Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Роман с прошлым
Загаданное желание отправляет Беллу в 1918 в Чикаго, где она встречает Эдварда... Сможет ли она вернуться домой, или захочет остаться в прошлом, где Эдвард - обычный человек?

Двойные стандарты
Эдвард Каллен - красивый подонок. У него есть все: деньги, автомобили и женщины. Белла Свон - его прекрасная помощница, и в течение девяти месяцев он портил ей жизнь. Но однажды ночью все изменится. Добро пожаловать в офис. Пришло время начинать работу.

Потерянная невинность
Дочь разорившегося графа после его смерти вынуждена устроиться компаньонкой у богатой герцогини. Горечь от потери отца и разбитого сердца превращают эту некогда жизнерадостную девушку в недоверчивое и закрытое создание. Она твердо намерена больше никого не впускать в свое сердце. Но все ее намерения рушатся в тот момент, когда к герцогине приезжает ее племянник. К счастью ли свела их судьба?

Что ты знаешь о человечности?
Чарли счастлив и уверен, что дочь наконец-то забыла проклятого Каллена. Но в один прекрасный день, когда почти весь Форкс собрался за праздничным столом "для сплочения дружеской атмосферы в городе", поступает тревожное сообщение: "Каллены вернулись". Причем в совсем необычном виде...

История в бутылке
Путешествующая по просторам Тихого океана Белла Свон однажды встречает дрейфующую яхту, на борту которой никого нет. Но она может узнать историю пассажиров, читая дневник, найденный в бутылке.
Фантастическая драма с элементами детектива.

Колония «Орфей-2». Хроники
XXIII век. Земля необитаема. В поисках лучшей доли люди колонизируют пригодные для жизни планеты, насаждая «огнем и мечом» свой уклад и систему ценностей. «Орфей-2» - одна из колоний Второй Волны Миграции, где у власти стоит не Земное Правительство, а Конгломерат Корпораций

58 ночей
Время действия рассказа между «Затмением» и «Рассветом». Армия новорожденных разбита. Дата свадьбы назначена. Все что отделяет Беллу и Эдварда от счастья совместной жизни – это время. Стоит потратить его с пользой! У них есть 58 ночей до свадьбы, чтобы попрактиковаться.

Мавка
Иногда с Черноморского побережья можно привезти не только загар и фотографии…



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 536
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 81
Гостей: 74
Пользователей: 7
sladkaya, Rirysha, Amely8012, aliya10110393, Yuli596, Blondy-nka, Ryabina
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Invaded Existence. Глава 19

2024-4-27
16
0
0

Глава 19


Я ожидаю приезда Карлайла. Спорю, что он возьмет с собой всю гребанную семейку.
Именно то, что нужно.

Согнувшись, Белла обнимает колени и плачет. Не знаю, что мне, блять, сделать. Я осознаю, что являюсь причиной ее боли, но мне ненавистно видеть ее в таких мучениях.

Черт, это так трудно.

Я решаю залезть на постель и сесть рядом с ней. Обнимаю ее за талию.

- Шшш, все хорошо. Я помогу тебе, - говорю я ей и целую макушку.

Я поцеловал ее лоб?! Черт возьми, я становлюсь каким-то гомосексуалистом!

~ Нет, ты симпатизируешь этому человеку, потому что знаешь, что ей больно. ~

Итак?

~ Итак, ты начинаешь вспоминать, на что это похоже - быть человеком. ~

У меня нет времени продумать эту ситуацию, поскольку звенит дверной звонок. Карлайл уже здесь.
Я иду открывать дверь и слышу остальные голоса. Знаю, что Эсме тоже здесь, как мне кажется, и Элис с Джаспером.

Дерьмо, прекрасно!

Я открыл дверь только частично.

- Входит только Карлайл. Остальные идут домой.

- Нет, Эдвард. Или ты впускаешь всех, или никто не войдет, - говорит Карлайл.

Не могу поверить Карлайлу.

- Как ты можешь отказать кому-то в помощи? Я думал, это была твоя работа. Думал, ты предназначен для помощи людям, - напоминаю я ему.

