Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Золотая
После очередной каверзы неласковой Судьбы скромная провинциальная студентка не может отказаться от удачно подвернувшейся возможности выбраться из полосы неудач, но даже не представляет себе, насколько резко изменится ее жизнь.

Как Джейкоб Блэк стал волком
Здесь я описываю историю первого превращения Джейкоба Блэка в волка, его терзания, впечатления, ощущения.

Близкие друзья
Жизнь 18-летнего Александра Ивлева меняется самым неожиданным образом, когда в доме его родителей поселяется иностранный гость.
НЦ-17

На безымянном острове
Бывшие муж и жена, а теперь разведенные Эдвард и Белла терпят крушение на необитаемом острове. Смогут ли они преодолеть ненависть друг к другу и вновь обрести утраченную любовь?
Романтика, немного юмора. Мини.
Номинация "Самая горячая ссора" на ТРА-2016.

Наследие
После того как Белле исполняется восемнадцать, она узнает тайну семьи, и ей предстоит сделать выбор между долгом и любовью. Что она решит, если любимый человек принадлежит клану врага?
Мистический мини-фанфик.

EQUILIBRIUM (Равновесие)
Фандом: «Звездные войны». Пейринг: Кайло/Рей. Рейтинг: от PG-13 до NC-17. Сборник новелл.
Пусть прошлое умрет. Убей его, если потребуется. Только так можно стать хозяином судьбы...

Портрет победителя
Пит Мелларк. Сын пекаря. Трибут Двенадцатого дистрикта. Возлюбленный Огненной Китнисс. Победитель Голодных Игр. Секретное оружие Панема. Враг президента Сноу. Кто он на самом деле? В трилогии мы видим Пита глазами Китнисс, но как видят его другие герои - Делли, Гейл, Эффи и сам президент Сноу?

Мотылёк
Белла Свон устала чувствовать себя мертвой. Спустя десять лет она возвращается туда, где надеется почувствовать себя более живой…



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15774
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 103
Гостей: 88
Пользователей: 15
lakunat, lipovyicvet, dasha_merzlikina10, HiKa, Дюдюка, SOL6915, Aksu, ulinka, Ch, rainbow6357, Shavi, селена3466, lauralauraly1, vanessa19032001, MinDaDa
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Как избавиться от вампира за 10 дней

2024-5-2
16
0
0
Скользнув в дом, я стала осторожно подниматься по ступенькам, чтобы избежать встречи с родителями. Разноцветные полосы на лице и не слишком приличные дела на совести – не самый лучший вид, в котором стоит попадаться на глаза кому-либо, в особенности если не хочешь увидеть родительский контроль в действии.
Я сбросила одежду, которая была на мне – у меня не было ни малейшего желания одеть ее еще раз. Я понимала, что не могу просто так выбросить в корзину для грязного белья свои вещи, стирать или сжигать их посреди ночи - тоже не лучшая идея…Пришлось выбросить их в окно в надежде на то, что частично краску с них смоет дождь, а потом кто-нибудь заберет как ветошь.
Вскочив под душ, я принялась энергично оттирать последствия своих художеств, но здесь мои успехи были невелики: слишком много краски было в моих волосах и на руках. Пришлось связать волосы в конский хвост и улечься спать в толстой пижаме.

