Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Прогулки по лезвию
Чарли Свон смотрит на мёртвое тело своего друга и ему кажется, что нападение дикого зверя тут ни при чём, а Карлайл Каллен врёт.
«Сумерки» от лица Чарли.

Перезагрузка/Reboot
Рассвет почти окончен и столкновение с Вольтури не прошло мирно. После их атаки Белла с Эдвардом погибли. Так как же вышло, что Белла вновь оказалась в Форксе?

Эволюция
Остаться вдвоем на вымирающей планете – романтично, хотя и пугающе. Герои ищут способ выжить. Планета ищет способ защитить себя от губительного влияния человеческой расы, уничтожившей ее природные богатства.

An Education
Двадцатиоднолетняя Белла Свон никогда не целовалась. Что произойдет, когда ее лучшая подруга и ее сосед по комнате Джаспер решат съехаться, а новым соседом станет плейбой Эдвард Каллен? Как далеко он зайдет, когда Белла попросит научить ее ходить на свидания и сексу?

Приворот
Ты хочешь, чтобы парень любил только тебя и любил безумно? Хорошенько подумай перед ответом! Десятиклассница Настя решилась приворожить самого популярного парня в школе, и ей это удалось. Но вскоре любовь превращается в манию, защита в неусыпный контроль, а ревность становится смертельно опасной. Насте предстоит выяснить, что это: опасный характер Ромы или побочное действие приворота?

Тайна поместья Экслберри
Англия, Северный Йоркшир, начало 19 века. Леди Элис Брендон волей отца должна выйти замуж за наследника благородного графа Экслберри. Но неожиданная встреча на границе света и тьмы мешает карты судьбы, отдавая в руки Элис ключи от тщательно хранимой тайны семьи её жениха...
Мини.

Завтра я снова убью тебя
Что бы вы сделали, если бы судьба предоставила вам шанс вернуться назад? Если бы вы, была на то воля бога или дьявола, проживали один последний день жизни снова и снова, снова и снова, снова и снова?

Каждому своё
Юношеская любовь. Что может быть слаще и милей? Но если нежные чувства будут приправлены горечью измены и лжи, то станет ли привязанность роковой ошибкой? Обман иногда тоже приносит немного удовольствия. Куда же заводят подобные отношения? На грани между жизнью и смертью ты понимаешь, что уже всё равно. Лишь бы смотреть в любимые глаза, положившись на собственное сердце…



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 94
Гостей: 85
Пользователей: 9
Феяяяя, Lia_Lia, stasya-l, Onion9182, kleeo, datashasmart, katefine41, kolobasa, miroslava7401
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Gone and back again. Глава 48

2024-5-1
16
0
0
Глава 48

Белла: 35 недель беременности

BPOV


Рождество прошло мимо расплывшимся пятном: только узнав о наступлении кануна Нового Года, я уже оказалась за столом, уминая пиццу со всеми дорогими мне людьми.

Два дня назад мой отец и Сью заявили о своих отношениях, я всегда знала, что между ними что-то есть, но каждый раз, когда я заводила об этом разговор, они отмахивались. Поэтому когда они признались, я засмеялась и сказала: «Я же говорила».

Маме стало лучше, она была все еще скрытной и скрывала свое «я», но каждый день она медленно приближалась к внешнему миру. Как сегодня, когда она прошлась сама по магазинам, чтобы купить каждому что-нибудь на ланч. Я так гордилась ею и тем, как далеко она продвинулась.

Роуз и Эммет официально старались забеременеть, может быть, даже слишком уж старались. Роуз пребывала в плохом настроении, потому что это никак не случалось. Мы с Элис пытались убедить ее и рассказали, что это скоро случится, думаю, она еще более нетерпелива.

Крис, казалось, растет не по дням, а по часам; он был счастливым маленьким пареньком, который постоянно улыбался и хихикал. Элис стала хорошей матерью, а Джаспер - хорошим отцом, подготовка к свадьбе шла своим чередом.

Я же стала раздражительной и несдержанной. С каждой прочитанной статьей о беременности двойней я отчасти надеялась на их немедленное появление.

- Что случилось? – прошептал Эдвард мне на ухо.

Я вздохнула и посмотрела на него, барабаня пальцами по обеденному столу. – Ничего… Просто… не знаю, я немного нетерпелива.

Он присел, взглянув на меня со сконфуженным выражением на лице. – Нетерпелива в чем?

- В близнецах, - ответила я, взглянув на огромный живот, который мог сейчас удержать миску с попкорном, пока я смотрю фильм. Пожалуйста, побыстрее, - тихо попросила я малышей.

Эдвард тихо засмеялся рядом со мной. – Терпение только усиливает любовь, - сказал он.

- Я на тридцать пятой неделе беременности близнецами, им следует появиться здесь прямо сейчас. У меня есть причина, чтобы быть нетерпеливой.

- Тебе нужно подождать, - спокойно ответил он. – Они появятся довольно скоро.

