Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ривер
Что, если любовь пришла внезапно, заставила по-новому взглянуть на прошлое, переоценить настоящее и подумать о будущем. Что, если она окажется настолько сильной, что окрасит глаза ребенка в необыкновенный очень знакомый цвет.

В «Темноте»
Скромные и правильно воспитанные девушки тоже иногда хотят приключений. Это поняла Белла, оказавшись в ресторане с интригующим названием «Темнота».

Эдем
Что может быть романтичнее межгалактических путешествий и поиска внеземных цивилизаций? Что может быть прекраснее новых неосвоенных планет? Экипаж космической субмарины понимал, что это билет в один конец, и «Ребро Адама» - их дом отныне. Но капитан даже не предполагал, чем закончится выбранный ими путь.

Свет во тьме
Продолжение истории Клауса и Кэролайн семьдесят лет спустя после окончания сериала «Первородные».

Зимняя роза
Внезапно налетевшая снежная буря. Вернувшийся пропавший отец. Несколько дюжин роз на пороге дома. Во время каникул Беллы Свон произошли неожиданные события. Через год она, наконец, начинает понимать, что все это значит.

Моя судьба
Возможно, во мне была сумасшедшинка, иначе не объяснишь это желание постоянно находиться рядом с теми, от кого следовало держаться подальше. Но я, оказалось, любила риск. И те, кто мог лишить жизни, стали друзьями и защитниками: Элис, Джаспер, Эммет, Розали и Джеймс.
Белла/Эдвард.

Амораль
Дай хоть последней нежностью выстелить твой уходящий шаг.
– В. Маяковский, 1916
Он был прочно женат, а у нее были принципы.

Цепь, клинок и крест
Европа с воодушевлением и верой в собственную правоту собирает рыцарей во Второй Крестовый поход. В рядах Христова воинства по разным причинам оказываются три девушки, раньше сражавшиеся на арене на потеху знати. У каждой своя история, свои враги и свой путь.



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 589
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 71
Гостей: 69
Пользователей: 2
buchinastya, kolobasa
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

A rite of passage.

2024-4-28
16
0
0
Десятая глава.

На следующий день Эммет поехал в школу, а мы с Эдвардом отправились за Карлайлом в больницу. Вскоре мы убедились в том, что и так хорошо знали. Карлайл быстренько осмотрел меня и сказал, что запишет меня на прием к акушеру-геникологу, а потом отправил нас в школу.

Школа. Я не знала, как пойдут дела там.

Эсме позвонила директору и предупредила, что мы придем позже.

Мы подождали в машине конца урока, чтобы не было сильно заметно, когда именно мы вернулись. Я была благодарна тому, что не надо было заходить в класс посреди урока, тем более что мы оба присутствовали на нем.

Когда прозвенел звонок, я поняла, что у меня закончилось время. Я должна была пойти и предстать перед настоящим миром.

Мы сидели в машине в тишине. На самом деле не говорили.

Вздохнув, Эдвард вышел из машины и подошел к моей стороне, чтобы открыть для меня двери.

- Ты готова? – спросил он.

- Не думаю.

- Все будет хорошо.

И с этими словами он взял меня за руку и пошел. Я была удивлена, потому что не была уверена в том, что мы будем вести себя так и на публике.

- Больше нет необходимости в том, чтобы скрывать это, - сказал он, заметив мое опасение.
Так что мы шли держась за руки. И медленно, моя смелость вернулась, я была не одна.

Когда мы проходили мимо школьников, я замечала, что они смотрят на нас.

Во время урока, кажется, я даже слышала, как одноклассники шептали наши имена. Я не могла дождаться ленча, того времени, когда смогу уйти к своим друзьям. Я отчаянно нуждалась хоть в каком-то виде нормальности.

Но время проходило невероятно медленно.

Когда, наконец, наступил ленч, мы нашли друзей в столовой. Я почувствовала, что их взгляды зафиксированы на наших соединенных руках и знала, что краснела в этот момент. Только вот не уверенна было ли это своеобразным ответом на открытие наших чувств или из-за того факта, что они знали о том, что мы делали, что мы сделали.

