Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Реверс
…Леа вспомнила плавно летящие хлопья в мягком свете фонарей. Когда это было? Меньше суток назад. А кажется, что в другой жизни. В той жизни у Леа была работа, дом и любимый муж. Но вот ее ли это была жизнь?..

Испытание, или Однажды, семь лет спустя
После событий «Рассвета» прошло семь лет. Вся большая семья Калленов переселилась из Форкса на север Норвегии. Джейкоб покинул свое племя и вместе с Ренесми учится в университете. В безоблачное счастье слегка даже скучноватой жизни семейства вампиров внезапно и жестоко вторгается полузабытый персонаж из недавнего прошлого...

Все о чем мечтал. Бонус. Бразильские рассветы
Жизни не может быть без смерти. Безоблачное счастье всегда ступает рядом с черной полосой. Последствия наших поступков еще долго отзываются в сердце, как рябь на идеальной глади озера. Эдвард и Белла выстояли в битве с Вольтури, но отголосок чьей-то скорби все еще доносится до них печальным эхом событий прошлого.
Небольшое продолжение Рассвета глазами Эдварда.

Китобой
Мрачный и необщительный, поистине ледяной китобой однажды спасает на корабельной базе странную девушку. Причудливой волею судьбы им приходится делить его лачугу в одну из самых суровых весен в истории Гренландии. А все ли ледники тают?..

Пожалуйста, можно остаться?
Последняя проверка. Если Кеннет пройдёт её, Байер позволит ему остаться.
НЦ-17

Обречённые на смерть
Некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми.
Другая история семейки Калленов, другая тайна семьи.
Мистика, романтика

Номер с золотой визитки
Он был просто набором цифр, но, несомненно, стал кем-то большим

О большем не прошу...
Когда-то я заносила ногу над истоком гибельной тропы. Тогда непререкаемая воля любимого вампира украла меня у рока, не дав превращению свершиться. Но судьба всегда берёт своё. Теперь она настигла меня, требуя не только долг, но и почти непосильные проценты.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 589
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 95
Гостей: 88
Пользователей: 7
ЭФА, Blondy-nka, SOL6915, Nataly2784, Ryabina, admolympya, Alise_Callen
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Пари на любовь. Глава 11.1. «Коктейль»

2024-5-6
16
0
0
Глава 11.1. «Коктейль»


BPOV

Поездку в торговый центр можно было назвать настоящим приключением, никак не меньше. Элис водила нас из магазина в магазин в поисках «идеального наряда» для следующей встречи с ребятами. Не пропуская ни одного отдела, мы побывали, наверное, во всех примерочных, снова и снова напяливая бесчисленные вещички.

Напряжение от нескончаемых поисков иногда снималось припадками смеха, которые вызывал звонящий, ну а в нашем случае – поющий, телефон. Вот опять, во всеуслышание заиграла «I'll Make Love to You», и пока Элис добиралась до своей мобилки, в примерочных «Nordstrom's» стоял безумный смех. Но, конечно, это было ничто по сравнению с пронзительным визгом, который издали девушки, когда из кабинки Розали донеслась «Talk Dirty To Me».

Мне удалось найти несколько вещей, которые мне понравились, и при этом даже не пришлось, как обычно, оспаривать их у Элис. Мы вернулись домой с охапкой пакетов, готовые начать наш девичник. Я прошла к себе в комнату отнести новую одежду и переодеться в спортивный костюм для вечерних развлечений.

Мы с Роуз готовили спагетти, салат и чесночный хлеб на ужин, пока Элис бегала в видеопрокат выбрать фильм для просмотра. Сливая макароны, я услышала, как дверь впечаталась в стену – на пороге стояла Элис и улыбалась от уха до уха, держа в руках коробку с диском.
- Что тебя рассмешило? - поинтересовалась Розали.

Элис зашла на кухню и сунула коробку нам в лицо. Я тут же начала смеяться.
- «Коктейль»? Ты взяла «Коктейль»? Фильм о бармене… Я догадываюсь что, а точнее кто, вдохновил тебя на этот выбор, - заливалась я.

