Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Легенда об Эльдаре, победившем зверя
Сердце Эльдара бьется жарче, едва он видит красавицу Ильветту. Но кто она, и кто он? Простой сын столяра, почти никто в маленьком королевстве Искельвинд. Как доказать, что он достоин дочери короля? Как не выдать при этом тайну своего рождения?
Сказка о любви и борьбе.

Первый поцелуй (продолжение)
К чему приведет первый поцелуй Эдварда и Беллы на встрече одноклассников пятнадцать лет спустя после окончания школы? И кто прислал мужу Беллы злополучный снимок ее поцелуя с Эдвардом? Читайте продолжение истории «Первый поцелуй» от Саня-Босаня.

Всему свое время
У судьбы свои игры со смертными и бессмертными, свои коварные правила, и влюбленным часто приходится долго ждать, почти целую вечность, чтобы место и время встречи сошлись в нужной точке.

Жертва
Эдвард Каллен страдает диссоциальным расстройством личности. Исправится ли он после встречи с прекрасной и возбуждающей незнакомкой Беллой Свон?
Белла/Эдвард. Мини.

Красота внутри
Отправившись на рождественскую вечеринку, Эдвард надеется провести время с коллегой, которой интересуется уже много месяцев. Оттолкнет ли ее его слепота или позволит увидеть ее в другом свете?

Нарисованное счастье
Жизнь Беллы почти идеальна: добрый муж, красивая дочь и любимое занятие. Лишь одно мешает Белле почувствовать себя полностью счастливой – привлекательный незнакомец, бегающий в парке по вечерам. Сможет ли Белла бороться с искушением или, может, ей стоит поддаться чувствам?

Второе дыхание
Первая безответная любовь навсегда оставила след в сердце Джейкоба Блэка. Прошли годы. Жизнь волка-одиночки не тяготит его. Но одна случайная встреча способна все изменить. Абсолютно все.

Любовь напрокат / Обратный отсчет
«Утратить иллюзию всегда особенно невыносимо в тот момент, когда ты готов в неё окончательно поверить.» (Дмитрий Емец)



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 382
Гостей: 373
Пользователей: 9
valbel86, Mi-ka, Dina4173, rina_, Hilary)), la-jeune-fille, Saturn2763513, Света6053, Madam5846
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Его Дитя (His Childe). Глава 23

2025-12-6
16
0
0
Глава 23. Долгая ночь

Следующим вечером через несколько минут после заката Баффи пошла патрулировать. Как только она вышла из дома, то немедленно уловила знакомый сигаретный запах и удивилась тому, как он умудрился быть там так быстро. «Наверное, ждал сумерек в канализации», – решила она.
–Эти штуки убьют тебя, – пытаясь не смотреть на Вампира, серьезным тоном сказала Истребительница.
– Ха-ха. Очень смешно, love.
Он появился со своего наблюдательного пункта под деревом и пошел рядом с ней.
– Не знаешь какого-нибудь вампирского гнезда? – спросила она через несколько шагов, встревоженная его молчанием.
– Даже если бы знал, не стал бы помогать тебе делать всякие глупости.
– О, брось! Я знаю, что тебе это нравится так же, как и мне.
Девушка игриво взяла его под руку. Спайк посмотрел с удивлением, но не сказал ни слова.
– Ты не веселишься, – надулась она.
Баффи была обеспокоена весь день. Анино решение в последнюю минуту поменять платья нервировало. Швея была озадачена ее отказом подойти к зеркалу, и без помощи Уиллоу и Тары ей было бы трудно объяснить отсутствие отражения. А Анины комментарии насчет укусов во время прелюдии и секса поставили ряд вопросов, на которые она еще была не готова ответить, даже себе.
Предыдущим утром Истребительница проснулась рядом с Ангелом. Вечером она была очень занята со Спайком. Больше всего удивляло то, что она не чувствовала себя виноватой. Не чувствовала себя виноватой, что за несколько часов переметнулась от одного мужчины к другому, и не чувствовала себя виноватой, что была со Спайком. Первая часть только подтвердила, что она приняла правильное решение, отпустив Ангела. Вторая бесконечно ее удивляла. Баффи разорвала отношения со Спайком, потому что вина была слишком сильной. А теперь она вернулась к нему, и это ощущалось… хорошо. Удобно.
– Love… можно я задам тебе вопрос?
– Ты можешь спросить, но это не значит, что я отвечу.
Они достигли кладбища. Истребительница выпустила его руку и сосредоточилась на обнаружении жертвы. Спайк сел на надгробный камень, дымя сигаретой.
– Прошлая ночь… Это ведь было не из-за него?
Она подошла прямо к нему и вытащила сигарету из его рта. Бросив ее на землю, раздавила каблуком. Потом влепила ему пощечину. Он уставился на нее, не мигая.
– Вот тебе ответ, чертов идиот, – прошипела девушка сквозь стиснутые зубы.
С этим она повернулась к нему спиной и пошла прочь. Была одна вещь, в которой он был хорош. Ладно, больше, чем одна. Он превосходил всех в способности разрушать прекрасные воспоминания дурацкими замечаниями и вопросами.
Истребительница нашла свою первую жертву. Ни о чем не подозревающий только что выбравшийся вампир, прежде чем быть распыленным, получил несколько увесистых ударов, которые следовало бы адресовать Спайку, не кажись он еще слишком слабым. Она не могла сказать ему, что он выглядит неважно, а то он, вероятно, принял бы вызов.
Через несколько минут Спайк снова нагнал ее.
– Баффи… прости.
Девушка скрестила руки на груди, упрямо глядя прямо перед собой, отказываясь отвечать на его шепот.
– Мне нужно было знать, love.
– Что знать? Шлюха ли я? Я не могу получить то, что хочу от одного мужчины, поэтому хватаю первого, кто оказался поблизости, и притворяюсь, что это он? Ты думаешь, это я сделала?
Его рука легла на плечо, очень легко, едва прикасаясь.
– Нет, love, – ответил он тихо. – Я думаю, тебе было больно. А когда людям больно, они совершают вещи, о которых впоследствии сожалеют.
– Тогда задавай правильные вопросы. Спроси, сожалею ли я о чем-нибудь.
– Сожалеешь?
Она остановилась и повернулась к нему лицом, глядя прямо в глаза. Под луной они казались темными.
– Я не жалею ни о чем, что делала вчера. И не буду. Если только ты не продолжишь задавать глупые вопросы.
Беспокойство на его лице исчезло.
– Больше никаких глупых вопросов, love.
Она кивнула, и они двинулись дальше.
– Я знаю одно гнездо, – сказал мужчина через некоторое время. – Небольшое. Пять или шесть вампиров максимум. Интересует?
Истребительница остановилась с хищной улыбкой.
– Это снова глупый вопрос, Спайк. Где оно?

