Итак, дорогие читатели, представляю вам кульминацию нашей любимой истории. Так и хочется прокричать "Они, наконец, сделали ЭТО!". Приятного прочтения!

Белла

В первый день моих «каникул» наедине с девочками пошел снег. В Форксе иногда шел снег, но совсем не такой, как этот. Скоро им была покрыта вся земля, снегопад не прекращался три дня. Никто не мог ни приехать, ни уехать, что безумно раздражало Элис, но после неоднократных препирательств с полицейскими, охраняющими дорогу, ей пришлось признать, что она ничего не может сделать.

Утром понедельника дороги, наконец, открыли. Персоналу отеля потребовалось полдня, чтобы расчистить дорожки, но не все было так плохо, поскольку теперь мы жили посреди еще более прекрасной зимней сказки.

Утром пятого дня я немного прогулялась в ослепительно белом лесу, окружающем отель. Я сожалела, что со мной не было Эдварда: он бы непременно заставил меня лепить ангелов из снега. Когда гуляла, я заметила, что на другой стороне озера располагается еще один домик, стоящий отдельно. Элис целыми днями болтала о том, кто из гостей где остановился, так что мне стало любопытно, почему она не рассказала, для кого забронирован этот домик. Я вернулась на ресепшен и спросила, занят ли он; в мою грудь закралось странное чувство, когда администратор сообщила, что его зарезервировал гость, который прибудет на свадьбу в последнюю минуту. Эдвард. Значит, он не планировал скорый приезд. Со вздохом я обдумала это открытие. По крайней мере, он останется на ночь. «Не глупи, он должен остаться. Эсми хочет выйти замуж на закате, а находясь здесь, мы настолько изолированы от остального мира…» - подумала я, и меня расстроил тот факт, что если бы у него был выбор, он, вероятно, уехал бы сразу по окончанию мероприятия. Я хотела, чтобы он перестал бегать от меня. Нет, я нуждалась в том, чтобы он прекратил убегать. Его отсутствие каждый день делало меня все более подавленной – я не была достаточно сильна, чтобы находиться вдали от него. Всю неделю мы не писали друг другу, поскольку из-за метели сотовая связь была недоступна, и я надеялась, что он понимает, что я игнорирую его не нарочно.
Я сгрызла половину ногтей, беспокоясь об этом. Каждый вечер мы с девочками обсуждали все на свете, за исключением ситуации с моим лучшим другом. Перед тем как покинуть свою квартиру я поняла, что только Эдвард, как мой лучший друг, мог провести меня через это. Казалось справедливым в первую очередь обсудить все с ним; ожидание просто убивало меня.

Я провела весь день, помогая Элис с последними приготовлениями к репетиции торжественного ужина, который состоится через два дня. Я прилагала все усилия, чтобы нахваливать Элис за ее организаторские способности, но все, о чем я могла думать, так это будет ли Эдвард здесь к тому времени. Мы оба должны будем найти способ решения нашей… проблемы, или… Я отказывалась думать об этом «или».
Я была столь поглощена своими мыслями, что не замечала, как проходили часы.
Я по-прежнему находилась в иных измерениях реальности и продолжала представлять различные варианты приезда Эдварда. В некоторых сценариях он был печален или зол, в других – вел себя так, будто ничего не произошло. Но во всех я чувствовала невероятное облегчение и была так счастлива видеть его, что это делало мое сердце огромным.

Когда Роуз постучала в мою дверь, я испуганно подпрыгнула. Она вздохнула, когда поняла, что я совершенно не готова к праздничному ужину по случаю прибытия Карлайла и Эсми. Она заставила меня облачиться в маскарадный костюм (прим.перев. подозреваю, что это словосочетание нужно взять в кавычки) и уложила мои волосы, то и дело кидая на меня или раздраженные, или обеспокоенные взгляды. Я последовала за ней к главному зданию и поприветствовала будущих мужа и жену; я была рада их видеть, но одновременно сожалела, что они не кое-кто еще. Эта мысль была ужасной, но я не могла с ней справиться. Я молчала, пока мы ели. Эсми была поражена, как гладко все проходит. Элис краснела. Красивые белые розы прибыли накануне и были повсюду: на перилах лестницы, по всему периметру окон и даже на улице, на ограде, тянущейся от одного домика к другому. Это действительно выглядело чудесно.
После десерта я чувствовала себя опустошенной. Я посмотрела на часы – половина десятого. Теперь я по праву могла назвать время суток ночью без сощуренных глаз Роуз. Я пожелала всем доброй ночи, мой разум все еще был окутан туманом, из-за которого я испытывала столько затруднений. Я нуждалась в отдыхе. Я почти не спала с прошлой недели.
Все многозначительно переглянулись, но не стали заставлять меня остаться. По крайней мере в последнее время я не находилась в стороне от жизни. Что касается сегодняшнего вечера, я осталась совершенно одна в своем домике. Элис поменялась домиками, чтобы остаться с Эсми до свадьбы, потому что они хотели обговорить последние детали дня и ночи. С минуты на минуты ожидался приезд Эммета. Роуз была взволнована тем, что увидит его после недели, которую она провела, заботясь обо мне, и я настояла, чтобы эту ночь она провела с ним. Так или иначе, я не была подходящей компанией. Отрицательной стороной этого было то, что, когда я оставалась в одиночестве, мой разум наводняли опасные мысли.
Я надевала свои причудливые сапоги, что оказалось непростой задачей. Они были настолько неудобными, что я носила их только на улице. Элис утверждала, что, поскольку каждая дорожка сухая и сделана из особого дерева, у меня нет причин упасть, поэтому дала мне сапоги на высоких каблуках. Какое несчастье.
Однако я отвлеклась от своей задачи, когда увидела двух девушек из цветочной компании, перешептывающихся и глазеющих на что-то на улице.
- "Ванквиш". Боже мой, ты видела эту машину? – сказала одна из них.
Время буквально остановилось. Дыхание застряло у меня в горле, а сердце замерло. Прошло несколько секунд, что дало мне время сконцентрироваться. Он был здесь. Приехал рано.
Мое сердце пропустило удар перед тем, как забиться с невероятной скоростью. Я ощутила слабость и прокляла идиотские сапоги, которые все еще пыталась надеть. Эдвард был здесь, и это было и лучшей, и худшей новостью. Всю неделю я ждала его приезда, но теперь, когда это случилось, я почувствовала тошноту. Что если он не хочет меня видеть? Что если он зол? Что если он ждет, что я отвечу взаимностью на его чувства?
Как последняя трусиха я побежала прочь, обогнув отель с задней стороны и направляясь к своему домику. Мне нужен был воздух. И время. Десяток раз я чуть не упала, но это было снаружи, так что к крыльцу своего домика я добралась практически невредимой. Я застыла, когда поняла, что он может увидеть меня из своего домика или из отеля, где бы он ни был. Я спряталась за задней стеной. Я должна была войти внутрь, но хотела перехватить даже мимолетный его взгляд в мою сторону.
Я подождала, пока мой пульс придет в норму, прежде чем оглядеться, но до того, как успела собраться с духом, я услышала шаги на крыльце, где была лишь мгновение назад. Я рискнула выглянуть из-за угла. Боже мой. Он действительно был здесь, стоя у двери моего домика.
Я могла видеть только его спину, но он выглядел… другим. Он всегда был таким высоким? Его волосы цвета меди всегда обладали таким сиянием? Он был одет в новые вещи и почему-то выглядел немного старше. «Прекрати нести чушь, вы не виделись всего неделю», - обругала я себя. Но еще никогда я не чувствовала себя дальше от него, пусть он и находился так близко.
Он все еще не замечал меня. Пробормотал шепотом что-то неразборчивое, пока поднимал руку, чтобы постучать в дверь, но остановил ее движение, так и не достигнув двери, запустив в свои непослушные волосы. Он вздохнул и развернулся, видимо, собираясь уйти, что позволило мне разглядеть его лицо. У меня вырвался громкий вздох. Он настолько красив. Безупречно. Я и забыла, как хорошо он выглядит. Должно быть, он услышал звук, который я издала, потому что его глаза принялись изучать темноту и остановились на мне. Выражение его лица, которое поначалу было потрясенным, смягчилось, когда он узнал меня. Я робко вышла из тени, покрываясь румянцем.
- Привет, - сказала я, сопротивляясь желанию броситься в его объятия.
- Белла…
Я прикрыла глаза, наслаждаясь чувством, которое у меня появилось, когда я услышала его голос, произносящий мое имя. Долгое время мы просто смотрели друг на друга. Я по нему очень скучала, но слишком боялась сделать или сказать что-либо, что дало бы ему ложную надежду. Он смотрел сквозь меня.
- Беллз, то, что я сказал тебе в тот день… - начал он, и я почувствовала, как к глазам подступают слезы. Как я могла отвергнуть его во второй раз? Я ждала, что он снова признается в своей любви, но его поведение внезапно изменилось.
- Потанцуешь со мной? - спросил он.
Я кивнула. Он протянул мне руку, и я приняла ее. Это было так знакомо.
Он мягко покружил меня, и мы начали медленно танцевать в ночной тишине.