Я улыбнулась ему, хотя была не до конца уверена, что они скоро появятся. Я чувствовала так, будто хожу беременной уже вечность, а не несколько месяцев.

- В новом году, - пробормотал он мне, пока мы с переменным успехом спорили в гостиной.

Все ушли домой, чтобы отпраздновать Новый Год вместе с их парами, поэтому мы с Эдвардом танцевали под медленную музыку в гостиной. Лиззи была наверху в кровати, мирно посапывая, пока Крис спал перед камином, который источал мягкий оранжевый свет. Мама сказала, что пойдет прогуляется с другом, которого встретила, пока ходила за покупками в бакалею.

- Идеально, - ответила я, поглубже зарываясь лицом в изгиб его шеи.

Этот год был идеальным или близко к этому.

2009 год принес мне Эдварда, вернул дочери отца, мне – маму, а нам с Эдвардом – близнецов.
Вместе с остальными прекрасными событиями, которые произошли в этом году, и, игнорируя плохие моменты, я бы сказала, что это был порядком дурацкий, но хороший год.

Я услышала обратный отсчет по телевизору с заднего двора – приближается полночь, поэтому я оторвалась от облюбованного местечка на шее Эдварда и посмотрела в его глаза.

10

Он ласково улыбнулся мне, его глаза блестели от огня в камине.

9

8

7

6

5


Я обняла его за шею и приподнялась на мысочки.

4

3

2

1


Я улыбнулась ему, а потом поднялась и прижалась своими губами к его мягким и теплый устам. Я чувствовала, что он улыбается.

- С Новым Годом, любовь моя, - пробормотал он мне в губы.

Я оторвалась от него и улыбнулась снова. – С Новым Г… - я остановилась на середине предложения, почувствовав острую и режущую боль в животе.

- Белла? – сказал Эдвард, я схватилась за живот. – Белла? Ты в порядке? – спросил он, голос наполнялся паническими нотками.

Я встала ровно и глубоко вздохнула, улыбка приклеилась к лицу, пока я потирала живот и спину.

- Что-то не так?

Я покачала головой. – Ничего страшного, - заверила я его. – Дум… - я остановилась, чтобы взглянуть вниз. – Воды отошли, - засмеялась я.

- Ты смеешься? Тебе срочно нужно ехать в родильное отделение, а ты смеешься? – с недоверием спросил он. Он убрал мою руку, которую держал, и начал носиться по комнате.

- Эдвард, - позвала я его. – Эдвард, успокойся!

- Ты вот-вот родишь, в таком положении никак нельзя успокоиться.

- Я рожу только через несколько часов, Эдвард, пожалуйста, посиди со мной.

Он взглянул на меня, будто у меня выросли две головы. – Но… но…

- Хватит нокать, просто сядь рядом со мной, - потребовала я.

EPOV

Мы сидели на диване где-то полтора часа. Голова Беллы откинулась на спинку, она улыбалась, пока вдыхала и выдыхала воздух.

Как она могла быть такой спокойной - это было выше пределов моего понимания, я был нервным, как черт. У меня не было опыта в беременностях, и я никогда не находился в комнате с тем, кто рожал, так сказать; было бы преуменьшением сказать, что я был испуган.

- Тебе нужно позвонить Элис или Роуз, - вздохнула она, схватившись за спину. – Схватки скоро начнутся, также позвони в больницу и скажи, что мы скоро приедем.

Я кивнул, добрался до телефона и быстро набрал номер Роуз.

- Алло? – пропела она в телефон.

- Роуз, это я… Эдвард.

- Привет, Эддиии, что случилось?

- Ты пьяна? – засмеялся я, чуть не забыв причину звонка.

- Я? Знаешь… Никогда.

- Сделай мне одолжение.

- Ммм.

- Мне нужно, чтобы ты приехала и присмотрела за Лиззи, Белла рожает.

- Правда? – спросила она.

- Да.

- Вау… УРА, - закричала она. – ЭММЕТ, ПАКУЙ ЧЕМОДАНЫ, МЫ ЕДЕМ К БЕЛЛЕ, ОНА РОЖАЕТ… Мы скоро приедем, Эдди.

Я закатил глаза. – Спасибо, до встречи. И, пожалуйста, побыстрее.

- Конечно, пока.

Я закончил разговор и набрал номер Элис.

- Да, Эдвард?

- Белла рожает, - заявил я.

- В Новый Год? – спросила она.

- Хмм, да, Элис, я хочу, чтобы ты нашла Рене.

- О, да, конечно, я тоже приеду в больницу.

- Я в этом и не сомневался, Элис, - засмеялся я. – Мне надо идти.

- Ладно, увидимся. Передай Белле, что я ее люблю.

- Хорошо, пока, Элис.

- До встречи.

Я закончил разговор и вернулся, чтобы увидеть Беллу, меряющую шагами комнату и держащуюся за спину. – Элис найдет твою маму, Роуз с Эмметом скоро приедут… Надеюсь, Эммет не такой пьяный, как Роуз.

