Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Истерия, или Верните мне мое тело!
Их за глаза называли псих-компанией. Их фото украшали школьную доску под названием "Позор нашей школы". Но однажды они преступили черту в этом беспределе и высшие силы решили наказать их, поменяв между собой телами...

Эдем
Что может быть романтичнее межгалактических путешествий и поиска внеземных цивилизаций? Что может быть прекраснее новых неосвоенных планет? Экипаж космической субмарины понимал, что это билет в один конец, и «Ребро Адама» - их дом отныне. Но капитан даже не предполагал, чем закончится выбранный ими путь.

Жизнь после жизни
Что со мной происходит? Я словно горю, плавлюсь, моя кожа булькает, как растопленный пластик. Не могу пошевелить руками от нестерпимого жжения. Кости раздроблены, все до единой, в мелкую пыль. Растерты на жерновах, словно мука. Ноги тоже в огне.

Подарок на Рождество
Девушка шла по тоннелю, указанному на навигаторе. Она следила, чтобы гаджет не замерз, иначе никогда не выберется из снежной ловушки. Впервые за несколько лет в Форкс пришел такой снегопад.
Когда все нормальные люди собирались встречать Рождество, Свон готовилась вершить чужую судьбу.

Милые обманщики
Белле понравился Эдвард. Сможет ли она сказать ему правду о себе? А может, этот милый, заботливый, положительный во всех отношениях мужчина тоже что-то скрывает от нее? К чему приведет их маленькая ложь?
Рождественский мини.

Рыцарь белый, ехидна черная
Рыцарям без страха и упрека девы в беде могут попадаться совершенно неожиданные.

Имитатор
- Пора быть смелее, - пробурчал я, доставая базуку. Хорошенько прицелившись, выпустил снаряд.
- Так-то, долбанные глюки! – я рассмеялся, рассматривая вспышку огня и мощный взрыв, разбросавший тела противников.
Фантастика, детектив, триллер
Фандом: Начало.

Выбор / The Choice
Она встретила его, находясь на самом дне этой жизни. И не собиралась этого менять.
Он разглядел в ней то, чего она сама в себе не замечала, от чего отказалась много лет назад, выбрав темный путь. Он может показать ей свет.
Если она позволит.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 99
Гостей: 90
Пользователей: 9
RedRose, Izzi-Izabella, нет0077, CrazyNicky, Elena9787, белик, kuprienkonadezda20, lyu0408, Виттория109
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Темная Богиня / Dark Goddess. Глава двадцать первая

2024-4-19
16
0
0
~ . ~ Темная Богиня / Dark Goddess. Глава двадцать первая ~ . ~


Вэн прокрался вдоль темной улицы и заехал на парковочное место приблизительно в квартале от их места назначения. Эммет повернул ключ зажигания, после чего двигатель кашлянул и фыркнул, как будто изо всех сих пытался остаться в живых. Джейкоб стиснул зубы. Он не знал, почему позволил Эммету уговорить себя воспользоваться фургоном их отца, а не арендованной машиной. Даже использовать новый «Бентли» Беллы было бы лучшим вариантом.

Двигатель, наконец, замолчал. Все они сидели в тишине довольно продолжительное время. Белла заговорила.

- Элс, ты останешься здесь, охраняй машину.

Элис открыла рот, чтобы возразить, и Белла поймала ее взгляд. Расслабленное, мечтательное выражение поселилось на лице девушки, и Элис кивнула.

- Я останусь здесь, - согласилась она.

- Шаспер, останься с Элс, - приказала Белла, и не было никакой необходимости проникать в его разум, чтобы обеспечить выполнение задания. Он с готовностью согласился и обнял за плечи Элис. Она послала ему небольшую, осторожную улыбку, нехарактерно застенчивую.

Белла нагнулась и достала свой меч из-под сидения.
- Если кто-то напуган, вы не должны идти.

Она открыла дверь и вылезла. Ее новые сапоги, казалось, светились под светом уличных фонарей. Богиня отказалась обувать любую пару обуви из своего шкафа, потому что все они были сделаны из «мертвой кожи», поэтому пришлось сделать короткую остановку в Walmart. Размер ноги Беллы был настолько мал, что ребята закончили тем, что делали покупки в детском отделе. Джейкоб пытался мягко отговорить Беллу от ее выбора, но та упорно сопротивлялась и говорила: «Хочу это!» И вот поэтому Темная Богиня оказалась на выполнении миссии по спасению, обутая в красные резиновые сапоги с ухмыляющейся красной куклой в носочной части, у которой были глазки с подвижными зрачками.

Роуз, ожидающей друзей в машине, пришлось прикусить губу, когда она увидела новую обувь Беллы.

- Я должна была знать, что чертовы сапоги Беллы будут с изображением Элмы* на них. [п/п: Элма – героиня программы «Улица Сезам».]

Джейкоб достал дедовский охотничий нож из защитного кожуха, где он хранил его, и засунул в ножны на поясе.
- Пойдемте.

~ . ~


Эдвард спрятал трубу под краем своего одеяла, прежде чем лег на матрас и закрыл свои глаза. Он вскинул руки вверх, чтобы прикрыть веки. Молодой человек почувствовал себя немного лучше, когда блокировал свет. Он знал, что у него контузия, судя по симптомам, но не имел представления, насколько все плохо. Эдвард сомневался, что Таня отведет его к доктору в любом случае. Если он переживет это, то сбежит отсюда так быстро, как это будет возможно.

Дверь в подвал открылась, и он услышал цокот каблуков по лестнице.

- Я вернулась! - прощебетала Таня.

О, радость! - кисло подумал Эдвард.

Она посмотрела на него сверху вниз.
- Эй, ты не очень хорошо выглядишь.

- Черепно-мозговая травма сделала бы это и с тобой, - пробормотал Эдвард.

Таня закатила глаза.
- Разве ты не смотришь телевизор? Люди получают по голове все время, и они в порядке.

У него был соблазн объяснить, что ТВ-шоу не всегда являются лучшим местом, чтобы черпать медицинскую информацию, но решил, что это потребует слишком больших усилий.

- У тебя же нет амнезии, не так ли? - спросила Таня, намек на надежду был слышен в ее голосе.

- К сожалению, нет. Слушай, мне нужно сходить в туалет. Я чувствую, что меня сейчас вырвет.

Она сморщила нос.
- Тьфу! Ну, я не собираюсь убирать за тобой. Пошли.

Девушка схватила парня за ворот рубашки и поставила его на ноги так резко, что ложь Эдварда о рвоте почти стала реальностью. Таня повернулась, чтобы вести его вверх по лестнице, и он схватил трубу. Эдвард вложил в удар по ее затылку все свои силы. Девушка упала лицом вниз с небольшим криком.

Он бросился к лестнице и почти добрался до вершины, когда она зарычала и схватила его за руку. Эдвард поднял трубу, чтобы вновь нанести удар, но Таня схватила молодого человека за запястье и с силой вывернула его, пока он не выронил зажатый предмет. У лестницы не было перил; она состояла из ступеней, прибитых в центре к паре брусьев два на четыре. Девушка столкнула пленника с лестницы, и он упал спиной вперед на бетонный пол. Его взор затуманился ослепительной серебряной вспышкой, когда его голова ударилась об пол.

Таня оказалась сверху Эдварда в тот же миг, двигаясь со скоростью вампира. Ярость вспыхнула в ее глазах, и она ударила его по лицу так сильно, что его нос хрустнул, а хлынувшая кровь забрызгала пол возле его головы. Он почувствовал, что жидкость стекает вниз по задней части горла, и задохнулся, когда попытался сделать очередной глоток воздуха. Инстинктивно Эдвард попытался сбросить с себя Таню, чтобы суметь перевернуться и прочистить дыхательные пути, прежде чем он утонет в собственной крови. Но муж Беллы не смог сдвинуть девушку с места. У нее была сила вампира, а также скорость.