***
Спайк просто стоял на входе в мавзолей, чтобы никто не сбежал, но не заходил внутрь, чтобы помочь. У нее было слишком хорошее время, чтобы он вторгался. Так что мужчина наблюдал за Истребительницей, гордясь, каким прекрасным и опасным творением было его Дитя. Летая от вампира к вампиру, она танцевала среди праха, улыбаясь, как ребенок рождественским утром. Очень скоро девушка стояла одна, оглядываясь, будто надеясь найти еще какого-нибудь затерявшегося противника.
– Обычно это не было так весело, – прокомментировала Баффи, подходя к Спайку вприпрыжку.
Он огляделся вокруг, чтобы убедиться, что поблизости никого нет, и ответил как можно тише:
– Ты изменилась, love. Вампиры любят насилие, оно в нашей природе, так же, как охота или…
Он многозначительно посмотрел на нее, и получил полный отвращения взгляд в ответ.
– Ты свинья, Спайк.
Он так расхохотался, что на глазах выступили слезы.
– Я должен поправиться, pet. Ты не очень изменилась!
Они патрулировали еще полчала, в течение которых девушка распылила еще двух глупых миньонов, которые пытались напасть на нее из засады. Блондин ожидал, что Истребительница будет патрулировать всю ночь, как обычно делала с Пуфом, но она объяснила, что ей нужно отдохнуть перед свадьбой. Для красоты. Немного недовольный, Вампир проводил ее домой, больше по привычке, чем по необходимости.
– Что ты делаешь завтра днем между двумя и девятью часами?
Он пожал плечами.
– Прячусь от солнца, как обычно.
– Весь день будет дождь, – забавляясь, сказала Баффи. – Никакого солнца, от которого нужно будет прятаться.
– И ты это знаешь, потому что?..
– Аня хочет дождь. Она где-то слышала, что дождливые свадьбы самые счастливые.
Он покачал головой. Зная девушку-демона, он вполне допускал, что она – сумасшедшая. Очевидно, так и было, раз она решила выйти замуж за Харриса. В любом случае, дождливый день значит, что он сможет пойти за кровью. Спайк собирался пойти после патруля, но был не в настроении тащиться сейчас до самого госпиталя. Малышка была очень милой, принося ему свиную кровь от мясника, но он скучал по своей обычной нулевой группе.
– Спайктыхочешьпойтисомной?
– Скажи-ка еще раз, Истребительница?
Мужчина вполне разобрал, но хотел услышать это еще раз.
– Ты хочешь пойти со мной? – повторила Баффи медленнее. – На свадьбу, я имею в виду.
Вампир усмехнулся. Несколько дней назад он был уверен, что она скорее распылит его, чем проведет с ним время. А теперь его фактически просят о свидании. Признаться, свадьба Щенка не была его представлением об идеальном свидании, но это было уже что-то.
– Ты уверена, что Харрис не распылит меня, как только увидит? – спросил он с притворной озабоченностью.
– Аня сказала, что ты можешь прийти, если будешь держаться подальше от него. И если не будешь кусать меня, пока не сделают фотографии. Она очень настаивала на этой части.
Истребительница хихикнула, и он озадаченно посмотрел на нее. Женщины…
– Я ведь не должен наряжаться?
– Конечно, должен! – запротестовала девушка. – Если у тебя есть, во что нарядиться…
Она с сомнением посмотрела на него, и он с трудом подавил смех. Они подошли к ее дому, и Спайк понадеялся на приглашение, чтобы закончить то, что было начато прошлой ночью. Но Баффи только чмокнула его в щеку, прежде чем открыть дверь.
– Будь здесь в половине второго, – проинструктировала она.
Вампир кивнул, глядя, как за ней закрывается дверь. Проклятая свадьба, необходимый отдых и наряды! И он повел себя как дурак, что не попытал счастья в мавзолее! И почему, черт, Истребительница была так хороша? Это будет очень долгая ночь.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-13986-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Nady (26.06.2014)
Просмотров: 1033 | Комментарии: 1 | Теги: Баффи, Спайк


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 1
0
1 Коломийка   (26.06.2014 18:55) [Материал]
Спасибо за главу!
Баффи пригласила Спайка happy



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: