Глава 41.
Мы все провели на острове еще около пяти дней, после чего я сделала всем эти пресловутые брауни. Клянусь, можно было бы подумать, что все сошли с ума, судя по тому, как они поглощали их. Гаррет наконец поправился настолько, что мы могли опять продолжать наш спарринг. Первые несколько раз, когда с ним боролись Эммет, Эдвард или Джаспер, он был несдержан, но, в конце концов, научился справляться с собой и переводить это во что-то еще. По большей части мы спарринговали друг с другом. Мы словно выплескивали наружу ту ярость, которая, как мы чувствовали, растет у нас внутри. Гаррет нсесколько раз грубо бросал меня на пол. Подумав, что причинил мне боль, он сломался и зарыдал, но я уверила его, что в полном порядке, да и в основном на самом деле была в порядке. Мы много работали над тем, чтобы оттолкнуть от себя боль и гнев, и почти все время проводили вместе. Остальные понимали, что нам надо поработать вдвоем. Связь между мною и Гарретом стала еще крепче.
Эммет, Роуз, Джаспер, Элис, Эдвард и я, кроме того, продолжали учиться. Мы не хотели отстать. Я позвонила Елеазару с острова, и он прислал нам наши задания. Было тяжело сконцентрироваться на этой работе, но мы все равно делали ее. Мы делали свою жизнь такой нормальной, какой могли ее сделать. Через шесть дней нашего пребывания на острове позвонил судья Вольтури. Он сообщил, что мне и Гаррету необходимо приехать в Аризону, чтобы поговорить с окружным прокурором, ведущим мое дело. После некоторых уточнений я согласилась. На следующий день мы ввосьмером сказали до свидания спасительной Бразилии и вылетели в Аризону. Я немного беспокоилась, что там окажутся Чарли и Рене, но так же понимала, что рано или поздно мне придется встретиться с ними лицом к лицу.
Приземлившись в Финиксе, мы с Гарретом направились в здание суда, пока остальные уехали в отель, чтобы зарегистрироваться там. Казалось, что такси ехало к зданию суда вечность. Мое тело начало трястись, когда мы приблизились. Гаррет пытался успокоитьменя, но был таким же нервным и испуганным, как и я. Одно дело встретиться лицом к лицу с мертвым демоном, но совсем другое – с живым. Тем, кто уже доказал, что ему наплевать, больно вам или нет. Мы подъехали к зданию суда до того, как я осознала это. Войдя внутрь, мы направились в кабинет Сиобан Стефан. Зарегистрировавшись у ее секретаря, которая смотрела на меня немного более долго, чем следует, мы сели и стали ждать. Через несколько минут нас вызвали в большой конференц-зал. Внутри сидела высокая рыжеволосая женщина и еще один мужчина, поджидавшие нас.
- Мисс Свон, мистер Митчелл, благодарю за ваш приезд. Я Сиобан Стефан, это – Чарльз Рэндалл. Мы следователи, ведущие ваше дело против Алека Митчелла.
- Рады познакомиться. Пожалуйста, зовите меня Белла, мисс Стефан, - сказала я, пожимая ей руку.
- Пожалуйста, зови меня Сиобан. Если вы сядете, мы начнем, - ответила она. Гаррет и я сели на свои места. Я боролась с желанием прижать колени к груди. – Я сожалею, что вам приходится иметь дело с этим прямо сейчас, Белла. Я понимаю, что у вас было несколько тяжелых месяцев.
- Не хочу быть грубой, но давайте начнем. Мне не очень комфортно здесь. И мне на самом деле трудно справляться с этим. Просто спросите меня то, что вы хотите узнать, и я уйду, - немного жестко сказала я. – Простите. Иногда мне тяжело совладать с собой.
- Мне жаль. Я обязана спросить вас о том дне, когда Митчелл изнасиловал тебя, - сказала Сиобан.
- Я опять лежала, обнаженная и прикованная к тому столу… - Пока я рассказывала Сиобан и Чарльзу о том дне, когда Алек изнасиловал меня, Гаррет держал руку на моей спине, изо всех сил пытаясь успокоить меня. Хотя я чувствовала, что его рука дрожит, и понимала, что он напряжен так же сильно, как и я.
- Белла, что ты имеешь в виду, когда говоришь, что опять лежала прикованная к столу, - спросила Сиобан.
- Что вы знаете о моей жизни за последние шесть лет? – поинтересовалась я в ответ.
- Ничего. Все, что я знаю – это то, что ты обвинила Алека Митчелла в изнасиловании тебя девять месяцев назад. Так это был не первый раз, когда тебя насиловали? – спросила она. (пр. переводчика: вот тут или автор лажает, или непрофессионализм у следователя)
- Нет, - тихо сказала я.
- Белла, расскажи ей, - прошептал Гаррет.
- Не могу, - всхлипнула я. – Она подумает, что я просила об этом.
- Нет. Она пытается помочь, милая. Ты можешь это сделать, - прошептал Гаррет.
- Мистер Митчелл, а в каких вы отношениях с Беллой? – спросила Сиобан.
- Зовите меня Гаррет. Я ее тренер по жизни и лучший друг, - сказал Гаррет, беря меня за руку.
- Я не понимаю. Зачем ей нужен тренер по жизни? – спросила она.
Я сделала глубокий вдох и поведала свою историю. Чем дальше я углублялась в детали, тем шире раскрывались у Сиобан глаза, и ниже отпадала челюсть. Чарльз так крепко сжимал в руке свою ручку, что костяшки его пальцев побелели, и я все ждала, что он сломает ее. Закончив свою историю, я вытерла слезы с лица.
- О, - прошептала Сиобан. – И когда он отпустил тебя?
- Он не делал этого. Его убила полиция в тот день, когда меня нашли закрытой в подвале. Когда поицейские обыскивали его дом, они нашли меня запертой в клетке. Я отказывалась говорить с ними. Один из офицеров взял меня за руку. Я напала на него с криками, чтобы он не трогал меня. Он удерживал меня на месте, пока я не потеряла сознание. Очнулась я через два дня в больнице. Это было восемь месяцев назад, - прошептала я. Из моих глаз текли слезы.
- Понимаю, - тихо сказала она. – Гаррет, как вы встретились с Беллой?
- Когда судья Вольтури согласился отпустить Беллу домой, в Форкс, к ее семье, он связался со мной. Он попросил меня приглядеть за ней. У меня есть санаторий в Бразилии, где я работаю с людьми, получившими такие же травмы, как и Белла. После попытки самоубийства я забрал Беллу в Бразилию. Она провела три месяца, работая над болью и виной, которую она чувствовала, и вернулась домой примерно за шесть недель до того, как прилетела в Чикаго помочь мне, - прошептал он.
- Что вы имеете в виду? Почему она должна была помогать вам? – спросила Сиобан.
- Вы не в курсе, почему мои родители попали в тюрьму в первый раз? – резко ответил Гаррет.
- Гаррет, успокойся, - прошептала я, сжимая его руку.
- Простите, - пробормотал он.
- Нет. Простите, мы все еще не получили данных из Чикаго, - сказала Сиобан. – Я получила это дело только пару дней назад, со словами, что мы должны как можно быстрее взяться за него.
- Они, так же, как и пятнадцать других мужчин, избили меня до потери сознания. Придя в себя, я обнаружил, что лежу на том же самом столе, на котором лежал в ночь, когда я сбежал от них в возрасте двенадцати лет. Они опять изнасиловали и били меня. Она собиралась убить меня, когда пришедшая полиция остановила это, - тихо рассказал Гаррет сквозь слезы. Я обняла его.
- Они делали с вами то же самое и в двенадцатилетнем возрасте? – спросила Сиобан.
- Да, и с моим восьмилетним братом то же самое, - ответил Гаррет. – Они начали насиловать меня с трех лет.
- Мне нужно поговорить с вашим братом, - тихо сказала она.
- Не получится, - пробормотал Гаррет. – Он покончил с собой четыре года назад.
- О, - сказала она. – Думаю, что на этом мы закончим. Белла, ты уверена, что сможешь выдержать судебное разбирательство?
- Нет, но должна. Это единственный способ, чтобы справиться с болью, - сказала я, отведя взгляд.
- Суд начнется через две недели, - сказала Сиобан, вставая. – Я бы хотела, чтобы он прошел для вас как можно легче, но, боюсь, не получится. Позаботьтесь друг о друге.
- Спасибо, - прошептала я. – Мы постараемся.
Мы с Гарретом вышли из кабинета. Подойдя к стойке, чтобы отметиться и уйти, мы получили записку от судьи Вольтури, в которой говорилось, что он просит зайти к нему до ухода. Мы оба вздохнули и направились в его офис. В последний раз, находясь в этих стенах, я боялась собственной тени. Хотя я чувствовала себя сильнее и более защищенной, чем в прошлый раз, но все равно не могла удержать дрожь. Гаррет положил мне руку на плечо. Я чувствовала, что он дрожит вместе со мной. По крайней мере, на этот раз я не одна. Подойдя к двери, Гаррет тихо постучал.
- Входите, - сказал глубокий голос из-за двери. Мы распахнули дверь, оказавшись лицом к лицу с судьей Вольтури. Это был зрелый человек, возможно, сорокалетний, с темными волосами и черными глазами. Он ласково улыбнулся, завидев нас.
- Гаррет, Белла, пожалуйста, входите. Рад видеть, что с вами все в порядке.
- Спасибо, сэр, - прошептала я, входя с Гарретом в комнату.
- Гаррет, с вами все хорошо? – спросил судья Вольтури.
- Нет, - пробурчал он. – Но будет.
