эдвард вернулся и домой, и в свою спальню. Белла еще страдала от боли и, учитывая наложенную на руку шину, нуждалась в дополнительных помощниках по дому. Она взяла на работе несколько выходных, но когда боль уменьшилась до унылой пульсации, поняла, что пришло время возвращаться обратно.
- Ты уверена, что готова? - спросил Эдвард в ту ночь, когда она решила вернуться в школу. Они лежали на кровати, и Белла спиной прижималась к голой груди Эдварда. Он обнимал ее за талию, а сама она прижимала его руку к своему животу. - Твои четвероклассники могут быть беспощадными, - добавил он.
Белла рассмеялась. - Все хорошо будет. Если что, меня выручит помощник, а ученики у меня замечательные, - многозначительно произнесла она.
- Как твоя рука? Тебе нужны таблетки?
Он почувствовал, как Белла покачала головой под его подбородком . - Нет, я выпила ибупрофен, - ответила она. - Не надо так волноваться.
- Я просто забочусь о тебе, - тихо сказал он. - Я чуть тебя не потерял и не хочу, чтобы это произошло снова.
- Эдвард, это лишь небольшой перелом.
- Я не о нем говорю.
Белла на минуту замолчала. - Знаю. - Она развернулась к нему. В окне сияла луна, и Эдвард мог видеть лишь то, что голова его жены лежит на его подушке.
- Эдвард, в этой ситуации виноват не только ты, - сказала она со сверкающими при лунном свете глазами.
- Но я…
Она перебила его. - Мы оба виноваты, Эдвард. Мы оба медленно, но верно вбивали клин между нами. - Она с нежностью погладила его по волосам. - Я винила тебя.
- В чем?
Она рассмеялась. - Во всем. Что мы поженились еще совсем юными… за то, что рано завели детей… за то, что остались жить в Форксе… и за то, что я не закончила магистратуру.
- А я еще только усугубил ситуацию, - решительно сказал он.
- Но таким был мой выбор, - возразила она. - Было легче обвинять тебя, чем взять на себя ответственность за свои поступки. И вместо того, чтобы поговорить с тобой, я держала все в себе… злилась и превратилась в результате в холодную стерву. Навряд ли я могла обвинить тебя в том, что ты желал почаще быть вне дома.
- Но моей вины это не умаляет.
Он видел, как Белла блеснула в темноте своей белоснежной улыбкой. - Нет. Но
я пытаюсь тебе объяснить. Я отстранилась от тебя. Копила в себе недовольство и вымещала его на тебе.
- Белла…
- Нет… пожалуйста, не позволяй мне говорить это, - прервала она. - Извини, Эдвард. Извини за то, что винила тебя. Извини за то, что когда ты пытался мне помогать по дому, я только и делала, что критиковала тебя. Извини за то, что отвернулась от тебя. Извини…
Ее речь оборвалась в тот же самый момент, когда Эдвард наклонился и поцеловал ее. Отстранившись, он сказал: - И ты прости меня. Но, думаю, пора заканчивать с извинениями.
Белла снова улыбнулась. - Да. Наверное.
Они уставились друг на друга в темноте, прерывающейся лишь тиканьем будильника на тумбочке и их тихим дыханием.
- Знаешь, о чем я думала? - прошептала Белла.
- О чем?
- О втором шансе.
Эдвард нежно взял ее за покалеченную руку, поцеловав пальчики. - А что конкретно?
Белла пожала плечами. - Просто он, скорее, даруется нам не для того, чтобы исправить свои ошибки, скорее для того, чтобы понять их.
Эдвард улыбнулся. - Думаю, ты очень даже права.
- Эдвард?
- Да?
- Мне очень тебя не хватало.
- Как и мне - тебя, малышка.
Белла придвинулась к нему ближе, положив руку ему на бедро. - Я очень люблю, когда ты называешь меня малышкой, - прошептала она.
- Да, ты упоминала об этом, - усмехнувшись, сказал он.
Внезапно атмосфера вокруг них поменялась… в воздухе начало виться напряжение… он наполнился чем-то, что Эдвард не мог назвать, но определенно понял, что это. Белла наклонилась к нему, проводя своими губами вдоль его, а затем, закусив его нижнюю губу, резко ее выпустила.
- Белла, - простонал он, - как твоя рука?
- В порядке, - ответила она, поглаживая его рукой через пижамные штаны.
- Ты уверена? - спросил он, не в силах удержаться от легкого толчка к ее руке.
- Эдвард… пожалуйста… - Она прижала руку сильнее. - Ты же не заставишь меня умолять, правда?
- Даже не думал, - пробормотал Эдвард, простонав… сдаваясь… предаваясь чувствам, которые так долго прятал в себе. Он аккуратно перевернулся, стараясь не касаться шины Беллы. После секундного промедления - скорее, чтобы насладиться моментом, - он страстно поцеловал ее, скользнув языком в ее теплый рот и прижимая ее к подушке.
- Я очень тебя люблю, - прошептал он между поцелуями. - Я так долго ждал этой минуты.
- Я тоже. - Она ухватилась за него здоровой рукой, прижимая к себе. - Господи, Эдвард, я тоже тебя люблю.