Именно тогда он понял, что умрет еще до того, как глаза Тани увеличились, когда она учуяла аромат крови, и ее клыки удлинились, словно кинжалы. Эдвард не мог сделать ничего, кроме вздоха, и задохнулся от обжигающей боли, когда ее зубы вспороли ему горло. Она не знала, что делает. Таня вгрызалась в него своими клыками, вместо того чтобы использовать их для создания прокола, а затем отстраниться. Боль была мучительной. Либо девушка еще не имела в своей слюне препарат, вызывающий удовольствие, либо она намеренно пыталась навредить ему.

Он знал, что не был достаточно силен, дабы бороться с ней, но его тело пыталось так или иначе, словно на автопилоте, глубоко укоренившейся инстинкт выживания не позволил Эдварду остановиться, пока его конечности не потеряли свою силу и безвольно упали по сторонам.

«Белла», - подумал он. Ее образ промелькнул в его голове… Первый раз он увидел ее, такую бледную и совершенную в ее саркофаге; взгляд ее глаз, когда она впервые сказала ему, что любит; озорной блеск в ее глазах, прежде чем она прыгнула в бассейн… «Я люблю тебя. Я люблю тебя…»

- ТАНЯ! – крикнул мужской голос.

Эдвард с усилием перевел взгляд на вершину лестницы и увидел человека, которого никогда не встречал прежде: высокий мужчина с темными волосами и глазами, его лицо было белее бумаги и искажено в гневе. Он бросился вниз по лестнице и пнул Таню с силой в бок. Она отлетела в центр комнаты.

- Ох, черт! Черт! – кричал мужчина и уставился на Эдварда в смятении.

Таня оттолкнулась от пола. Кровь покрывала нижнюю половину ее лица и стекала на шею, чтобы превратить лицевую сторону рубашки в красный нагрудник. Девушка удивилась, обнаружив себя здесь.

- Эдвард? О, нет!

- Что я тебе говорил? – кричал мужчина. – Я сказал тебе держаться от него подальше. У тебя нет еще контроля над жаждой крови!

Их голоса доносились издалека. Зрение Эдварда тускнело. Ему было холодно, но не хватало сил, чтобы вздрогнуть.

«Белла…»

- Мы все еще можем спасти его! – Таня подползла к Эдварду. Он закрыл глаза, но она снова ударила его. – Останься со мной! – крикнула блондинка, но молодой человек почти ничего не видел. Темные пятна закрывали ему обзор. Что-то прохладное и влажное, и с металлическим вкусом заполнило его рот. Он поморщился от вкуса и попытался повернуть голову, но у него не было сил. Даже сделать еще один вдох оказалось слишком трудно…

«Белла…»

«Белла…»

«Я люблю тебя…»


~ . ~


Дом был небольшим, одноэтажное кирпичное строение с большим панорамным окном в гостиной. Перед входной дверью находился крошечный квадратный дворик, в шаге от тротуара, который граничил с кустами остролиста. Не совсем то, что Джейкоб ожидал от места проживания эльфа и его парня-миллионера. Он не знал, что ожидал: дом на дереве, или нору хоббита, или что-то еще. Не пригород синих воротничков.

- В какие это игры играет Джинкс? – размышляла Роуз, когда прятала свои светлые волосы под вязаной шапочкой. – Он убедился, чтобы Пол видел его. Он мог бы нокаутировать его и взять то, что хотел, если только это не было сделано нарочно. Но он хотел, чтобы Пол хорошо его рассмотрел, полностью осознавая, что мы точно узнаем, кого Пол описал. И он знал, что я была бы в состоянии разыскать его по данному адресу.

- Он хотел, чтобы мы знали, что идем в ловушку, - произнесла Несса. Джейкоб взглянул на нее и увидел, что Несса надевала шапку на свои локоны. Она на самом деле выглядела довольно симпатично в этом головном уборе. Взгляд Джейкоба почти затуманился, прежде чем его мысли зашли дальше. Лицо ее было бледным, но наклон подбородка свидетельствовал о решимости.

- Ты уверена, что справишься с этим? – спросил ее Джейкоб. Его взор метнулся к гипсу на ее ноге.

