Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

О драконе и любви
Беллу обвинили в колдовстве из-за того, что она была невероятно красивой и отклонила ухаживания главного пастора церкви. И решили принести в жертву лишь бы унять дракона, который терроризировал их земли... но что, Если дракон, совсем не дракон. И искал он ту, что снимет чары?

История взаимного притяжения
К чему приведет встреча двух совершенно разных людей на пустынной вечерней трассе? Что делать двоим, если между ними неотрицаемое притяжение? Он думает, что узнал ее, она готова поразить его и доказать обратное. Так ли проста Белла?

Выпьем вина, любовь моя
Однажды я проснулась и подумала – ты был моим майским сном. Открытое окно, сигаретный дым на шее, силуэт твоей спины. А, может, я ничего не придумывала, не измышляла? Мы такие контрастные и размытые, совсем как неудавшийся кадр или незапланированный ребенок. И все-таки я буду помнить нашу историю долго-долго, ведь все мы ищем одного – счастья.
Правда ведь, любовь моя?

Идеальный носитель
Путешествуя в поисках древних ощущений, исчезнувших в современном мире, Элис Брэндон никак не думала, что станет Беллой Свон, а еще – что не захочет возвращаться к прежней жизни.
Любовь и путешествия во времени

Бег по кругу, или Один день из жизни Беллы Свон
Альтернативная встреча Эдварда и Беллы в первые день.
Белла проживает свой первый день в школе раз за разом, не понимая, как разорвать замкнутый круг.
И как доказать упертому вампиру, что она не сумасшедшая, а обычный человек, что нуждается в помощи «вредного кровопийцы».

Меж явью и сном
Она любила не тело гениального музыканта, смотрящего на нее с постера, она любила его душу. Душу, сверкавшую бриллиантами в каждой его песне. А все его песни Элис Брендон знала наизусть.

Созданы друг для друга
А что, если первой, кого обратил Карлайл много лет назад, стала Эсми, а Эдвард, Белла, Эмметт и Розали родились в наше время и при встрече были еще людьми. Смогут ли герои, обретя счастье еще в человеческой жизни, преодолеть все трудности и остаться самими собой? Ведь они любят друг друга и пусть не сразу, но понимают, что созданы друг для друга.

Его Белла
Изабеллу Свон пригласили на несколько предрождественских дней в горы, где на озере Тахо расположился милый уютный домик семьи Калленов. Элисон Каллен, главная подружка-зануда, вознамерилась познакомить ее со своим старшим братом, чему Белла не так уж и радовалась. Ведь книги и природа интересовали девушку намного больше любовных отношений.



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 482
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 102
Гостей: 100
Пользователей: 2
XXXL, Karlsonнакрыше
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Вынужденный брак / A Marriage of Honour. Глава 43

2024-3-29
16
0
0
Глава 43

Проезжая вниз по подъездной дорожке, я глянула в зеркало заднего вида. Дом, остававшийся позади меня, становился все меньше и меньше. Тревожно вернула глаза на дорогу, на чем и должна сейчас сосредоточиться.

Я свернула с проселочной дороги на главную, ведущую в город.

Я собралась поехать к Чарли, правда, но почему-то оказалась на одной из лесных дорог. Мне нужно место, где я могла бы отпустить себя, свою боль, где никто не услышит меня, мой крик, который зарождался внутри меня.

Спортивные машины не подходят для таких дорог, я слышала, как подвеска автомобиля задевала заросли папоротника и колею дороги. Даже пристегнутую, меня все равно швыряло по автомобилю. Все-таки я гнала по дороге. Фары дальнего света были включены, и я прекрасно знала, что находилась посреди леса. Я резко затормозила без какой-либо причины. Мое тело функционировало на авто-пилоте, в то время как мысли находились в другом месте.

Выключив зажигание, положила голову на руль. Мое дыхание должно было успокоиться. Я должна была успокоиться. Но все, что я чувствовала, — заново захлестывающую волну мучительного беспокойства.