- Доброе утро, милая! – произнесла мама, выглянув из-за двери. – Где ты была?
- Незапланированный загул с Эдвардом, - скривилась я. И, прежде чем мама успела открыть рот для следующего вопроса, быстро сказала:
- Мне нужен план.
- План? Зачем?
- Чтобы иметь представление о том, как довести Эдварда до того состояния, чтобы он меня бросил. Ну, ты знаешь, что-то вроде списка что и как делать, чтобы все получилось как надо.
«Все, что произошло сегодня ночью, никуда не годилось. Поэтому мне нужен план, которому можно следовать и не быть такой уязвимой для его влияния», - думала я.
- Стоп. А ты мне поможешь? Я понимаю, что ты сделаешь все, чтобы он мне понравился по-настоящему…Может, мне стоит позвонить Анджеле или кому-то еще? – холодно бросила я, выходя из комнаты.
- Хорошо, я помогу. Ты же знаешь, я поддержу любое твое действие и решение, - мама вздохнула. – Итак, что мне нужно сделать?
Я просияла. Теперь я действительно могу горы свернуть.
- Если ты найдешь здоровый лист бумаги и маркеры, это будет то, что нужно!
Пока мама искала требуемое, я запаслась попкорном и бутербродами.
- Окей, и как это работает? – поинтересовалась мама, внося бумагу для постера оранжевого цвета.
- Великолепно! – и мы принялись за работу.
- Необходимо тщательно спланировать абсолютно все. Так же, как и ваше первое свидание. Сегодняшний день будет вторым пунктом.
- Правильно, - я с треском открыла свой маркер. – Первым пунктом будет….хм…я даже не знаю, как вести себя в баре, - здравствуй, ступор.
- Может, лучше быть самой собой?
- Ну да, наверное…Так и запишем: «Быть самой собой», - нацарапала я в верхнем левом углу.
- И чего ты этим добьешься? – ехидно ухмыльнулась мама. Я послала ей очень двусмысленный взгляд.
- Ну…мне, конечно, не стоит этого делать…но должна же я его чем-то привлечь? – не могу поверить, что мама приперла меня к стенке.
- Ладно, хватит, мам. Не думай, что не догадываюсь о том, куда ты клонишь.
Она рассмеялась, коснувшись моей щеки. Похоже, я опять покраснела. Н-да, не будь она моей мамой, я б ее шлепнула. Стоп, откуда у меня эта привычка защищаться? Нужно будет от нее избавиться.
- Окей, переходим к следующему пункту. Прошлый раз я изображала чокнутую с дикими перепадами настроения и нелепыми выходками. Какой образ выбрать на сегодня?
Мама расстелила наш план и нарисовала следующий блок.
- Можно бросаться в крайности, - усмехнулась она.
- Ну да, отлично сбивает с толку. Я бы даже сказала, что чересчур хорошо. И слишком смущает нас обоих. 10 баллов по шкале выведения из себя.
- И тогда вечером ты так же себя вела?
- Хм…Ну да, действовала уже по проверенному плану, и это окончательно свело его с ума, - у меня начинала болеть голова от одной только мысли, какие глупости я творила, но так было надо – это моя работа.
- Окей, ну и что ты будешь делать сегодня?
- Сегодня я буду сама собой…- я вздохнула. – Вернее, покажу ему темную сторону своей личности.
Мамины глаза округлились.
- Что ты собираешься делать, Белла? – серьезно спросила она.
- Мам, это не то, что ты подумала. Я не собираюсь делать это, серьезно, - я начинала злиться. Как она могла даже предполагать такое?
- Я все еще девственница, Рене.
Я специально назвала ее по имени. Она терпеть не могла такое обращение от меня.
- Окей, окей….но разве ты не это имела ввиду, когда говорила о темной стороне своей личности?
Застрелите меня, ну хоть кто-нибудь!
- Ну…- стоп, она же мой лучший друг! – Ладно, обещай, что ты никому не скажешь, даже папе.
Похоже, мама растерялась.
- Да…конечно.
Я уж было отрыла рот, но тут открылась дверь и в комнату влетел папа.
- Привет, дорогой! – мама вскочила и направилась к нему, чтобы обнять и поцеловать. – Фу, ну от тебя и запах…Что случилось?
- Чертовы детишки, - буркнул он, стаскивая с себя куртку, от которой воняло.
- Что? Что они сделали?
- Несколько подростков залезли в школу этой ночью и устроили там погром! Они там все вдребезги разнесли! Это ж все теперь не меньше недели убирать придется. Тоже мне, новый вид штукатурки…
- Причем здесь штукатурка?
- Там колбаса всюду, - буркнул отец. – Ох, узнаю я, кто это натворил…А еще и слой куриного и мышиного помета. Некоторые из животных сдохли. Моющее средство, которое всюду там разлили, судя по всему, не очень хорошо повлияло на пищеварение животных, - он вздохнул и стащил с себя ботинки.
Я отвернулась, чтобы они не видели выражения моего лица. Бедные зверушки! Если бы я знала, что они умрут…и если бы я знала, что убирать придется Чарли….Я чувствовала себя отвратительно. Плохая Белла, очень плохая Белла…
- Какой ужас! Кто мог такое устроить? – гневно воскликнула мама. Я кусала ногти.
- Понятия не имею. Но мне кажется, когда мы туда вошли, они еще находились в здании. Их мешки еще были там, и, я могу поклясться, что слышал какие-то звуки.
Он пожал плечами.
- Возможно, кто-то из мальчишек Ньютонов. Мешок был один из тех, которые продаются у них в магазине. Младший из Ньютонов, Скотт, клепает их вместе с братом. А у Скотта последний год был весьма тяжелый.
И мои родители принялись обсуждать, кто бы это мог быть.
А я помчалась на кухню, чтобы налить себе немного апельсинового сока в попытке избавиться от чувства вины. Мне было и стыдно, и радостно от воспоминаний о вчерашнем вечере. Забавную штуку мы провернули! Я давно так не веселилась, с тех времен…хм…нет, я, наверное, никогда так не веселилась!
В этот момент в комнату зашла мама.
- Ты слышала, что отец рассказывал? Они всюду разбросали журналы «Плейбой»! Просто ужас.
Я не смогла скрыть улыбки и еле успела подавить свой смех.
Заглянул папа.
- Я в душ. Если кто-то хотел его занять, то давайте быстрее, иначе после меня вы туда не полезете, - и он сбежал вниз по ступенькам.
Мама повернулась ко мне. Я пыталась вести себя как ни в чем ни бывало, но улыбка на губах и выражение вины во взгляде меня выдавало.
- Нет, - прошептала мама. – Это не ты.
Я сделала глоток из стакана, стараясь не смотреть на нее.
- Господи, Белла! Это вы с Эдвардом натворили? И не ври мне.
- Не задавай мне вопросов и я не буду тебе врать, - отпарировала я прошествовала мимо потрясенной мамы.
Со вздохом я плюхнулась на диван, и услышала мамины шаги рядом со мной.
- Не переживай, я собираюсь помочь с уборкой.
Я снова вздохнула. Мама не отвечала. Я открыла глаза и увидела, что улыбка у нее какая-то странная.
- Ты…ты устроила погром в школе?! – она рассмеялась.
Я пожала плечами и проворчала:
- Это Эдвард меня подговорил. Он сказал, что мне нужно почувствовать себя живой. Блин.
В следующий момент я осознала, что мамины руки крепко сжимают меня в объятиях.
- Это так здорово!
- Что?!
- Тебе действительно было необходимо это почувствовать!
- Мам, ты с ума сошла?
- Ну, я немного удивлена, но я в здравом уме. Я думала время от времени, что тебе нужно сделать что-то… противозаконное. Я беспокоилась, что живешь слишком правильно. Я хочу сказать, я ожидала, что ты подожжешь дом, пересядешь на байк или начнешь панковать. Я была так разочарована…
Мамины руки театрализовано взметнулись ко лбу.
Все, хватит с меня разговоров на эту тему.
- Все это хорошо, но мне все еще нужен план, - вздохнула я и шлепнулась на пол.
- Ну и как Эдвард относился к тебе вчера?
- Э-э…так же, как и первый раз при знакомстве. В смысле, вопрос о моем поведении закрыт, - я ничего не могла поделать с тем, что начала краснеть. Я знала, что мама тоже видит это, и покраснела еще больше.
- Ладно. Он сказал, что хочет увидеться со мной сегодня…поэтому мне срочно нужно придумать, чем я буду его мучить, - быстро сказала я, чтобы пресечь все мамины замечания относительно цвета моих щек.
Мама задумалась.
- Как насчет образа приставучей, взбалмошной блондинки?
- Уф, я так надеялась, что удастся избежать этого. Но мне всегда хотелось попробовать себя в этой роли! Думаешь, стоит вести себя как тупая блондинка?
Мама энергично закивала.
- Прекрасно, - я вздохнула. – Поговорим о завтрашнем дне. Я идут по магазинам вместе с ним и его сестрой Элис.
- Окей, а как насчет…стратегии игнорирования? Ты не обращаешь на него никакого внимания, и как только в поле зрения попадается симпатичный парень, вообще забываешь о его существовании и о его сестре. Держу пари, это приведет его в бешенство.
Я усмехнулась. В таких вещах мама настоящий гений. Будь она на моем месте, грандиозный успех ей был бы обеспечен.
- Отлично! Боже мой, это выведет из себя кого угодно. Хорошо, а что запланируем на послезавтра?
- Что-нибудь придумаем.
- Хм, это будет воскресенье. Хочу ли я вообще его видеть? О! Я скажу ему, что заболела. Будет вполне очевидно, что все это вранье, но это будет хорошим тактическим продолжением предыдущего дня, - я озорно подмигнула маме
- Великолепно. Игры разума Беллы Свон в действии! – мы с мамой рассмеялись.
- Теперь придумаем, что делать дальше.
- Хм, а может, сначала проверим в действии предыдущие пункты плана?
- Окей, звучит тоже как план. А теперь пойдем смотреть сериалы, - сказала я, раскрывая упаковку попкорна.