Композиция, под которую танцевали Э и Б
"I shall believe" by Sheryl Crow, ролик
Подойди ко мне
И положи руки мне на плечи.
Даже если это ложь,
Скажи, что все будет хорошо, и я поверю.
Я разбита напополам
И знаю, ты понимаешь,
Что я прихожу домой лишь тогда,
Когда я так одинока,
Но я верю,
Что не все будет так, как оно должно быть по твоему мнению.
Кажется, будто всякий раз, когда я пытаюсь сделать все правильно,
Все это обрушивается на меня.
Пожалуйста, скажи честно, что ты не откажешься от меня,
И я поверю, и я поверю.
Открой дверь
И покажи мне свое лицо сегодня вечером.
Я знаю, это правда.
Никто не исцеляет меня так, как ты,
И ты держишь ключ*

Через некоторое время я позволила себе обнять его. Мое настроение улучшилось, когда его руки в ответ обвились вокруг меня. Я почувствовала, будто наконец-то вернулась домой, в место, где мне было хорошо. Его тело, прижавшееся к моему, было таким теплым. Я отметила, какой холодной поначалу была эта ночь. Боже, я скучала по его прикосновениям.
На секунду я склонила голову ему на грудь.
Он резко остановился. «Что касается того утра… я был настоящим идиотом и не должен был… целовать тебя. Я сожалел об этом каждую секунду, что мы провели по отдельности. Пожалуйста, прости меня».
Время вновь остановилось. Я несколько раз прокрутила в голове его слова. Он сожалел об этом. Я ждала, что испытаю облегчение, но его не было… С того момента, как мы поцеловались, я не была собой и до сих пор не могла объяснить, почему.
«Мы поцеловались», - повторила я мысленно, вынуждая себя признать это.
Я запретила себе даже упоминать об этом и утаила от девочек, потому что была слишком охвачена отчаянием, чтобы заниматься обдумыванием, но сейчас, когда сделала это, я вспомнила каждую деталь: его руки на моем животе, его губы, так страстно обрушившиеся на мои, его язык против моего... Внутри меня поднималось тепло, пока не затопило меня полностью. Мой пульс был неустойчивым, на грани того, чтобы заставить меня дрожать. Я так боялась думать об этом поцелуе, потому что он мне понравился… Это открытие перевернуло реальность. Я была трусихой, не признавая этого раньше. О Господи. Я ощутила, как по щеке побежала слеза. Такая пустая трата времени.
Я тоже любила его.
Я ощутила, как меня охватил страх. Я не хотела чувствовать себя подобным образом, но меньше всего я хотела, чтобы он сожалел о нашем первом и единственном поцелуе. Но это происходило. Мое сердце больно кольнуло, а живот свело от этой мысли. Он жалел. Может быть, он больше не хотел меня.
Он, как и всегда, почувствовал мои душевые страдания.
– Что случилось? – спросил он.
Я проигнорировала его вопрос, покачав головой. – Ничего.
На секунду я заглянула ему в глаза, и он увидел, что ничто больше не было в порядке. Я попыталась отстраниться, но его объятия стали лишь крепче.
- Белла, - начал он, стараясь удержать меня на месте. Я запаниковала. Он мог читать меня как открытую книгу и непременно увидит это – правду, которую мне было так страшно выразить. Я извивалась под его руками, пытаясь высвободиться, но потерпела неудачу. Чем больше я старалась ускользнуть от его прикосновений, тем крепче он держал меня, моя голова болталась из стороны в сторону. Он использовал одну руку, чтобы аккуратно приподнять мое лицо так, чтобы встретиться со мной взглядом, но я упрямо смотрела в пол.
- Беллз, посмотри на меня. – Его бархатный голос вынудил меня подчиниться его просьбе, и я повиновалась, стыдясь своей слабости. Он изучал мои глаза, казалось, целую вечность. Я видела шторм эмоций, бушующий в его взгляде. Минуту спустя выражение его лица стало таким открытым и уязвимым, что я опять задержала дыхание.
Он простонал, и тут же его губы очутились на моих, стирая все намеки на сомнения. Он был моим лучшим другом, и я любила его всем сердцем.
На этот раз он был более осторожен, спрашивая, нежели утверждая. Я отвечала на его незаданный вопрос, пылко возвращая поцелуи. Я медленно провела языком по его нижней губе, заставляя стонать, когда мы углубили поцелуй. Он схватил меня за бедра и прижал к двери, как в прошлый раз, и моя слепая потребность в его прикосновениях перекрыла все остальное. Это было так правильно, так естественно, так же, как каждое прикосновение, которыми мы обменивались на протяжении всех этих лет. Но одновременно это было лучше, гораздо более страстным. Я полностью отдалась желанию, съедающему меня живьем. Это было наисладчайшее чувство, не нужно было больше это отрицать, и с моего сердца упал камень, о существовании которого я и не знала.