- Абсолютно, - ответила Несса, и Джейкоб не мог не испытать восхищения за нее. Восхищение и благодарность. Это было не ее сражение, в конце концов. У девушки не было никакой причины рисковать своей шеей из-за Эдварда. Когда он посмотрел на нее, его мысли вернулись к тому, что сказала Белла о воительницах ее народа. Он мог представить Нессу в доспехах, несущую копье и щит, и ее горящий и ожесточенный взгляд, когда она ринется в сторону противника.

Он качнул головой немного, чтобы очистить разум, и посмотрел на часы. Почти полночь.

- Время шоу, милая, - обратился Джейкоб к Белле, и та кивнула. Она подняла руки, и ветер начал закручиваться, поднимая пыль с близлежащих газонов, чтобы отнести ее в небо. Появившиеся темные облака скрыли луну и погрузили улицу в более глубокую тьму.

- Это должно помочь.

Белла опустила руки, и ветер утих, оставив тяжелые, низкие облака парить над ними. Роуз открыла дверцу и подперла арбалет верхней частью оконной рамы. Она тщательно прицелилась и выпустила стрелу. Уличный фонарь разбился, и несколько искр упало на землю. С легкой довольной улыбкой Роуз перекинула арбалет за спину. Никто не увидит их сейчас, если подойдет, чтобы посмотреть в окно, что полезно, потому что все они были одеты в черное и вязаные шапки, а мини-арсенал, который они с собой взяли, в значительной степени кричал, что ребята замыслили что-то недоброе.

Эммет шел на цыпочках по тротуару во главе их маленькой группы. Джейкоба вдруг осенило:

- Псс, Эммет! Ты все еще на испытательном сроке?

Эммет остановился.
- Возможно.

- Ты не знаешь?

Эммет потоптался и послал своему брату робкую улыбку.
- Не совсем. Я имею в виду, я встречаюсь со своим куратором, по крайней мере, один раз в месяц за обедом, потому что мы друзья, но я не знаю, означает ли это, что я до сих пор официально...

Джейкоб вздохнул и жестом показал двигаться вперед. Он предположил, что, если их поймают, возвращение в тюрьму будет меньшей из забот Эммета.

Они подошли к двери дома Джинкса. Роуз пролезла сквозь кусты под панорамным окном и заглянула внутрь. Она подняла руку, указательным и большим пальцами образуя «0», чтобы показать, что она никого не увидела в комнате. Джейкоб кивнул. Он указал Белле, Нессе и Эммету отойти в сторону. Парень вскинул ружье, а затем решительно нанес удар по входной двери рядом с ручкой. Тонкая древесина раскололась вокруг ручки, и створка распахнулась. Джейкоб ступил вперед... как раз в тот момент, как дверь отпружинила от стены и вернулась на прежнее место, болезненно врезаясь в его нос.

Роуз хихикнула, и Джейкоб погрозил ей пальцем, пока зажимал нос другой рукой.

Все они проследовали за Джейкобом (который все еще потирал нос и сыпал тихо проклятия) в гостиную. Белла проложила себе путь на передний фланг их группы, ее меч был обнажен, а взгляд быстро скользил вокруг, пока она оценивала обстановку. Место оказалось «кантри» кошмаром голубых оттенков и плюшевых медведей, с античными мотивами американского флага почти на каждой плоской поверхности. Синий диван и бежевый плед, а рядом стоял деревянный журнальный столик в форме рук, держащих сердце. Роуз выглядела испуганной.

- Вы уверены, что Джинкс здесь живет? - прошептал Эммет. - Это похоже на личную версию ада Марты Стюарт.

Белла тихо прокралась на кухню и едва не заработала удар ломом в свою голову. Она нырнула и развернулась в одно мгновение, нанося удар ногами, чтобы попасть человеку под колено. Его ноги подкосились, и он упал на пол. Она услышала топот ног, когда Джинкс ворвался в комнату и выкрикнул слово на эльфийском.