- Роуз напилась? – спросила она

- Ага.

Она кивнула и продолжила ходить по комнате. – В шкафу наверху сумка, достань ее. В ней мои больничные принадлежности.

Я быстро рванул наверх, вытащил из шкафа сумку и побежал обратно. Роуз и Эммет были здесь, Эммет смотрел на Беллу широко раскрытыми от ужаса глазами, пока Роуз терла ей спину.

- Готова?

Она посмотрела на меня и улыбнулась. – Ребята, спасибо, что приехали.

- В любое время, - сказала Роуз, по-видимому, немного протрезвев. – Идите и родите нам близняшек.

***

- Вы слишком расширились, - спокойно сказал доктор. – Вам нельзя делать эпидуральную анестезию.

- Дайте мне эпидуральную анестезию, - зашипела Белла сквозь сжатые зубы.

- Простите, мы не можем, - ответил он. – Мне нужно, чтобы вы тужились.

- НЕТ, - закричала она. – Я остановлю… Я не буду тужиться, просто дайте мне эпидуральную анестезию.

- Белла, дорогая, пожалуйста, слушай доктора, - попросил я. Она сражалась с ним уже добрые пятнадцать минут. Я вытер пот с ее лба и убрал мокрые волосы с лица.

- Эдвард, - захныкала она. – Мне нужно это.

- Вы не можете ей это предоставить? – спросил я.

- Нет, простите. Она слишком расширена для введения любых лекарств, - сказал он. – Миссис Каллен, мне нужно, чтобы вы тужились.

Она яростно закачала головой. – Я не могу сделать это.

- Давай, детка, ты сможешь.

Она вздохнула и схватила меня за руку, я прикусил язык, чтобы от боли не потекли слезы. – Хорошо, прошептала она.

- Тужьтесь, - приказал доктор.

- Эээ… Р-р-р-р, - захрипела она, ее глаза были закрыты.

- Я прямо здесь, - заверил я ее.

Я посмотрел на ее немного расслабившееся лицо, когда она прекратила тужиться, ее грудная клетка поднималась, пока она делала глубокие вдохи.

- Еще раз, миссис Каллен.

Пока она тужилась, она выглядела так, будто задерживала дыхание. Ее лицо покраснело, а губы сильно сжались.

- Хорошо, показалась головка, - сказал доктор. – Тужьтесь еще раз, еще один большой рывок.

Белла глубоко вздохнула и сделала, как сказал доктор.

Все мои страхи и нервозность ушли, когда я услышал громкий плач одного из близнецов. Я попытался посмотреть на него или на нее, но его быстро унесли.

- Куда они забрали моего ребенка? – взволнованно спросила Белла.

- Вымыть, следующий ребенок должен пойти легче, миссис Каллен, я уже вижу его макушку. Тужьтесь при следующей схватке.

- Можно я отдохну? – спросила она. – Обычно есть немного времени между родами? Правильно?

- В некоторых случаях – да. В вашем – нет. Тужьтесь, пожалуйста.

После трех рывков наша дочь, наконец, родилась. Они вытерли ее и взвесили, прежде чем отдать нашего сына Белле, а нашу дочь – мне.

- Ты все сделала прекрасно, - прошептал я Белле, легко поцеловав ее в лоб. – Я люблю тебя.

- Я тоже тебя люблю, - ответила она, не отрывая взгляда от нашего сына.

Перевод: Alice_Green
Редактура: stucko

Gone and back again
Категория: Наши переводы | Добавил: Alice_Green (04.04.2012) | Автор: пер. Alice_Green
Просмотров: 1804 | Комментарии: 16


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 161 2 »
0
16 ♥Miv@♥   (19.03.2013 00:36) [Материал]
Замечательно начался Новый год и отличный получился подарок, вернее два подарочка wink Спасибо за главу.

0
15 vsthem   (24.12.2012 00:47) [Материал]
Да-да-да! Это лучший подарок на Новый год!)

0
14 Tanya21   (13.12.2012 16:31) [Материал]
Спасибо за главу.

0
13 Panda68036789   (21.06.2012 16:00) [Материал]
Ура! малыши родились!

0
12 Zлючка   (11.06.2012 07:44) [Материал]
Спасибо

0
11 natik359   (05.04.2012 16:40) [Материал]
Ура! Это свершилось! Спасибо за главы!

0
10 HюсЯ   (05.04.2012 14:37) [Материал]
Рози пьяненькая! biggrin
ну воооооот наконец то долгожданное пополнение! biggrin biggrin biggrin

0
9 maria_mishina   (05.04.2012 14:24) [Материал]
они такие милые)))))
спасибо)))))

0
8 mamamis   (05.04.2012 12:36) [Материал]
большое спасибо

0
7 Helen77   (05.04.2012 08:40) [Материал]
Спасибо за великолепную главу.

1-10 11-16


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]