- Так и есть. Но ты слишком много насиловал эту девочку и отказался увидеться с нами. Как я узнаю, что ты не выгонишь нас и продолжишь насиловать ее и дальше? – Он поднимает брови.
Так они, мать твою, все спланировали. Если я выгоню их, то что случиться с Беллой? Дерьмо! Мне надо впустить их.

- Ладно, но она не уйдет. - Конечно, я не имел представления о том, как смогу сразиться с ними, но, черт, я бы смог. Она моя. И никогда не будет их.

- Следуйте за мной. - Я провел их вверх по лестнице, туда, где была Белла.

- Ох, Эдвард, как ты мог? - спросила Эсме, подбежав к Белле.

- Эсме, дай мне обследовать ее, - сочувственно сказал Карлайл.

Белла посмотрела вверх и увидела четырех вампиров и, мягко говоря, свихнулась.

- Нет, нет, пожалуйста. Не причиняйте мне боли, - говорит она, раскачиваясь взад и вперед.

- Эдвард, пожалуйста. Мне жаль. Чтобы не сделала, мне жаль. Я не буду так. Обещаю. Пожалуйста! - с ее глаз вниз стекали большие слезинки.

Какого черта? Ранее она умоляла убить ее, а сейчас не хочет, чтобы причинили боль. Думаю, мы, типа, удивили ее.

- Белла, мы не причиним тебе боль. Мы здесь, чтобы помочь, - говорит ей Элис, медленно подходят к кровати.

Элис торопится ее успокоить. Ее глаза кажется все больше и и больше расширяются с каждым шагом Элис.

- Довольно, Элис, - выкрикиваю я. Она пугает Беллу.

- Поможешь? - спрашивает Карлайл, поворачиваясь к Джасперу.

Джаспер сосредоточенно смотрит на Беллу, и она незамедлительно успокаивается.

- Белла, я доктор. Хочу тебе только помочь. Обещаю, что не причиню тебе вреда. Я собираюсь только осмотреть тебя и все, - говорит ей Карлайл, подходя к ней еще ближе.

- Нет. Не трогайте меня. Пожалуйста! - умоляет она.

Карлайл, дыша, тихо говорит, чтобы Белла не услышала: - Джаспер, подойди ближе к ней и посмотри, можем ли мы ее еще сильнее успокоить.

Глаза Беллы расширяются, когда Джаспер медленно появляется возле кровати. Судя по взгляду, она может полностью сойти с ума, но вскоре начинает закрывать глаза, и дыхание становится размеренное. Она не спит, но выглядит очень расслабленно и, быть может, находится на грани сна.

- Белла, сейчас я собираюсь тебя обследовать, - спокойно и тихо говорит Карлайл.

- М... хорошо, - пробормотала она.

- Что болит, Белла? - спрашивает Карлайл, подходя к ней ближе.

- Голова, - отвечает она. – Правда, очень сильно болит.

- Я просто собираюсь пощупать твою голову, и хочу знать, когда болит, когда дотрагиваюсь до тебя, - рассказывает Карлайл.

- Хо... хорошо, - неуверенно отвечает она.

Он нажимает на отдельные участки ее головы, и она цепенеет. Не кричит, но вздрагивает.

- Покажи мне область, которая болит больше всего, - говорит Карлайл.

- Внутри, - плачет Белла.

- Болит тело или же с твоим организмом происходит что-то странное, необычное? - спрашивает он тоном врача.

- Я часто чувствую тошноту. Плохо читаю, а левая сторона тела все время покалывает. - Она немного дрожит и еще сильнее натягивает на себя одеяло.

- Белла, как думаешь, сможешь подняться и немного походить?

Мне не нравиться, как все происходит. Он что-то предполагает, но блокирует мысли.

- Хорошо, папочка, - я смотрю на Карлайла, удивляясь, почему, черт возьми, она зовет его "папочкой".

- Она смущена, - говорит Карлайл, и его слышим только мы.

Он помогает ей подняться и сделать первые шаги, а затем выпускает ее, чтобы она пошла самостоятельно. Она незамедлительно ступает на правую, словно что-то не так.
Мы снова начинаем говорить поверх дыхания.

- Почему она неправильно ходит, Карлайл? - спрашиваю я, осознавая, что здесь что-то не так.
- Не уверен, но, кажется, в ее мозгу какой-то дефект, - спокойно отвечает он.