Мне нужен воздух. Я быстро отстегнула ремень безопасности и, поборовшись с ручкой, распахнула дверь и упала коленями на смятый папоротник. Мне стало ясно, что лицо у меня уже мокрое, но не понимала, что плачу. Когда я начала плакать?

Я наклонилась вперед, опираясь руками в землю передо мной, чтобы не свалиться совсем. Сжала мокрые листья в кулаках. Я чувствовала, как внутри меня зарождался крик, который совсем скоро вырвался наружу через мои сомкнутые губы. Я рыдала громко, с надрывом, снова и снова. Моя грудь вздымалась.

Мои мысли перенеслись к последнему часу. Мой прекрасный Эдвард не хотел меня. Мой нерожденный ребенок будет расти без отца, и мне сейчас не важно, что Эдвард даже не знал о моей беременности. Я не могла пока думать об этом.

Так необходимый мне свежий воздух стал слишком прохладным, но меня это не заботило. Слезы и сопли текли по моему лицу. Я вытерла нос рукавом, не волнуясь, как это выглядит.

Вскинула голову, когда я что-то услышала в лесу. Поняв, что нахожусь одна, на коленях у лесной дороги, я испугалась. «Страх — это хорошо», — подумала я, — «страх заставляет меня почувствовать хоть что-то».

Вернулась в машину и заперла двери. Включив зажигание и фары, я уверена, что увидела в луче света морду рыжего волка, прежде чем он исчез. Мне надо убираться отсюда, мурашки бежали у меня по спине. «Не одной тебе, Белла», — напомнила я себе. Надо обезопасить себя и думать о малыше.

Продолжила ехать дальше по дороге, приближаясь к съезду, который ближе к Ла-Пуш, чем Форксу.

Передумав, решила отправиться к Джейку. Да, он-то мне и нужен. Джейк подойдет идеально, не будет задавать слишком много вопросов. Чарли бы начал допрашивать меня, демонстрируя свою полицейскую натуру, а этого мне сейчас не нужно.

С Джейком проще, он надежный и, самое главное, недалеко.

***


Остановившись перед домом Джейка, я почувствовала, что потребность в лучшем друге неожиданно еще больше усилилась.

Я постучала в его дверь и долбила, пока он не открыл.

— Джейкоб? Джейк! — кричала я.

Дверь распахнулась, и он предстал передо мной с растерянным выражением лица.

— Беллз? Что случилось? — Он притянул меня к себе и заключил в объятия.

Я не могла еще ответить, потому что тяжело дышала, от чего даже согнулась пополам. Джейк, поддерживая меня, провел в комнату и усадил на диван. Я смутно задумалась, где Билли. Не хотелось, чтобы он видел меня такой.

— Ты в порядке? Ты ранена? — допытывался Джейк.

Я смогла выдавить лишь, что со мной все хорошо и мне нужна минутка, чтобы прийти в себя.

Джейк продолжил покачивать меня, пока слезы на лице слегка не подсохли.

— Что, черт возьми, произошло?

Я подняла свою сумку.

— Ничего, если я останусь на ночь?

В конце концов, я успокоилась, чувствуя себя идиоткой из-за сцены, которую устроила.

Джейк оставил меня на мгновение, вернувшись со стаканом воды. Расстегнув пальто, положила его на спинку дивана. Я все еще не знала, что сказать Джейкобу.

— Прости за это, — извинилась я. — Билли спит?
— Не, он у Чарли. Останется там на ночь, кстати. У них тройная игра, я заберу его утром.

Я глубоко вдохнула. Господь наконец проявил ко мне благосклонность, слава Богу, я не поехала сначала к Чарли.

— Повезло, — пробормотала я.
— М-м-м, — согласился Джейк. — Так Чарли знает, что ты тут?
— Нет, он ничего не знает. Я не могу сейчас разбираться с ним. — Я закрыла глаза и, медленно открыв их, увидела, что Джейк все еще выглядит обеспокоенным.
— Хочешь выпить что-нибудь покрепче?

Мне и правда необходимо выпить, но я не могла из-за своего положения. О котором рассказать Джейку я еще не готова.

— Нет, спасибо, воды достаточно.
— Хочешь пойти умыться? — аккуратно спросил Джейк. — У тебя немного грязи на лице.

Я подошла к зеркалу в коридоре, чтобы посмотреть на себя и ахнула, когда увидела грязь на лице и листья в спутавшихся волосах. Видно, мои рыдания в лесу оказались хуже, чем я думала.

— Можно мне в душ?
— Конечно, Медуза, — улыбнулся Джейк.

Я проследовала за ним в его крошечную ванную, комнату, с которой я знакома. Он выдал мне пушистое полотенце и оставил приводить себя в порядок.

«Джейк слишком добр ко мне», — поняла я, когда раздевалась, — «он не сильно выспрашивал меня пока». Пар быстро заполнил помещение. Я стояла под бьющими струями воды, наблюдая, как они сбегают внизу между моих грудей и по животику. Я уже так любила этот маленький бугорок.

Переодевшись в пижаму, которую взяла с собой, снова сказала «спасибо» за отсутствие Билли сегодня вечером. Теперь пора встретиться с Джейком.

Он сидел в кресле, так что я села на диван, мы оказались практически напротив друг друга. Он смотрел на меня, но молчал. Я заговорила первой.

— Мы с Эдвардом поругались
— Ага, это я понял. Хочешь поговорить об этом?

Я глубоко вздохнула, не уверенная, что могу рассказать всю историю. Я все еще преданна Эдварду, черт бы его побрал.

— Давай просто скажем, что мы не можем справиться с этим.
— Он ничего тебе не сделал, да? Не ударил тебя? — тон Джейкоба приобрел злые нотки. — Потому что, клянусь Богом, я переломаю ему все кости.
— Нет! — воскликнула я, садясь прямее. — Нет, нет, ничего такого, — громко сказала я. — Нет, никогда, он на такое не способен, — убеждала я Джейка.
— Ладно, — фыркнул Джейк. Я заметила, как вздымается его грудь.

Я уставилась на пальцы ног, зарывая их в ковер. Не могла пока смотреть Джейку в лицо.

— Это как-то связано с Леей? — спросил он. Я резко подняла голову. — Просто когда я разговаривал с ней, прежде чем ты приехала, она сказала, что Эдди был в ужасном настроении, когда провожал ее в аэропорт. Очень огрызался, знаешь.

Это что-то новенькое для меня. Зато соответствовало истории, что он рассказал мне, получив новости. Наверное, совсем разозлился, когда понял, какую ошибку совершил, женившись на мне.

— Нет, Лея тут ни при чем. Ты должен знать, Эдвард думает, что Лея замечательная, кстати, он действительно ценит ее как личного помощника, — сообщила я ему.
— Правда? Это здорово, — самодовольно сказал Джейк.

Я воспользовалась моментом и перевела разговор на Джейка.

— Так как дела между тобой и Леей? Ты разговаривал с ней после ее возвращения?

Лицо Джейка заволокло мечтательной дымкой.

— Хорошо, все очень, очень хорошо, — улыбнулся он мне.

— Что будет с вами? Она живет в Сиэтле, ты — здесь, — поинтересовалась я.

Джейку стало слегка неудобно.

— Кхм, мы пока не уверены, — все, что он сказал. Я отлично понимала. Про любовь говорить болезненно.
— Эдвард знает, что ты здесь?
— Я сказала ему, что поеду к Чарли. Хорошо я не отправилась туда.
— Ты скажешь мне, что произошло? — спросил Джейк.

С чего бы начать? Мне сказать тебе правду или продолжить врать?

— Дай мне время, ладно? — умоляла я.