Я заметила, как взгляд Эммета стал суровей, когда он посмотрел на Эдварда. Из друзей мне больше всего было стыдно именно перед ним. Возможно, потому что я знала, что он думал о том, что происходило совсем недалеко от его собственной комнаты. И потому что сейчас я понимала, как сильно люблю его в качестве своего брата. Никаких шуток, он мой брат.

- Привет, Белла. Как ты? – спросила Розали тем самым, заставляя всех сделать вид, будто все в порядке.

- Ох… нормально… учесть все, - я тоже могла играть в игру.

- Так…это…новое…для нас по крайне мере, - наконец произнесла Элис то, что думали они все.
Я просто уставилась на них, не зная, что сказать.

Джаспер и Эммет молчали, напряжение в воздухе было очень ощутимо.

- Это смешно, - сказала Роуз, - так, парни, идите куда-нибудь, мы хотим поговорить, а вы очевидно понятия не имеете, что сказать, - авторитетно сказала она.

- Ты тоже, Эдвард, - добавила Элис.

- Но…

- Но ничего. Иди, - сказала Роуз.

- Все в порядке, - произнесла я.

Я видела, как они втроем ушли из столовой.

- Так… Давайте, - сказала я, повернувшись к ним.

Мне просто надо было, чтобы они накричали на меня. Я знаю, что заслужила это.

Но они не кричали.

- Белла, с каких это пор? – спросила Элис.

- Э… Почти с начала учебного года?

- Не могу поверить в то, что мы не заметили. Не могу поверить, что вы в тайне встречались, - продолжила она.

- О… точно…

Она видела, что я что-то скрываю.

- Что ты имеешь в виду? Это… Вы не встречались в тайне? – заинтригованно спросила Роуз.

- Так, технически мы не встречались…

Вот черт. Как я могу объяснить это?

- Белла! – прокричали они.

- Знаю… Я уже ненавижу себя. Слушайте, я не могу объяснить вам, как именно это случилось. Это было… Я не знаю… любопытство… Это просто случилось и потом… Мы просто больше не могли остановиться.

- Так, что это был просто секс? – Элис была действительно шокирована.

- Нет! Это был не просто секс, но я не знаю, что это сейчас, хорошо?

Мои глаза снова заслезились, когда я заметила, что на нас смотрят ученики.

Дерьмо.

- Так… Похоже, что мы устроили шоу. Все смотрели на нас, когда мы приехали.

- Эм… Белла… - Розали выглядела взволнованно.

- Думаю, надо ей рассказать, - сказала ей Элис.

- Что рассказать?

Розали начала говорить: - Так… Похоже, что кто-то видел вас в аптеке, когда вы выбирали тест на беременность. И так как вас не было утром…

- И затем, конечно же, вы держались за руки. Так что почти все размышляют о том, беременна ты или нет, - закончила информировать меня Элис.

- Так, это объясняет то, почему люди смотрели на меня так.…. Ладно… Я все равно на стороне фриков уже давно.

- Еще не забудь, что ты странная девчонка, которая залетела от своего «брата», - сказала Элис, сделав воздушные кавычки на последнем слове.

- Ауч.

На моих губах стала появляться улыбка. И вскоре я засмеялась.

Складывалось такое ощущения, что через смех над смехотворностью моей ситуации я была готова выпустить из себя все напряжение.

Я все смеялась и смеялась, а потом девчонки присоединились ко мне.

- Не могу поверить тебе, Белла… Все это время… Не могу поверить, что мы не застукали вас, - произнесла Роуз смеясь.

- Так… Вообще-то Эммет почти застукал нас. В тот раз Эдвард еле-еле сбежал из моей комнаты.
- И ты имела наглость смеяться над нами с Эмметом!

Мы опять засмеялись. И я была рада, что это был какой-то вид разрядки для меня.

- Так, не беря во внимание очевидное, что происходит между вами? – спросила Элис, вернувшись к серьезному.

- Ну… на самом деле у нас не было времени поговорить.

- В смысле, вы не разговаривали со вчерашнего вечера? – удивленно спросила Элис.

- Вообще-то мы не говорили с тех пор, как я сделала тест.

- Ты не говорила с Эдвардом о том, что ты беременна от него?