Я подхватываю Беллу, когда она начинает падать. Осторожно опускаю ее на кровать, и она незамедлительно ложиться.

Она смотрит на Карлайла.

- Как вас зовут?

- Прости меня за мои манеры. Я доктор Каллен, но ты можешь называть меня Карлайлом.

Он пытается использовать свои лучшие манеры, чтобы помочь ей побыстрее успокоиться.

- Позволь мне представить всю свою семью. Эта милая леди, - он смотрит в право, - моя жена, Эсме.
- Приятно с тобой познакомится, Белла, - нежно улыбается Эсме.

Белла просто кивает.

- А это моя дочь, Элис, и ее муж Джаспер, - говорит он, переступая на левую ногу.

- Привет, Белла, - приветствует ее Элис. Джаспер просто кивает и, не показывая зубы, улыбается.

- Эм, привет, - отвечает Белла и нервно смотрит вниз.

Могу сказать, что ей неудобно находиться рядом с нами.

- У тебя есть что-нибудь, что поможет ей успокоиться и отдохнуть? - спрашиваю я Карлайла.

- Белла, хотела бы ты что-нибудь, что помогло бы? - спрашивает он ее.

Она просто кивает, не смотря на нас.

- Здесь много людей, - говорю я, в ожидании смотря на них всех, пока Карлайл достает из своей сумки таблетки для Беллы.

- Тогда мы выйдем, - говорит Джаспер и берет Элис за руку. Они выходят, и я слышу, как спускаются по лестнице.

- Это поможет тебе уснуть на несколько часов. - Белла усаживается, когда Карлайл дает ей две таблетки.

Я беру воду из шкафчика и протягиваю ей стаканчик. Мы смотрим, как она проглатывает таблетки и ложиться.

Не проходит и десяти минут, как ее дыхание становиться размеренным, и я могу сказать, что она засыпает.

- Что происходит, Карлайл? Ты блокируешь свои мысли, - раздраженно спрашиваю я, будучи в темном левом углу комнаты.

- У нее есть все симптомы рака. Но я точно не уверен. Нам нужно оборудование, чтобы обследовать ее, - говорит он.

- Ты можешь хоть что-то сделать? - спрашиваю я.

- Зависит от того, насколько продвинулась болезнь и какой тип рака, если это на самом деле рак, - отвечает Карлайл.

- Но ты-то как думаешь? - полюбопытствовал я, исходя из его поведения.

- Рак возможен, но я не буду уверен в этом до тех пор, пока не сделаем все анализы, - отвечает он.

- Бедняжка, - говорит Эсме. - Пожалуйста, скажи мне, что ты будешь обращаться с ней гораздо лучше, Эдвард.

Вот и оно.

~ А ты ожидал чего-то другого? ~

Заткнись!

- Не могу поверить, что ты так обращался ни с чем не повинной девочкой, - делает она мне замечание.

- Не я довел ее до рака! - быстро ответил я.

- Нет, ты просто забрал ее у семьи, забрал всю ее жизнь. Похитил, дурно с ней обошелся и использовал ею, - говорит Карлайл, вставляя свое слово.

- Превратил в свою личную игрушку, не заботясь о ее чувствах, - добавляет Эсме.

- Не правда! - резко кричу я. - Иногда я приводил ее в чувства!

- Будь это правдой, ты отпустил бы ее давным-давно, - говорит Эсме, в разочаровании покачав головой.

~ Ты начинаешь испытывать совесть. ~

Нет.

~ Ты забываешь, что я в твоей голове. Я знаю эти чувства. ~

- Можно предположить, что ты собираешься позволить мне помочь ей? - демонстративно спрашивает Карлайл.

- Да, но если ты ей поможешь, она будет в моем доме, а не в твоем.

- Прекрасно, - отвечает он. Я удивляюсь, что на этот раз он не спорит со мной. Могу только предположить, что чтобы не случилось с Беллой, все довольно серьезно.

- Сейчас мы уйдем. Мне нужно принести оборудование. Завтра со всем вернусь, - говорит Карлайл. - Вот таблетки от боли. Она может принимать две каждые четыре часа, если нужно. Также вот снотворное. - Он протягивает таблетки, и я кладу их на тумбочку.