Джейк кивнул в ответ, смотря на меня. Он, наверное, ждал, когда я выложу все: почему я здесь, о чем была ссора. Не зная, что сказать, отвернулась к огню. Я услышала его глубокий вздох, но не могла посмотреть на него.

Мои мысли уплыли, пока я наблюдала за пламенем. Вдруг я почувствовала усталость.

— Джейк? Я пойду в кровать, ладно?

Джейк поднялся.

— Конечно, устраивайся в моей комнате. Я посплю у Билли.

Взяв пальто, полезла в карман за телефоном, которого там не оказалось. Черт, последний раз я его видела на кухонном столе дома. «В доме Эдварда», — поправила я себя. Не важно, завтра куплю новый.

— Ты в порядке? — поинтересовался Джейк, видя мое раздраженное лицо.
— Ага, просто оставила мобильник в доме.
— О. Тебе надо позвонить Эд… кому-нибудь? — поправил он себя.
— Нет, все хорошо, — ответила я. Как будто Эдварда это заботит.

Я прошла за Джейком в его комнату и забралась в кровать, у которой он поднял покрывало. Он укрыл меня и сел с краю, чуть не опрокинув меня на пол — таким тяжелым он был.

— Прости! — извинился он, смеясь.

Я тоже слегка хихикнула, чувствуя себя капельку лучше.

— Слушай, Беллз, серьезно. Что бы ни случилось между вами двумя, у меня предчувствие, что все образуется. Ты и Эдвард созданы друг для друга, как в фильме про любовь, знаешь, судьба и все такое. Это витает в воздухе, когда вы вместе, всем видно, что вы поглощены друг другом. — Он остановился. — И я знаю, о чем говорю, потому что встретил Лею… Я это теперь тоже понимаю. — Он легонько толкнул меня в плечо, прежде чем встал и выключил свет. — У вас двоих все будет хорошо.

К горлу подступил комок, я рада, что он так думал. Но, как он и сказал, он новичок во всех этих любовных делах, что он мог знать-то. Я выдавила из себя:
— Люблю тебя, Джейк.

Он закрыл дверь. Мне о многом надо подумать и составить план, но я очень быстро уснула.

***


Рано проснувшись, я быстро оделась. Зашла на кухню, чтобы сделать завтрак. Исследовав содержимое холодильника, я поморщилась от увиденного. По одному холодильнику понятно, что тут живут двое мужчин.

Повезло, что оказалось свежее молоко и растворимый кофе, который я и заварила себе. Вместе с кофе я устроилась на крыльце, завернувшись во флисовое покрывало, наблюдая за природой из кресла-качалки.

Мой взгляд следовал за группой из трех белок, две взрослых особи и их детеныш. Большие белки что-то рыли в траве. А малыш наблюдал за ними и потом повторял, выглядя торжествующе, когда ему достался приз. Все вместе они взобрались на дерево.

На глазах навернулись слезы. «Глупая Белла», — сказала я сама себе, прослезившись от вида этой семьи. Дурацкие гормоны.

«Серьезно, мне нужен план», — поняла я. Я задумалась, что делать. Какой следующий шаг? Эдвард хотел развод немедленно. Он сказал, что свяжется с адвокатом. Мне надо просто сидеть и ждать от него новостей. Что мне всем сказать? Эгоистично я думала о позоре, который последует. Как все будут интересоваться, почему все это продлилось лишь шесть недель. Плюс ко всему, они скоро узнают еще и о ребенке.

В идеале, я бы уехала из Форкса, но поникла, когда подумала о том, как тяжело растить ребенка в одиночку. У меня нет денег, и я не смогу работать через несколько месяцев.

Джейк предложил мне работу у себя в гараже на неполный день, и я могла бы обратно переехать к Чарли. Нет, совсем не идеально, но в конце концов мой ребенок вырастет с матерью, которая будет рядом, и с дедушкой. А еще Джейк, Билли, Айрис, Анжела и остальные мои друзья будут с нами. Я должна дать Эдварду шанс узнать своего сына или дочь, но пока я не могла думать об этом.