- Мммм, нет, - стыдливо пробормотала я, опустив взгляд.

- Так, тогда почему ты разговариваешь с нами вместо того, чтобы говорить с ним? Вы должны поговорить. Иди найди его, сейчас же, - скомандовала Розали.

Я кивнула и пошла искать Эдварда. Выйдя из кафетерия, я ненадолго зашла в туалет.

Когда я была в кабинке, то услышала, как в туалет зашли какие-то девчонки и стали говорить.

- Ты можешь в это поверить?

- Она всегда была фриком. Я не удивлена, что она влипла в неприятности.

- Ты веришь в то, что они говорят? Что это от Эдварда?

- Они вечность дружат, хоть я и не понимаю, почему он общается с ней. И Каллены взяли ее к себе, когда ее родители умерли. Я совсем не верю в то, что это от него. Думаю, что он просто делает джентльменский поступок и покрывает ее.

Сейчас я чувствовала головокружение.

- Так и от кого ты думаешь это?

- Кто знает, от кого-то такого же странного, как и она.

Все. Я больше не могла слушать это. Мне надо было на воздух. Во рту был солоноватый привкус, и я боялась, что меня стошнит. Но я больше не могла оставаться здесь. Помещение было маленьким и воздух спертый.

Я вышла из кабинки, хлопнув дверью, и прошла мимо удивленных девушек. Открыв двери в коридор, я поняла, что одна из девчонок Эшли, блондинка, которая танцевала с Эдвардом на вечеринке. Это было тысячу лет назад.

Конечно же, она хочет, чтобы Эдвард был со мной только из жалости.

Взгляды, которые посылали в мою сторону люди, делающие вид, что не смотрят на меня, вскоре стали сказываться на мне. Я почувствовала, как загорелись мои щеки.

Я видела Эдварда на другой стороне коридора, он был расстроен. Он заметил меня и стал идти быстрее. На секунду я подумала, что мы можем столкнуться. Но я развернулась и вошла в коридор, который вел в уединенную зеленую зону на улице.

- Белла! – я слышала, что он кричал мое имя.

Я не хотела останавливаться.

И внезапно он крепко держал меня за руку.

- Куда ты идешь? – я услышала в его голосе немного злости.

- Мне просто надо уйти отсюда, хорошо? – сейчас и я повышала голос.

- Тогда я пойду с тобой. Ладно?

- Нет, ты не можешь. Мне надо побыть одной.

- А ты не думаешь, что нам надо поговорить?

- О чем? И так понятно, что я все испортила!

- О чем? – не веря, повторил он мои слова. – Не могу поверить! Я скажу тебе, о чем – как тебе это, что будет с нами? Как насчет того факта, что я люблю тебя, и что ты любишь меня? Что насчет того, что ты носишь под сердцем моего ребенка? Разве я не заслуживаю хотя бы поговорить об этом?

- Я знаю, что я втянула нас в это. Но прямо сейчас я не могу иметь дело со всем этим.

- С чем? Почему ты отталкиваешь меня?

Сейчас мы оба кричали. Меня удивлял тот факт, что у нас не было зрителей, к счастью, мы ушли ото всех.

- Так, никто не отталкивает тебя в школьном обществе! Ты что думаешь, что я не слышу, что они говорят? О том, какой я фрик и что, как всегда, ты просто решаешь мои проблемы. Они говорят, что ты претворяешься быть отцом моего ребенка и со мной, только чтобы защитить… Никто не осуждает тебя!

- Что?

- Да, я слышала Эшли, девчонку, с которой ты танцевал, когда она говорила с подружкой в туалете.

- Так, я, черт побери, не забочусь о том, что говорят люди! – сейчас он был в ярости. – Они все ошибаются. Ты действительно думаешь, что всю жизнь меня заставляли защищать тебя? Решать твои проблемы? И смотря на то, что ты сейчас говоришь, я не могу понять обвиняешь ли ты меня в том, что меня нет здесь для тебя или в том, что меня слишком много.

Я молчала. Не знала, что еще сказать.

- Знаешь, что? На этот раз я не буду тем, кто убедит тебя. Если хочешь быть одна, тогда я исполню твое желание.