В конечном счете нам пришлось прерваться, чтобы вдохнуть воздуха. Я задыхалась в его руках, смущенная и почти… недовольная.
- Ты только что сказал, что сожалеешь о первом разе, когда сделал это, - сказала я, ударяя его в живот. Он упал на колени. Мое сердце екнуло.
- Боже мой, Эдвард, Я не хотела делать тебе бо… - Пока я приносила извинения, он начал качать головой и на его губах появилась изогнутая ухмылка. Он поднялся, его многозначительный взгляд захватили в плен мой, когда он произнес: - Ты каждый раз попадаешься на это.
От меня не укрылась двусмысленность его слов, и я покраснела. Конечно, он сказал, что сожалеет, только потому, что думал – я хочу услышать именно это. Он всегда ставил мои желания на первое место. Он был таким замечательным и добрым, и…
- Я была такой потерянной без тебя, - выдохнула я ему в ухо, в конце фразы мой голос надломился. Неожиданно я ощутила потребность и плакать, и смеяться одновременно. Теперь все выглядело таким понятным – я любила его всю свою жизнь, только упустила тот момент, когда моя дружеская любовь превратились во что-то большее. Я сосредоточилась на его чувствах, не обращая внимания на свои собственные.
Он был моей жизнью, всем для меня.
- Боже, я так по тебе скучал. – Его дрожащий голос был настолько переполнен эмоциями, что я подумала, что вот-вот растаю в его руках. Я снова пристально посмотрела ему в глаза, в них отражалось счастье, которое чувствовала я сама.
Когда я задрожала, больше от волнения, нежели от холода, он подтолкнул меня к двери, не разрывая объятий. Мы быстро вошли внутрь, и, как только я закрыла дверь, что отняло меньше секунды, он снова соединил наши губы. Мы целовались во имя нашей дружбы, которая переросла во что-то иное и захватывающее. Мы целовались, потому что теперь знали, что все будет в порядке. Мы целовались за все то время, что не целовались.
Это было все, о чем я не знала, но чего хотела. И это было прекрасно.

________________

* Перевод мне не принадлежит, найдено в сети благодаря посторонней помощи.
Эту главу перевела для вас Заяц_90

Будем рады, если нам составят компанию на ФОРУМЕ