Но никакого Эдварда для меня и никакого отца для моего маленького мистера или мисс. Интересно, как ребенок будет выглядеть. Я надеялась, что он унаследует бронзовые локоны Эдварда.

Я вспомнила, как Эдвард сказал мне, что Чарли не вор. Облегчение было нереальным, но эта радость была горькой. Я чувствовала себя глупой, и мне так было стыдно.

Я знала, что Чарли невиновен, почему я поверила Эдварду изначально? Чарли честный, чистый и добрый. Как я могла вообще поверить Эдварду? Это лишь моя ошибка! Если бы я была сильнее и больше верила в себя, то не оказалась бы здесь.

Мой отец все это время был невиновен, а я решила поверить мужчине, которого знала всего сутки, вместо моего отца, который любил меня всю мою жизнь.

Я буду хранить эту тайну до конца своих дней и никогда не расскажу об этом Чарли. Мне стыдно будет видеть его разочарование во мне. А теперь еще и беременна! Чарли будет подавлен, узнай он, что я ввязалась в этот фиктивный брак, а теперь осталась беременна от человека, который не любил меня.

Что за бардак я устроила.

— Белла? — прервал мои размышления Джейк.

Я слегка подпрыгнула от его голоса.

— Доброе утро.
— Хорошо спала? — поинтересовался он, протягивая мне чашку свежего горячего кофе.

Я поняла, что не выпила свою кружку, и кофе остыл.

— Ты смотрела на лес последние десять минут. Я решил, что твой кофе остыл.
— Будем здоровы , — произнесла я и легонько стукнула своей кружкой о его.
— Тебе лучше? — спросил Джейк, прихлебывая свой кофе.
— Ага, голова прояснилась, к счастью. Но все еще много о чем надо подумать. — Я промолчала о ребенке, все еще считая, что Эдвард заслуживает узнать о беременности первым. А волнует его это или нет, будет решено потом.
— Ты скажи мне, как будешь готова.

Я благодарно кивнула ему.

Мысль пришла мне в голову.

— О, Джейк, предложение о работе в гараже еще в силе?

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

— Конечно, надеюсь скоро открыться.
— Круто. — Мысленно я победно вскинула руку.
— Беллз, мне надо ехать за Билли через час или около того. Что будешь делать? Ты знаешь, старик не замолкает, он достанет тебя вопросами.

Он прав. Билли заботится обо мне как второй отец. Мне надо собраться и придумать, что сказать. Я абсолютно не могла сказать ни Чарли, ни Билли правду, но мне нужна ложь. Не думала, что «мы с Эдвардом разошлись» удовлетворит их. Особенно учитывая еще и ребенка.

Но никаких идей у меня не было. Я подумала, а не сказать ли им, что поймала Эдварда за изменой, но отодвинула эту мысль. Хоть и ненавидела себя за это, ведь моя преданность ему совершенно нечестна, я не могла так поступить с ним. Но надо что-то придумать, но что, пока не знала.

Может сказать, что мы встретились слишком рано и не подошли друг другу, слишком поспешили с женитьбой. Да, хорошая история. Ее Чарли примет. Меня расстраивало, что придется рассказать похожую сказку, что наплела ему Рене, это разобьет его сердце, но в нее хотя бы можно поверить.

Мне надо сказать Джейку то же самое, он заслуживает объяснения, почему я здесь. Я повернулась к нему, чтобы объясниться, но он уже встал.

— Беллз? Хочешь чего-нибудь на завтрак? Я могу быстренько съездить в город и взять что-то на вынос.

Мысль о еде казалось очень притягательной. Я не ужинала прошлой ночью, а мне надо набираться сил ради ребенка. «Теперь есть не только я», — напомнила я себе.

— М-м-м, было бы отлично, — ответила я.
— Хорошо, тогда я пойду, бекон и блинчики тебе подойдут? Я возьму их в кафе.
— Идеально.