И затем он ушел.

Почему каждый раз, когда я открываю рот, у меня случается словесная диарея? Чаще, чем мне хочется признать, я буду сожалеть о сказанном еще в процессе. Я могла видеть себя со стороны, желая закрыть свой рот, но я все равно никогда не прекращала говорить.

- Что ты делаешь, идиотка? – все крутилось у меня в голове.

Понимаете, я знаю, что надо сказать, чтобы причинить боль кому-то, но иногда мне так нужно, чтобы мои слова заставили кого-то кровоточить.

И сегодня тем человеком был Эдвард.

Об этом я думала, идя по школьному коридору, перерыв на ленч почти закончился.

Люди вокруг пристально смотрели на меня и сплетничали, проходя мимо.

Совсем недавно это причиняло мне такую сильную боль, а сейчас это уже не имело значения. Я ненавидела себя за то, что наговорила Эдварду. Я так сильно хотела помучиться из-за своих поступков, что думала, что я очень даже заслужила весь этот позор.

Я увидела Элис и Розали рядом с их шкафчиками, так что пошла к ним.

- Привет, Моисей, - сказала Роуз, указывая на отходящих от меня людей, - ведешь своих людей в Обетованную землю?

- Так, если под людьми ты имеешь в виду меня и еще народившегося ребенка, тогда да.

- Вообще-то твоих людей только что стало больше, - сказала Элис, указывая мне за спину.

Я обернулась и увидела как «разошлось» Красное море снова, только на этот раз из-за другого человека.

Я не могла поверить в то, что есть шанс того, что по нашей школе бродит еще один залетевший подросток. Я улыбнулась, подумав о том, что можно будет создать клуб.

Затем я увидела, кто это был.

Эдвард.

Он снял свою рубашку и сейчас был только в белой майке. На ней было что-то написано, я не могла еще прочитать.

Он видел меня и продолжал приближаться, его взгляд был зафиксирован на мне.

Когда он был достаточно близко, я смогла прочитать то, что написано на его майке и почувствовала, что перестала дышать.

А написал он следующее:

Смотрите на меня. Я тоже беременный.

Этот парень когда-нибудь сведет меня в могилу.

Я стала лихорадочно подбирать какой-нибудь саркастический комментарий. Ничего хорошего не получалось придумать. Но, пытаясь замаскировать свою нервозность, я сказала:

- Это очень смело, Калл…

Мне не позволили договорить.

О, нет.

Он не собирался брать заложников.

Его руки решительно потянулись ко мне, одна обвилась вокруг моей талии, другая легла на щеку, и он заткнул меня свои ртом.

Он изменял игру, убеждаясь в том, чтобы не было пути назад.

Он сжигал за собой мосты.

Он точно не хотел иметь пути назад.

И сейчас, когда он целовал меня, я, наконец, была уверена.

Я тоже не хотела пути назад.
____________________________________________________________________________________
Та-дам! Следующая глава будет в понедельник.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-7329-1
Категория: Наши переводы | Добавил: OLIA (24.06.2011)
Просмотров: 3097 | Комментарии: 30


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 301 2 3 »
0
30 робокашка   (22.09.2014 17:32) [Материал]
Ну, парень, ты... зашибенный! Не в смысле зашибленный, а лучший, удивительный, рыцарь, мужчина!

0
29 klusha0960   (29.04.2014 06:34) [Материал]
Вот это поступок.

0
28 Meda5540   (08.07.2013 20:59) [Материал]
спасибо

0
27 Марка   (07.07.2013 23:57) [Материал]
Крутой поступок!

Спасибо за главу

0
26 Гира   (30.06.2011 19:02) [Материал]
спасибо за главу.

0
Уфф... это было классно!

0
Уфф! Это было классно..javascript://

0
23 LaMur   (27.06.2011 13:17) [Материал]
Ах.... Молодчинка... Эдди супер...
Нашёл же всё же такой способ smile smile smile

0
22 Twi-hard_♥RobSten♥   (27.06.2011 07:39) [Материал]
Молодец Эд!

0
21 slyly   (26.06.2011 22:26) [Материал]
ну эдди ты молодец

1-10 11-20 21-29


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]