Он снова поцеловал ее, сначала нежно, затем глубже, продлевая поцелуй… чтобы запечатлеть этот момент в памяти их обоих. Он аккуратно закинул ее поврежденную руку на подушку, после чего медленно провел рукой вдоль ее тела, большим пальцем потирая круги.
Она всегда любила, когда он так делал.
Когда она тихонько прохныкала, он улыбнулся, понимая, что до сих пор любит.
Он подтянул вверх ее ночную рубашку, чуть сместившись, чтобы снять ее через голову. При виде ее обнаженной груди он задохнулся и, не в силах сопротивляться, прикоснулся к ней ртом. Белла ухватилась за его волосы, со стоном прогнув спину, и Эдвард щелкнул языком по ее напряженному соску.
- Я так скучал, - прохрипел он, переместившись к другому соску. Он услышал, как Белла усмехнулась, но тут же резко простонала, когда он задел сосок зубами.
- Эдвард!
- Ммм… - ответил он, скользнув рукой вниз и поглаживая ее через белые хлопковые трусики. Она прижалась к его руке, а затем с отчаянием скользнула своей в его штаны. Когда она обнаружила то, что искала, Эдвард крепко стиснул зубы.
- Белла, - простонал он. - Если ты не остановишься, все закончится слишком быстро.
- Ты нужен мне, - отчаянно взмолилась она.
- И ты мне. - Он крутанул бедрами, чтобы вернуть себе хоть немного контроля, пока она сжимала его эрекцию. - Просто позволь мне… о-ох… доставить тебе удовольствие… пожалуйста? Я так давно… не хочу… О, Господи… Срочно прекрати.
Белла тихонько захихикала. - Ладно, если ты так уверен, что именно этого хочешь, - посмеиваясь, сказала она, напоследок еще разок сжав руку вокруг него, и вытащила ее из его штанов.
Эдвард сощурил глаза, хотя Белла все равно не смогла бы при тусклом свете их увидеть. - Нравится тебе сводить меня с ума, да? - обвинил он ее.
Белла снова засмеялась, и звук ее смеха чуть не заставил Эдварда закричать от радости.
- Возможно, - с вызовом ответила она.
- Тогда сыграем-ка вдвоем в твою игру, - предупредил он и встал на колени между ее ног. Эдвард стянул с нее трусики, просто скинув их на пол. Он провел руками по ее бедрам, трепетно раздвигая их и прижимаясь поцелуем к ее нежной коже, вычерчивая языком круги.
- Эдвард, что ты делаешь?
Он поднял голову. При тусклом свете он увидел, как она внимательно за ним наблюдает. Он прикоснулся пальцами к ее пылающей плоти и медленно и мучительно лизнул ее.
Она простонала.
- Тебе разве не нравится? - невинно спросил он, снова щелкнув языком.
- Боже, - прорычала она. - Просто… ты много лет этого не делал.
Эдвард на секунду вознегодовал на свое альтер эго, а потом сказал: - Думаю, я должен наверстать упущенное.
И он сделал это. Пальцами и языком Эдвард снова и снова подводил Беллу к пику, отстраняясь лишь, чтобы поддразнить ее ожиданием. Прошло десять лет с тех пор, как он прикасался к ней, и опыт его подсказывал ему, что это как езда на велосипеде.
Кроме оргазмов.
Красивых, полных ругательств оргазмов. Эдвард наблюдал, как Белла достигает кульминации, пока его рот прижимается к ней, а пальцы его находятся глубоко внутри. Она выгибалась, в то время как каждый ее мускул с силой сокращался, и дико хваталась за его волосы. Он поразился силе судорог, сжимавших его пальцы, ожидая, когда они затихнут, Белла распластается на кровати, а он снова прижмется к ее бедрам поцелуем.
- Я правда скучал по этому, - сказал он, проводя дорожку горячих поцелуев вдоль ее кожи и добравшись до ее губ, нежно их поцеловал. Она схватила его за шею, обнимая его талию ногами.
- По чему именно? - в шутку спросила она.
- По всему, - ответила он, целуя ее в шейку. - Но особенно по тому, как ты испытываешь оргазм от моих рук.
- Ммм… - пробормотала она, наклонив голову, когда он прикусил ее кожу над ключицей. - Хочешь снова это увидеть? - спросила она, с намеком приподнимая бедра.
Эдвард ухмыльнулся. - Думал, что ты никогда уже не спросишь.
И он наконец вошел в нее, плотно сжав веки, когда ее тепло окутало его, и он понял, что вернулся домой.
Когда он начал двигаться - сначала медленно, но затем быстрее и глубже - и почувствовал, что Белла теснее прижимается к нему, он подумал, что попал на небеса.
Когда он наблюдал за ней - нет, они наблюдали друг за другом, перемещаясь через грань между удовольствием и болью… между любовью и потерей… он поклялся, что больше никогда не оставит ее.
И когда он в изнеможении лег рядом с ней, поглаживая ее спину, когда она уснула, он прочитал про себя молитву, благодаря Бога за дарованный ему второй шанс.

---

На этой радостной ноте выкладывание перевода в этом году прекращается, как вы понимаете, дорогие читатели. Продолжение - в следующем
Давайте вместе порадуемся на форуме за наших героев и пожелаем им счастья)
А вас я поздравляю с наступающим на нас (а для некоторых уже наверняка наступившим) новым 2012-м годом! Свидимся через год.