Я наблюдала, как Джейк прошел к своему мотоциклу, его футболка натянута на его мышцах. Он улыбнулся мне, прежде чем запрыгнул на мотоцикл и уехал. Мне повезло, что он мой друг, и я так рада, что он встретил Лею. Если что хорошего и вышло из всей этой заварухи, так это то, что Лея и Джейк нашли друг друга.

Я поднялась с кресла-качалки, воздух стал слишком прохладным для меня. Зайдя внутрь, помыла кружки из-под кофе и поставила на сушилку сбоку.

Я села в гостиной и включила их маленький телевизор на какой-то бессмысленной утренней передаче, ожидая возвращения Джейка. Мне надо скоро уезжать, вернуться к Чарли и разобрать вещи. Я раздумывала над тем, что собиралась ему сказать и как легко он примет это. Могла лишь надеяться, что он не будет меня сильно допрашивать. Да кого я обманываю?

Звонок домашнего телефона испугал меня. Я не знала, следует ли мне ответить, но это мог быть Джейк, он знал, что у меня нет мобильного.

— Алло?
— Белла, это я, — задыхаясь, произнес Джейк.

Как я и думала.

— Эй, у них закончился бекон?
— Нет. Эм-м, слушай, я в прямом смысле только доехал сюда и столкнулся с Сетом, он здесь в кафе, и он сказал, что видел Эдварда.

Сердце остановилось, что произошло? Что-то случилось, иначе бы Джейк не звонил.

— Хорошо, — протянула я.
— Он ездит по городу, разыскивая тебя. Сначала был у Чарли, но они с Билли уехали на утреннюю рыбалку, так что, думаю, он на пути к моему дому.
— Что?! — вскрикнула я. Эдвард едет сюда! Черт, я не выдержу этого. Мне надо убираться, если я увижу его, меня это сломает.
— Когда это было? — быстро поинтересовалась я.
— Ну, он появится в любую минуту, Сет видел его около десяти минут назад.

Черт, он приедет в любую минуту. Что ему надо? Я не готова встретиться с ним. Сердце бешено стучало, а голова кружилась.

— Беллз, я уже возвращаюсь, хорошо? — Голос Джейка звучал будто издалека. Мне надо собраться. Эдвард, наверное, хочет встретиться со мной насчет развода. Я ожидала, что он уже все организовал и пытался дозвониться мне, чтобы я подписала бумаги.

Я сделала глубокий вдох.

— А? Что? Нет, все в порядке, Джейк. Со мной все будет хорошо, правда.
— Ну, ты не кажешься в порядке, — сказал Джейк уверенно. — Я возвращаюсь. Буду через две минуты, — с этими словами он повесил трубку.

Уставилась на телефон. Эдвард едет сюда. Я занервничала. Положив телефон, чтобы прервать гудки, услышала звук подъезжающей машины.

Я сидела, не шевелясь, на диване, не в состоянии даже поднять голову в этот момент. Меня добьет, когда увижу Эдварда, я знала это. «Белла», — сказала я себе, — «соберись, просто соглашайся со всем, что он тебе скажет».

Раздался звук закрывшейся двери машины, затем шаги по деревянным ступеням. После этого прозвучал резкий стук в дверь. Я думала, а не проигнорировать ли мне это, зная, что распадусь на кусочки, когда увижу его. Но он знал, что я здесь. «Ауди» перед домом было чертовски здоровским намеком.

Я встала, глубоко вздохнула, заправила прядь волос за ухо и открыла дверь.

Когда я встретилась с ним взглядом, то чуть не сорвалась. Но вместо этого ухватилась за дверной проем, костяшки впились в единственный ответ на мои нервы.

— Эдвард? — изобразила я удивление.

Но красота Эдварда не была фальшивой, он идеален, я видела это теперь. Даже в его… измученном состоянии. Сильнее пригляделась, на его лице и правда были признаки стресса. Но я не желала ему страданий, ведь все еще любила его.