Окна разлетелись брызгами стекла, и корни деревьев прорвались сквозь пол. Они извивались, как бледные змеи, поскольку стремились к цели. Чего бы корни ни коснулись, они плотно оборачивались вокруг этого, и Джейкоб побледнел, когда увидел, как два из них разломали барный стул. Белла нападала на них с мечом, а Джейкоб пытался расстреливать корни из ружья, но те, казалось, не замечали травм.

Несса вскрикнула и безрезультатно замахнулась на них костылем. Она вытащила маленький пистолет из-за пояса, но корень обернулся вокруг ее запястья с огромной силой, и с грохотом оружие выпало из рук девушки, отлетая в сторону кухни. Один из корней обвился вокруг ее шеи и дернул Нессу вниз. С красным лицом и задыхающаяся она потянулась за пистолетом, только чтобы обнаружить его в дюйме или около того вне зоны досягаемости. Белла развернулась вновь и обрушила свой меч на корень вокруг шеи Нессы, разрубая тот точно посередине. Несса убрала отрезанный конец корня от своей шеи, кашель заглушил ее благодарность.

Человек с ломом отступил назад и прижался спиной к шкафчику под раковиной. Он наблюдал, как Белла вспарывает и рассекает корни, в то время как Джейкоб расправлялся с ними охотничьим ножом своего деда. Роуз вскрикнула, когда обе ее руки были схвачены корнями, и одна из веток, качнувшись, ударила ее сбоку по голове. Удар рассек кожу на виске, и кровь побежала по ее щеке.

- РОУЗ! - взревел Эммет и попытался побежать к ней. Корень подставил ему подножку, и парень растянулся на полу, бледные плети обернулись вокруг его лодыжки.

Ружье выпало из рук Джейкоба, и он услышал стук меча Беллы, ударившегося о землю, когда корней, запутавшихся вокруг их конечностей, стало слишком много, чтобы отбиться.

Эльф прошептал магическое слово, и корни замерли, слегка дрожа, пока ждали дальнейших указаний.

- Шинкс, - выплюнула Белла.

- Приношу свои извинения, Богиня, но я не мог позволить, чтобы Вы убили моего друга. - Странные зеленые глаза Джинкса вспыхнули в тусклом свете кухни.

- Брэйди, - произнесла Роуз, глядя на мужчину, который сидел спиной к дверце шкафа. - Какого черта ты здесь делаешь, так или иначе?

- Я помогаю Джинксу, очевидно. - Брэйди поднялся на ноги и взял руку Джинкса в свою. - Думаю, ты можешь сказать дереву, чтобы оно освободило их сейчас.

- Нет, я не думаю, что это хорошая идея, - произнес Джинкс. – Нет, пока что. Нет, покуда мы не ушли.

Белла посмотрела на свой меч. Выражение путаницы отразилось на ее лице, и она казалась сосредоточенной, но ничего не происходило.

- Джинкс не сказал вам? - мило спросил Брэйди. - Я нуль.

- Чего? - переспросил Эммет.

- Нуль. Я аннулирую способности всех, кто вокруг меня. Исключая Джинкса, конечно, но потребовалось время, прежде чем я смог узнать, как выключать это по моему желанию.

- Почему ты это делаешь? - потребовала Роуз. - В чем, черт возьми, твоя выгода?

- Я делаю это, потому что кто-то же должен, - ответил Джинкс. - Кто-то должен убедиться, что судьба играет так, как должна.

- Какая судьба? - потребовал Джейкоб. - Можешь ли ты просто дать прямой ответ на этот раз?

Джинкс кивнул в сторону Беллы.
- Что одной предназначено править миром, властвовать над людьми, вампирами и эльфами. Она восстановит равновесие. Сделает мир таким, каким он должен вновь быть. И если она не сделает это добровольно, то я должен силой направить ее руку. Я сделаю победу в войне ее единственным вариантом для выживания.

- Какая война? - потребовала Несса.

Джинкс улыбнулся ей нежной, жалостливой улыбкой.
- Война, что я создал. К концу вечера Белла подпишет себе смертный приговор, и у нее не будет иного выбора, кроме как сражаться с королевой и Волтури, если она не хочет быть уничтожена. Мне нужно только подтолкнуть судьбу в нужном направлении, все остальное пойдет по накатанной.

- Шинкс, - обратилась Белла.

- Богиня?

Она кивнула в направлении своих друзей.
- Скажи им, что происходит, когда мы нарушаем обещание, данное эльфу.

Джинкс слегка нахмурился, но подчинился.
- Обещание, данные эльфу, является обязательным. Если вы нарушите его, то умрете.

Она смотрела ему прямо в глаза.
- Клянусь, я убью тебя, Шинкс. Ты умрешь с криками, я обещаю.

Порыв ветра прошел через кухню. Джинкс был поражен, но не удивлен словами Беллы. Он успокоился и поклонился.

- Если я должен пожертвовать жизнью, чтобы восстановить баланс, так тому и быть.

Послышался тихий вздох, и все головы находившихся в кухне повернулись, чтобы посмотреть, кто издал этот звук. Таня стояла в дверях, кровь запеклась на ее коже и блузке. Ноздри Беллы встрепенулись, когда их достиг аромат, и она издала долгий, низкий крик тоски. Джейкоб почувствовал, словно его ударили в солнечное сплетение; была только одна вещь, способная вызвать у Беллы такой звук.

«Нет, о, Боже, пожалуйста, нет…»

С всплеском огромной силы и мощи Белла вырвалась из захвата корней и бросилась к Тане. Она врезалась в женщину, и они отступили в темноту. Джейкоб слышал удаляющиеся удары и громкий треск, когда девушки скатились вниз по лестнице.

- Мы должны идти... сейчас, - быстро произнес Брэйди, и они с Джинксом кинулись к двери. Через несколько секунд корни отпустили пленников, и Джейкоб побежал к лестнице в подвал, ощупывая стену вокруг дверного проема, чтобы найти выключатель. Он был рад, когда обнаружил его; некоторые ступени лестницы оказались сломаны, когда Белла и Таня скатились по ней, и он, вероятно, свалился бы в подвал и повредил себе ногу, как минимум. Эммет побежал за Джинксом и Брэйди, но это едва зафиксировалось на периферии сознания Джейкоба.

Молодой человек побежал вниз по лестнице, перепрыгивая через сломанные ступени. Белла и Таня боролись на полу. Белла была сверху, ее колени прижали руки Тани к бетонному полу, и она, не переставая, выбивала все дерьмо из бывшей невесты Эдварда, в то время как женщина кричала и умоляла. Роуз спешила вниз по лестнице вслед за Джейкобом, держа меч Беллы в одной руке, пистолет в другой, готовая вмешаться в случае необходимости.

Джейкоб уделил им мало внимания. Он подошел и опустился на колени рядом с телом Эдварда.

Нет.

Нет.


Джейкоб искал пульс, хотя знал, что не найдет его. Сбоку горло Эдварда выглядело так, будто его ранили бензопилой. Он лежал и до сих пор молчал в луже застывающей крови. Его зеленые глаза уже помутнели и уставились невидящим взглядом в потолок. Его губы были серо-голубыми, кожа казалась бледной и пепельной. Джейкоб нежно провел большими пальцами по векам Эдварда, чтобы закрыть его глаза. Он приподнял плечи друга с пола, и голова того безвольно упала, открывая страшную рану. Джейкоб просунул свою руку ему под шею, чтобы поддержать голову.

Джейкоб уставился в лицо человека, который был его лучшим другом, братом. На мгновение он увидел своим мысленным взором того молчаливого мальчика, который, наконец, доверился ему достаточно, что предложил печенье из своего обеда. Тот же маленький мальчик, настолько застенчивый, что ему было болезненно просто заговорить с незнакомыми людьми, помогал Джейкобу ходить от двери к двери соседних домов тем летом, когда кошка Джейкоба пропала без вести. Он увидел Эдварда в их студенческой квартире, стоящего позади дивана и лихорадочно пишущего на стене маркером. Он пытался достать числа из своей головы, прежде чем его ум переключится на что-то другое и он забудет это, но все еще настолько застенчивого, что ему нужен Джейкоб, чтобы забрать его заполненные бумаги для главы физического факультета. А потом наступил момент, когда он посмотрел в глаза Эдварду и увидел, что тот полюбил Беллу. Это означало, что теперь появился второй человек, который разделит жизнь Эдварда.