- Белла, дорогая, пора вставать! – мамин голос вырвал меня из объятий сна.
- Я не буду с шоколадом, - промямлила я в подушку.
- Что?
- Я сказала, что мой телефон в верхнем ящике с нижним бельем.
Я смутно услышала чье-то хихиканье, и от звуков этого голоса с меня слетели последние остатки сна.
- Я учту это.
Этот голос. Нет, нет, этого не может быть! Какого черта он делает здесь и…сейчас?
- А-а-а!!! – завопила я и свалилась на пол.
Холодные руки дотянулись до меня, подняли с пола и положили обратно на диван. Ух, а пахнет от него…м-м-м…
Он засмеялся.
- Не первый раз приходится тебя поднимать.
Мои глаза все еще были закрыты, но я слышала, что он ухмыляется.
- Можешь заткнуться, - промычала я.
- Извини, Эдвард, она всегда такая раздражительная по утрам и…иногда днем, - теперь уже смеялась моя мама.
Я подскочила, открыв глаза.
- Что? Который час? – мой голос был хриплым ото сна
- Уже два.
- Уф, - я упала на кровать. Почему при виде Эдварда мое сердце начало отбивать барабанную дробь?
- Что ты здесь делаешь? – не очень любезно поинтересовалась я.
Мама откашлялась.
- Солнышко, ты еще совершенно не готова…э-э-э, что-то твои волосы кажутся такими светлыми, ты прям блондинка сегодня …надеюсь, это не на весь день, - мама осторожно намекала на стратегию поведения на сегодня.
- Ох. Извини меня, Эдвард, но мне нужно привести себя в порядок, - я была совсем не готова начать свою игру прямо сейчас. – А что мы собираемся сегодня делать?
- Хм…а чем бы ты хотела заняться?
- Я хочу спать, - простонала я, но он лишь рассмеялся.
- Как насчет…- Господи, у него такой удивительный голос. Елки-палки, как же я от всего этого устала…
- Может, кино? Дневной сеанс? – внесла предложение мама. Мне очень захотелось ее стукнуть прямо сейчас.
- Отличная идея, миссис Свон.
Я выдавила из себя умилительную улыбку.
- Прекрасно. Я спущусь через 20 минут, чувствуй себя как дома, - я зевнула.
В голове мелькнула интересная мысль.
- Мам, - я порывисто обернулась к ней. – Где мой лист с…проектом?
- В твоей комнате. Я оставила там его утром.
Я вздохнула с облегчением. Не хватало еще, чтобы он его нашел.