— Белла, — с облегчением произнес он.
— Привет.
— Ты здесь. — Он облокотился одной рукой на дверной проем.
— Ага. — Я уже не изображала растерянность, он и правда казался переживающим из-за чего-то.
— Почему ты здесь? Ты сказала, что поедешь к Чарли, — его тон звучал обвиняюще.
— Ну, а я не поехала, приехала вместо этого сюда. Чарли бы задал мне миллион вопросов, — объяснила я.
— Конечно. — Он переступил с ноги на ногу. — Я просто звонил тебе, но ты не отвечала.
— О. — Теперь я нервничала, потому что видела, как тысячи эмоций отражались в лице Эдварда, но я не могла различить и одну. — Я оставила телефон дома, в смысле у тебя, — поправила я себя, — на кухне.

Эдвард покачал головой, его короткие волосы упали ему на глаза.

— Нет, не оставила.

Я распахнула глаза.

— Нет?

Эдвард достал телефон и, набрав номер, поднял его. Раздалась приглушенная мелодия «Clair de Lune». Мы оба посмотрели в сторону, откуда звучала музыка. Черт, он в «ауди»!

Я обошла Эдварда, направляясь к машине и открыв ее дверь. Телефон вибрировал на коврике. Наверное, выпал из кармана, я и не помню, как взяла его со стола.

Я схватила телефон, чтобы выключить звук и ахнула. Тридцать семь пропущенных звонков от Эдварда!

Я развернулась к нему.

— Ты злишься? Звонил мне тридцать семь раз.

Эдвард стоял ближе, чем я думала. Я оказалась прижатой к открытой двери автомобиля.

— Белла, нам надо поговорить о вчерашнем вечере, — начал он, — о том, что было сказано, и еще о многих вещах. — Казалось, он пытался сказать что-то этими словами, но я не могла уловить, что именно. Все, что я слышала, это рокот мотоцикла. Джейк остановил мотоцикл и направился к нам с разъяренным выражением лица.

— Ты! Убирайся, — заорал Джейк в лицо Эдварда.
— Что? Да пошел ты. Я здесь ради Беллы, — услышала я возглас Эдварда в ответ.

Я исступленно смотрела на них, стоявших лицом к лицу, выпрямившись в полный рост и кипя от злости. Будет драка, это точно.

Я смотрела в ужасе, как Джейк толкнул Эдварда. Эдвард сделал несколько неустойчивых шагов назад, не ожидав этого. Но тут же встал ровно, сжимая кулаки по бокам.

Джейк выкрикнул:

— Она ушла от тебя, придурок, не знаю, что случилось, но она пришла ко мне, и я знаю, что она не готова еще встретиться с тобой, так что проваливай.

Эдвард поднял кулак, и я на секунду подумала, что он собирается ударить, но он лишь указал на Джейка пальцем.

— Ха, да ты абсолютно ничего не знаешь. Так что держись подальше от моего брака и дай мне поговорить наедине со своей женой, мудак.

Я была в шоке, не смотря на грубые слова, Эдвард все еще использовал “брак” и “жена” в предложении. К чему это?

Времени подумать не было, потому что я дернулась в ужасе, когда Джейк замахнулся и ударил Эдварда кулаком в лицо! Голова Эдварда качнулась назад и, как в замедленном действии, я видела, как он поднес руку ко рту и затем убрал ее, а на его ладони осталась кровь.

Но время словно рвануло вперед, и Эдвард ответил чертовски сильным ударом Джейку в левый глаз. В этот раз Джейк поморщился от боли, и я заметила, как его глаз тут же приобрел сиреневый оттенок. Джейк быстро среагировал, замахнувшись рукой и ударив Эдварда в торс.

Тело Эдварда повернулось, принимая удар, и слишком быстро для моих глаз он, должно быть, ответил ударом Джейку в живот, потому что я увидела, как тот согнулся пополам.