- Эдвард, пожалуйста, будь милым с ней, - говорит Эсме, выходя из комнаты. Карлайл смотрит на Беллу и затем выходит вслед за Эсме, и все они покидают дом.

Что, черт возьми, заставляет их думать, что я буду именно таким?

~ Ты правда хочешь получить ответ? ~

Заткнись!

Я смотрю, как Белла спит. Впервые за все время она, кажется, успокоилась и не выглядит так, словно ей больно. Хотя бы таблетки Карлайла ей помогли.

Что, если у нее рак? Что мне делать? Я не хочу терять ее. Не могу.

Могло ли то, что я натворил, привести к раку? Я не думаю, но уверен, что тот стресс, который она испытала, мог такое натворить.

Я ложусь рядом с ней и решил держать ее, пока она спит. Знаю, что не могу исправить свое поведение, но могу обращаться к ней лучше.

***

Я не осознавал, что прошло много времени до тех пор, пока не услышал стук в дверь. И незамедлительно понял, не читая их мысли, кто пришел.

- Входите, - говорю я, зная, что они меня слышат.

Я слышу шум и понимаю, что они принесли с собой все необходимое оборудование.
И снова Карлайл, Эсме, Джаспер и Элис.

Спасибо, Боже, что это не Эммет и не та сучка Розали. Похоже, все в курсе, что мое терпение может иссякнуть, если она будет здесь.

Они принесли оборудование, и Карлайл довольно быстро все подключил, чтобы оно работало как надо.

- Как она? - спрашивает Эсме.

- В основном всю ночь спала. Проснулась около четырех, сказала, что было больно, поэтому я дал ей таблетки, после чего она незамедлительно заснула.

- Хорошо. Ей нужен отдых, - говорит Карлайл, в это время проверяя оборудование.

- Джаспер, мы можем идти, - говорит Элис Джасперу после видения о том, что у нас с Карлайлом не будет никаких проблем.

Что, черт возьми, они думают, может случиться? Идиоты!

~ Ну, иногда ты ведешь себя как детсадовец. ~

Я тебя не спрашивал.

- Что ты собираешься делать? - спрашиваю я Карлайла, неспешно подходя к нему, чтобы увидеть, что он принес.

- Я принес переносной сканер, чтобы сделать снимок ее головы. Также взял несколько образцов, чтобы понять, какие ей нужны таблетки, - отвечает он, устанавливая машину на плоском столе, который он также принес с собой.

Прежде чем я смог спросить, Белла неуклюже встает и смотрит на нас.

- Эдвард, что происходит? - спрашивает она.

- Помнишь Карлайла? Он вчера приходил увидеть тебя.

Она медленно кивает головой, словно не уверена, помнит его или нет.

- Ну, он сделает пару тестов, чтобы мы смогли понять, что с тобой происходит; чтобы он понял, что тебе нужно давать. Хорошо? - Ладно, я проверю, чтобы она сделала все тесты, даже если это будет против ее желания, хотя, конечно, с ее согласия наш план будет легче осуществить.

- Думаю, если хочешь, то ладно, - говорит она, словно нуждается в моем разрешении.

- Да, думаю, это необходимо. Тесты помогут тебе, - говорю я.

- Эдвард, не давай ей никаких обещаний. Мы еще не знаем, что происходит, - тихо-тихо говорит Карлайл.

- Она будет в порядке, - выплевываю я, и только он с Эсме могут меня услышать.

Карлайл просто качает головой.

Все хорошо, ничто не пугает меня. И он это знает.

- Белла, ты можешь сесть на этот стол? - спрашивает Карлайл привычным докторским тоном.
- Да... мм... можешь помочь, Эдвард? - Она немного шатается на своих ногах, поэтому я встаю рядом с ней и нежно помогаю сесть.

- Ляг, пожалуйста, - говорит Карлайл.

Она ложиться, и он начинает давать ей инструктаж, говоря то, что ему нужно, пока машина работает. Начало тестирования много времени не занимает, и Белла закрывает глаза.

После часа фотографирования, ковыряния и тыканья, он наконец-то говорит, что все закончил.