Я спустилась вниз по ступенькам, приклеив на лицо глуповатую улыбочку.
- Привет, Эдди! – взвизгнула я, действуя в соответствии со своим планом.
В глубине души я застонала. Ненавижу себя. Ненавижу себя. Я дико ненавижу себя! Господи, какая же я идиотка! Вернее, веду себя как идиотка. Эх… Знал бы он, что его ждет. При мысли об этом я зло ухмыльнулась.
- Привет…
Он с содроганием понял, что сегодня я снова настроена на идиотический лад.
Он подвел меня к машине и открыл мне дверцу. Усевшись в машине, он принужденно улыбнулся. Я изобразила глупую улыбку в ответ.
- Ну и какое кино мы будет смотреть сегодня?
- Я думал, что «30 дней ночи»*, но этот фильм может оказаться слишком страшным для тебя….
- О, это замечательно! – я ухмыльнулась, обняла его и рассеянно поинтересовалась:
- А о чем этот фильм?
Не нужно было быть экстрасенсом, чтобы почувствовать его раздражение.

* - фильм о вампирах
[i]

Категория: Наши переводы | Добавил: Bellona (14.10.2009) | Автор: Юлия
Просмотров: 3302 | Комментарии: 25


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 251 2 3 »
0
25 чиж7764   (04.03.2014 12:02) [Материал]
План, как свести с ума и оттолкнуть лучшего мужчину на свете, работает с перебоями. Неужели она такая хорошая актриса, что он ведётся на всю эту лабуду?!

0
24 ღSensibleღ   (08.05.2013 01:43) [Материал]
Супер!!!!

1
23 guga0265   (09.12.2011 12:11) [Материал]
Боже как мне его жаль, на его месте я бы не выдержала, такую психопатку

0
22 Svetysiy   (12.05.2011 17:33) [Материал]
жесть полная. Эдвард точно сейчас свихнется

0
21 vampire666   (18.04.2011 02:41) [Материал]
Смотрела этот фильм. Крови маловато biggrin

0
20 Alice_Green   (21.01.2011 23:10) [Материал]
Блодинка!!! бедненький Эдвард)

0
19 RAV   (14.12.2010 12:53) [Материал]
Бедный Эдвард! biggrin

0
18 Чешир   (02.11.2010 16:28) [Материал]
жесть biggrin biggrin
Эдварду не повезло бедняге biggrin
Рене приколная biggrin biggrin biggrin biggrin

0
17 Асюта3536   (26.09.2010 02:12) [Материал]
бедненький Эд Как он еще не срихнулся!!!

0
16 Марфуша   (09.08.2010 07:56) [Материал]
Роль блондинки это отличная идея...
Эдварду перед встречей с Белой нужно было запастись валерьянкой .. biggrin biggrin biggrin
спасибо за главу

1-10 11-20 21-25


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]