Была ужасная, раздирающая боль в груди, и Джейкоб услышал, как кто-то рыдает. Потребовалось время, прежде чем он понял, что звук доносится от него самого, и что слезы, которые скатывались по щекам Эдварда, оказались его собственными.

- Эдвард, пожалуйста, - задохнулся он и осмотрелся, словно искал помощи. Белла разорвала Таню в клочья. В буквальном смысле. Пока Джейкоб смотрел, девушка взяла голову Тани в свои руки и жестоко оторвала ее от тела, отбрасывая ту в сторону с последним, мучительным криком горя. Богиня стояла, дрожа, измазанная в крови. Она оступилась возле друзей и опустилась на колени рядом с Джейкобом и Эдвардом. Ее ладони обхватили щеки возлюбленного, вытерли слезы Джейкоба, оставляя мазки крови на своем пути. Белла попыталась стереть их, но только еще больше размазала по его коже. Она издала тихий огорченный стон, и Джейкоб положил руку ей на плечо, чтобы успокоить. Богиня посмотрела на него, будучи беспомощной в своем горе.

Джейкоб снял футболку. Передняя часть ее была окровавлена, но со спины чиста. Он использовал футболку, чтобы очень осторожно очистить лицо Эдварда для нее. Белла опустилась на пол и приникла головой к неподвижной грудной клетке Эдварда. Слишком горюющая, чтобы плакать, все, что она могла сделать, это свернуться калачиком возле Эдварда и безучастно смотреть на него.

- Джейкоб, - позвала Несса и повторила это, и он понял, что она повторяла это в течение некоторого времени. Молодой человек отвел взгляд от Эдварда и Беллы и посмотрел на нее. Глаза Нессы мерцали из-за слез, и он задался вопросом, почему.

- Джейкоб, мы должны идти, - произнесла Несса. - Кто-то, возможно, слышал выстрелы...

Он оглянулся на Эдварда.

- Джейк. - Несса присела рядом с ним. - Ты ничего не можешь сделать для него.

Он знал, что это правда, но не мог уйти. Только не сейчас. Вскоре приедет полиция, и они заберут Эдварда в морг, а оттуда в похоронное бюро. Джейкоб закрыл глаза.

Нет.

Эдвард на металлической пластине в холодном ящике. В гробу...

Он издал еще один всхлип, и Несса обняла его.
- О, Джейк... Джейк, мне так жаль.

Он позволил ей обнять себя и удивился, что действительно считал это утешением... Его разум немного очистился, он поднял голову и увидел Роуз, рыдающую на груди Эммета, и Эммета со слезами, текущими по лицу.

Джейкоб вновь посмотрел на Беллу. Он легонько прикоснулся своими руками к ее плечам.
- Милая, они правы. Мы должны идти.

- Нет, - изрекла Белла.

Он попытался поднять ее, и Богиня ударила Джейкоба по рукам.
- Иди. Оставь.

- Не без тебя, милая. Эдвард...

Она издала тихий, душераздирающий стон при звуке его имени.

- Эдвард хотел бы, чтобы я позаботился о тебе. - Голос Джейкоба не походил на его собственный.

- Нет, - прошептала она, и парень знал, что это не было отрицанием того, что он сказал. - Нет. Нет. Нет-нет-нет! - Она выкрикнула последнее слово, и дамбу, сдерживающую слезы, прорвало. Ее рыдания были ужасны, звуки глубокой душевной агонии. Джейкоб рыдал с ней, притянув девушку в свои объятия, пока они плакали.

Шторм прошел, как и все шторма должны проходить. Эммет помог друзьям встать на ноги, и все они направились к лестнице, цепляясь друг за друга для поддержки. У основания лестницы была груда пепла, все, что осталось от Тани. Джейкоб плюнул на нее, детский жест, который немного уменьшил полыхающую ненависть в его сердце.