- Убедись, что она отдыхает, Эдвард. Убедись, что не испытывает никакого стресса, - говорит он, и они с Эсме выходят из комнаты.

Он собирается проанализировать результаты тестов и вернется, когда закончит.

- Он думает, что что-то происходит взаправду, не так ли? - спрашивает Белла после паузы.
Я вздыхаю и сажусь рядом с ней на кровать.

- Он просто очень тщательно все проверяет. Такой уж он. Ты не должна расстраиваться.

- Ты не поддержишь меня? - удивляет она меня своим вопросом.

Я не понимаю, почему она испытывает такую нужду. Казалось, она всегда испытывала одно раздражение, когда я уходил. Похоже, она действительно нервничает о результатах.

Все хорошо. Я хочу ее поддержать.

Я такой сосунок.

~ Просто потому, что поступаешь правильно? ~

Правильно или нет, но я ложусь рядом с ней.

- Хорошо, - отвечаю я, пытаясь звучать равнодушно.

***

С тех пор, как у порога дома я услышал Карлайла, прошло почти два дня. Я слышу, как он просит меня спуститься к нему вниз.

Я с опаской появляюсь возле него, боясь того, что можем мне сказать. Его лицо кажется мрачным.
- Скажи мне, - требую я, становясь возле него.

- Боюсь, новости хорошими не будут, - говорит он, смотря вниз.

- К черту! Просто скажи! Это опухоль? - нетерпеливо спрашиваю я.

- Да, - говорит он и смотрит на меня. - Первичная опухоль ствола головного мозга

- Итак, как мы ее удалим?

- Мы не можем. Зараза распространяется. Боюсь, она неоперируемая, - мрачно говорит он.

- Нет! Должно же быть что-то, что ты можешь сделать! - умоляю я.

Он кладет руку на мои плечи.

- Мне жаль. Мы ничего не можем сделать. Все, что можем - постараться сделать так, чтобы ей было максимально удобно и комфортно.

Я качаю головой.

- Как долго?

Он просто смотрит на меня и ничего не говорит.

- Как, мать вашу, долго она протянет, Карлайл? - гневно спрашиваю я.

- Может, несколько недель от силы или несколько дней.

Нет!

Даже Фрейдвард молчит.


Ну, Белле диагноз поставили. Как думаете, что сделает Эдвард? Обратит или позволит умереть?

И напоминаю, что выход последней главы (прошу не ругаться и на меня, и на автора!) зависит от ваших комментариев и здесь, и на форуме. Неужели мой труд не заслуживает ответа читателей? :)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-2386-1
Категория: Наши переводы | Добавил: LittleDreamer (12.03.2012)
Просмотров: 4292 | Комментарии: 47


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 471 2 3 4 5 »
0
47 Ingunn   (13.08.2015 16:23) [Материал]
В Сумерках Белла хотела быть обращённой, потому что любила Эдварда и хотела провести вечность с ним, здесь нет ничего подобного, поэтому причин становится вампиром у неё нет.

0
46 робокашка   (17.12.2014 13:53) [Материал]
так понимаю, что здесь у Беллы не спросят, хочет ли она быть обращенной sad

0
45 natik359   (04.12.2013 00:59) [Материал]
cry cry cry Доигрался, пусть теперь плоды пожимает!

0
44 Zлючка   (30.06.2012 09:07) [Материал]
Спасибо

1
43 Rosalie007   (31.05.2012 22:33) [Материал]
cry Её нужно обратить cry

0
42 krasavina84   (25.05.2012 04:01) [Материал]
пусть обратит однозначно!и жили они долго и счастливо!

0
41 Taisya   (13.05.2012 13:51) [Материал]
Скорее бы уже обратил, правда, так ей еще мучиться придется

-1
40 VOLIA   (28.04.2012 10:52) [Материал]
Огромное спасибо tongue tongue tongue tongue

0
39 Pretty_Mermaid   (18.04.2012 14:30) [Материал]
умереть никто не должен.

0
38 milasha   (04.04.2012 20:05) [Материал]
вот не фига себе cry Сколько же увсего выпало на долю Беллы, и даже после всего она ищет у Ждварда поддержки, чудо, а не человек

1-10 11-20 21-30 31-40 41-46


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]