За ужином с бутылкой вина мы провели целый час, обсуждая парней и туфли нашей мечты. И Элис, и Розали казались более самоуверенными, чем я, так что каждая из них вполне могла оказаться победительницей. Я тоже пыталась изобразить уверенность, хотя в своём сердце знала, что просто терплю это день за днем…стараясь сосредоточиться на призе, а им, как мне часто приходилось себе напоминать, были туфли, не Эдвард.

Когда был выпит последний глоток вина и последняя тарелка отправлена в посудомоечную машину, Элис взвизгнула и побежала ставить фильм. Розали открыла ещё одну бутылку, налила каждой по полному бокалу, и мы отправились на диван для вечерних развлечений.
Фильм начался, и мы хихикали над довольно причудливым сюжетом. Девчонки стали критиковать актёров.

- Эммет куда горячее Тома Круза, - злорадствовала Розали. – Я имею в виду, что этот парень – кожа да кости. У него вообще когда-нибудь были мускулы?

- А что это за старикашка рядом с Томом Крузом? Кто-то считает его сексуальным? - Элис насмехалась над бедным актёром, играющим дружка Тома Круза. Должна признать, он, действительно, давно перестал быть желанным…

Пока сюжет был, в лучшем случае, неубедительным. Когда же появились сцены в баре, мы притихли, и каждая из нас потерялась в своих фантазиях о парнях, которые танцуют вокруг барной стойки в «Downunder» и выглядят невероятно сексуально, а мы любуемся ими с наших мест.

Когда мы открыли очередную бутылку вина, на экране появилась следующая сцена в баре, с летающими в воздухе бутылками и стаканами. Элис засмеялась:
- Интересно, а наши парни так умеют?

Я залезла в карман и достала мобильник:
- Сейчас узнаем, - и быстро набрала Эдварда, помня, что он обещал держать телефон при себе. Подруги поставили фильм на паузу, ожидая, когда он возьмёт трубку.
- Алло?
- Привет, Эдвард!
- Привет, красавица! - ответил он.

- Ты сейчас говоришь со мной или с какой-то девицей в баре? - засмеялась я.
- С тобой, конечно, Белла! Не говори глупостей. Подожди минутку, я ничего не слышу, новый ди-джей любит играть свою музыку на оглушительной громкости, - я услышала, как Эдвард опустил трубку и прокричал что-то Эммету, тот ему ответил. Затем стало очень тихо, раздался звук закрывающейся двери.

- Хорошо, я снова здесь. Ты уже соскучилась по мне? - проговорил он, дразня своим сладострастным голосом. – Я покраснела, а Элис с Роуз рассмеялись, чем вывели меня из моего легкого транса.

- Да, но я звоню не поэтому. Слушай, мы с девчонками смотрим фильм… ты, должно быть, слышал о нём… «Коктейль»?
Он застонал от смеха.

- Да, я знаю этот фильм. Так что вы хотели узнать? Я, кажется, уже догадался, но хочу, чтобы это сказала ты…
- Мы хотим узнать, умеете ли вы делать все эти прикольные трюки, которые показывают в фильме?
- Да!

- Умеете?! Здорово! - я уверена, он услышал трепет в моём голосе, но мне было уже все равно. Мои мысли беспорядочно заметались в голове, представляя Эдварда, танцующего за барной стойкой…

Его сдавленный смех заставил моё сердце биться в ускоренном темпе.
- Хотите, чтобы мы вам продемонстрировали?
- Девочки, Эдвард сказал, что они могут, и спрашивает, хотим ли мы это увидеть… - я протянула трубку так, чтобы Эдвард мог сполна насладиться громкими девчачьими визгами.
- Это может считаться ответом? - засмеялась я.

- Хорошо. Но вы должны знать, что мы не станем выступать бесплатно. Это будет стоить вам… - сказал он загадочно.
- Подожди, давай я включу громкую связь… - я нажала на кнопку, Элис и Розали поздоровались с Эдвардом и истерически засмеялись.

- Леди, а вы случайно не пьяны? - спросил он с подозрением, из-за нашего безумного веселья.
- Да, нет… ну, хорошо, возможно… - сказала я, заикаясь. Он пробурчал что-то себе под нос, что прозвучало как «Великолепно», но я не уверена.