Это выходило из-под контроля, сейчас я это видела. Чем все закончится? Мое тело среагировало быстрее, чем мой инстинкт самосохранения, я бешено заорала:

— Перестаньте, оба!

И влезла между ними. Но вес Джейка оказался слишком, а его тело, как и мое, среагировало быстрее головы, и он попытался оттолкнуть меня с пути. Я зацепилась за его руку и оказалась оттолкнутой к открытой двери «ауди», ударившись головой в процессе.

Упала на грязную землю, ошеломленная. Я слышала взволнованные голоса вокруг, то приближающиеся, то вновь отдаляющиеся.

— Белла? — Идеальный голос Эдварда прозвучал прямо у моего уха. — Белла, любимая, я позову на помощь.
— Беллз? — А это Джейк.

Помнилось, что я была довольна, что они, как минимум, перестали драться, но боль в голове нахлынула, и меня поглотила темнота.

— Звони в скорую… сейчас же! — Я слышала, как прошипел Эдвард.
— Что? Да она просто ударилась головой, я видел, как она делает это миллион раз за последние годы, — произнес Джейк более спокойным голосом.
— Звони в скорую немедленно, эгоистичный ты придурок, она беременна, — сказал Эдвард.

Это последнее, что я слышала, прежде чем окончательно потеряла сознание.

***

Спасибо, что вы с нами. Ждем вас на форуме.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8779-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (07.09.2014) | Автор: перевела: ButterCup
Просмотров: 12685 | Комментарии: 88


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 881 2 3 ... 6 7 »
0
88 робокашка   (24.12.2016 01:46) [Материал]
"— Белла? — Идеальный голос Эдварда прозвучал прямо у моего уха. — Белла, любимая, я позову на помощь." - Кричи громче, ЭДвард! biggrin biggrin biggrin

0
87 bitite_zum   (19.10.2015 22:31) [Материал]
Спасибо большое за главу.

0
86 len4ikchi   (21.09.2015 20:23) [Материал]
Похоже, Эдвард нашёл подарочек, и догадался о положении Беллы. А то, что он её назвал любимой, уже вселяет большую надежду на их воссоединение.

0
85 kosmo   (06.03.2015 23:55) [Материал]
Спасибо большое за главу.

0
84 ZaID   (31.01.2015 01:22) [Материал]
Ей было мучительно больно и Белла страдает невыносимо от того что, влюбилась в него и думает что, он не любит ее!!!!!!!???
Вот так поворот, вроде Белла все решила и ушла от него, из-за его заявления о прекращении брака!!!!!!!!!!????Выплаканная и опустошенная от случившегося с ними, как вдруг Эдвард находит ее, собираясь объясниться, тут появляется Джейкоб тут же, завязывается драка и Белла в итоге получает удар???!!!!!Как сильно надеюсь все обернется!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

0
83 victoria7   (03.01.2015 15:24) [Материал]
Спасибо за главу!!!!!!!

0
82 Мачо154   (24.12.2014 01:55) [Материал]
когда будет новая глава?

0
81 Tanya21   (16.12.2014 19:03) [Материал]
Спасибо за главу.

0
80 ZALINA   (09.11.2014 19:26) [Материал]
ну вот... Эдвард знает о беременности...Уж лучше ему постараться,чтобы Белла не подумала опять,что он с ней только из чувства обязательства, а не потому что любит ее и жутко рад ребенку... и чтоб все нормально было с мааааааленьким будущим пупсом)))
спасибо за перевод!!очень-очень жду новую главу)

1
78 natik359   (15.09.2014 10:41) [Материал]
Спасибо за новую главу! Страсти то какие, эх мужики чего творят surprised , И Белле бы не стоило лезть в мужскую драку! dry

0
79 ButterCup   (15.09.2014 11:13) [Материал]
согласна! в ее состоянии соваться было глупо. да даже и без беременности...

1-10 11-20 21-30 ... 51-60 61-61


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]