- Я рад, что ты убила ее, - с горечью произнес Джейкоб. - Я только бы хотел, чтобы ты растянула процесс чуть подольше.

Они начали подниматься по лестнице, но Белла не могла этого сделать. Она вырвалась и побежала обратно к телу Эдварда, рыдая. Джейкоб дал знак остальным, чтобы они продолжали идти, а сам вернулся обратно.

- Джейк? - позвала Несса.

Он покачал головой.
- Идите дальше без нас, Несса. Белла найдет наш собственный путь домой, хорошо?

Она не поверила ему. Джейк послал ей легкую улыбку. Умная девочка.

- Джейк... Что ты собираешься делать?

- Не знаю. Предположим, что я выясню, когда сделаю это. - Он, неожиданно для себя, оставил быстрый поцелуй на ее губах. - Иди же, сейчас.

Несса покачала головой.
- Нет... Я тоже остаюсь. Я не побеспокою тебя, обещаю. Но я не оставлю тебя здесь.

Джейкоб встретился взглядом с Эмметом поверх головы Нессы. Тот кивнул. Он обнял за плечи Роуз, и они направились медленно вверх по лестнице. Несса села на последней ступеньке рядом с грудой пепла Тани.

Джейкоб медленно вернулся к Белле. Она положила голову и плечи Эдварда себе на колени и нежно гладила его волосы возле лба. Джейкоб заметил, что носки Эдварда не совпадают, и это заставило его захихикать, пусть даже слезы вновь навернулись в его глазах. Он сел рядом с Беллой, и она положила свою голову ему на плечо.

- Шейкоб, что делать? - спросила Белла.

- Я не знаю, милая. Я действительно не знаю.

Она снова заплакала. Слезы капали ему на грудь.

Копы не приехали. Либо никто не слышал выстрелов, либо никто не позаботился, чтобы сообщить об этом. В предрассветные часы Джейкоб, наконец, сказал Белле, что нужно возвращаться домой. Она сопротивлялась. Она кричала. Она даже ударила его один раз, но, наконец, согласилась. Богиня наклонилась и оставила нежный, продолжительный поцелуй на губах Эдварда, после чего позволила Джейкобу поднять себя на ноги. Для нее было трудно отпустить руку мужа. Она положила ее на его грудь и откинула волосы с его лба в последний раз.

- Люблю тебя, Эдвар, - прошептала Богиня.

Эдвард открыл глаза.

Конец двадцать первой главы


Автор: Lissa-Bryan
Перевод: Launisch
Бета: LanaLuna11
Почтовый голубь: Deruddy


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-12605-46
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (13.08.2014) | Автор: Перевод Launisch
Просмотров: 3045 | Комментарии: 37


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 371 2 3 4 »
0
37 Bubli4ek   (17.02.2017 09:59) [Материал]
Эдвард жив!!!

0
36 bitite_zum   (07.10.2015 17:30) [Материал]
Спасибо за главу

0
35 робокашка   (08.09.2015 21:36) [Материал]
cry снова порыдала над Эдвадом и на последней фразе сказала: Ну, слава Богу! biggrin

0
34 Diamond7616   (11.02.2015 16:12) [Материал]
Спасибо!

1
33 nika-for   (28.08.2014 21:26) [Материал]
Спасибо!!!

1
32 StushaNic   (27.08.2014 15:51) [Материал]
Спасибо за новую главу smile

4
31 АкваМарина   (21.08.2014 23:29) [Материал]
Вот интересно, а человек - дальтоник и вампиром - дальтоником будет? biggrin

1
30 Филька5   (17.08.2014 21:53) [Материал]
Большое спасибо ! cry

1
29 Ясама   (15.08.2014 11:53) [Материал]
спаисбо за главу!

2
О май гад surprised surprised Вот так глава получилось, просто крышеснос wacko
Таня померла и это меня нереально радует, но вот тот факт, что Эдварда не уберегли - это печально cry cry
Спасибо за новую главу wink

1-10 11-20 21-30 31-31


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]