- Хорошо. Слушайте. Эммет, Джаспер и я достаточно талантливы в барменских трюках, и мы охотно устроим для вас представление, но, как я уже сказал, мы не работаем бесплатно, поэтому это будет вам кое-чего стоить. Я поговорю с ребятами и потом скажу нашу цену.
- Довольно справедливо, - засмеялась Элис, пытаясь жонглировать несколькими пластиковыми стаканчиками, как в фильме. Я тоже засмеялась и отключила громкоговоритель.
- Привет ещё раз, - проговорила в трубку.

- Привет. Хороший вечер, не так ли, девочки?
- Да. А Вики занята сегодня своими «особыми» обязанностями? - поддразнила я его.
- Без понятия. Я решил просто их всех игнорировать. Но думаю, она займётся этим после случая с девушкой, которая, по её мнению, чересчур прижималась к барной стойке рядом с Эмметом.
- Отлично, Роуз будет довольна. Прости, мы, наверное, слишком тебя задержали, тебе нужно идти… - хотя на самом деле я бы поговорила с ним ещё часок… или десять.

- Да, лучше я пойду. Эммет и так уже устроил мне взбучку из-за того, что я таскался с телефоном, ожидая, когда ты позвонишь, - его смех прозвучал приятно. На самом деле, для меня каждый звук, который он произносил, казался прекрасным.
- Позвонишь мне, когда приедешь домой? - попросила я.

- Белла, это будет довольно поздно, я сегодня буду здесь до закрытия. Наверняка, ты уже будешь спать.
- Пожалуйста, это не важно. Я просто хочу… знать, что с тобой все в порядке, - я использовала те же слова, что и он прошлой ночью.
- Справедливо. Я позвоню тебе сказать «спокойной ночи», хорошо? - сладость этих слов вскружила мне голову.

- Замечательно! Пока, Эдвард!
- Пока, Красавица!
Я повесила трубку и заметила, что подруги самодовольно улыбаются.
- Что?
- Знаешь, когда бы ты с ним ни разговаривала, с твоего лица не сходит огромная улыбка? - дразнила меня Элис. Я почувствовала, что краснею, в то время как она подошла и крепко обняла меня
– Я так счастлива за тебя, Белла!
- Спасибо!

После нескольких часов просмотра фильмов и маникюра пришло время ложиться спать. Благодаря сочетанию чересчур большого количества вина и позднего времени, мои глаза стали закрываться сами собой. Ребята уже отзвонились Элис и Розали, и потому, направляясь отдыхать, обе были на седьмом небе от счастья. Я обняла девчонок и поплелась в свою спальню. Переодевшись в пижаму и прихватив телефон, я нырнула под одеяло. С глупой улыбкой на лице я медленно погружалась в сон, ожидая встретить там Эдварда.

Это был замечательный сон: Эдвард вёз меня куда-то, мы держались за руки и смеялись. Он включил радио, и я услышала: «Становится жарко здесь, поэтому снимай свою одежду…»
Я тут же проснулась и потянулась к телефону:
- Эдвард? – прошептала я дрожащим голосом, глянув на часы. Они показывали четыре утра.
- Я же говорил, ты будешь спать! – засмеялся он.
- Не имеет значения, я просто хотела услышать твой сексуальный голос, - выдохнула я. Неужели я сказала это вслух… Отлично...

Я услышала скрип пружин на том конце провода, когда он со смехом завалился на кровать.
- Ложись спать, Белла. Мы увидимся быстрее, чем ты думаешь, - прошептал он в трубку.
- Спокойной ночи, Эдвард!
- Спокойной ночи, Белла!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12066-8
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (13.07.2014) | Автор: Перевод Hellis
Просмотров: 3741 | Комментарии: 2


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 2
0
2 ElSi5   (14.12.2015 01:36) [Материал]
Ох, как все прекрасно складывается happy
И цена за шоу будет достойная biggrin

0
1 Пломбирка   (25.11.2015 18:27) [Материал]
Спасибо за главу, она великолепна



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]