- Хорошо. Пожалуйста, садитесь.
- Спасибо, - сказала я, занимая свое место. Гаррет сел рядом со мной, положив руку на спинку моего стула. – Зачем мы вам понадобились, судья Вольтури?
- Пожалуйста, зовите меня Аро. Мне нужно было убедиться лично, что с вами обоими все хорошо, - сказал Аро. – Я очень беспокоился о вас обоих с тех пор, как мне позвонил мистер Каллен.
- С нами все будет нормально, хотя на самом деле тяжело опять справиться со всей этой болью и страданиями. Меня сильно разозлили, я не хочу опять проходить через все это,- я прижала колени к груди. – Я не могу понять, почему некоторым мужчинам, типа Алека Митчелла или того, кто похитил меня, нравится мучить детей. Мы были детьми. Мы не заслужили, чтобы нас ломали таким образом.
- Белла, что ты знаешь о своем похитителе? – спросил Аро.
- Только то, что его убила полиция в день, когда меня нашли. Он бывший бейсболист. Увидев меня на бейсболе, он стал одержимым мной и через семь недель похитил меня.
- Его звали Фил Двайер. Он был бейсболистом, ты права, но, кроме того, он был одним из ключевых людей по продаже сексуальных рабынь. Он похитил около двадцати юных девочек, продавая их в рабство по всему миру. Похитив тебя, он пропал из-под нашего наблюдения. ФБР не смогла найти его. Похоже, он держал тебя для себя.
- Что случилось с другими девочками? – спросила я.
- Не знаем. Их так и не нашли, - ответил Аро.
- Где он находил мужчин, которым продавал меня? – сквозь слезы спросила я.
- Некоторые, вроде Алека Митчелла, были частью группы, которые получали удовольствие от маленьких детей. Белла, ФБР нашло около двадцати мужчин, которым он продавал тебя, - пояснил Аро.
- Как? – заплакала я.
- Полиция нашла сотни видеозаписей с нападениями на тебя, дорогая, - сказал Аро.
- То есть по…полиция ви…видела все, что он де…делал сл мной? – прошептала я сквозь слезы, чувствуя, что мое тело затряслось.
- Белла, успокойся, милая, - прошептал Гаррет. Он встал передо мной на колени и положил руки на мое лицо. – Дыши глубже, дорогая. Дыши глуюже.
- Они видели, Гаррет… Они видели, как меня… насиловали, - прорыдала я. – Они видели, как он… сделал меня… шлюхой.
- Я знаю, милая, я знаю, - прошептал он, плача вместе со мной. – Тебе нужно успокоиться, дорогая.
- Что… с ними сейчас? – тихо спросила я. – Что сейчас с этими мужчинами?
- Большинство из них в заключении. Они содержатся в нескольких федеральных тюрьмах Аризоны. Пятеро не признали свою вину, - пояснил Аро.
- Я хочу увидеть их. Я хочу поговорить со всеми ними, - сказала я.
- Белла, не думаю, что это хорошая идея, - ответил Аро, покачав головой.
- Ей необходимо это, Аро. Ей нужно противостоять им, - пояснил Гаррет. – Только так она сможет излечиться от этого.
- Ну, если вы уверены в этом, - сказал он. – Завтра я сделаю необходимые распоряжения, если так надо.
- Спасибо, Аро, - заплакала я. – Мне это просто необходимо. Я не могу…
- Хорошо, моя дорогая. Дай мне знать, если я смогу сделать что-нибудь для тебя, - нахмурился он.
- Обязательно, - прошептала я.
Мы с Гарретом вышли из здания суда и сели в такси, чтобы добраться до отеля. Все это время слезы текли по моему лицу. Гаррет просто обнимал меня, позволяя мне плакать. Он повел меня наверх, к остальным. Как только дверь открылась, я почувствовала, что меня обнимает Эдвард, и зарыдала еще сильней. Эта боль когда-нибудь кончится?
- Би, что случилось? – спросил Эдвард.
- Я… не могу… Гаррет… пожалуйста, - выдавила я сквозь слезы.
- Хорошо, милая. Я расскажу им, - прошептал он сквозь собственные слезы. – После разговора со следователями, которые ведут наше дело, мы встретились с судьей Вольтури. Он рассказал, что мужчина, который похитил Беллу, являлся одним из продавцов сексуальных рабынь, только Беллу он решил оставить себе. В это время он стал частью группы, к которой принадлежали и мои родители. Он позволял этим мужчинам насиловать ее, снимая все это на видео. Аро рассказал, что полиция нашла сотни записей с нападениями на Беллу. Он также сказал, что ФБР арестовала примерно двадцать мужчин, опозанных на записях. Она…
- Все хорошо, - прошептала Кейт, обнимая Гаррета, упавшего на колени рядом со мной.
- Полиция знает… как он позволял им… насиловать меня, - заплакала я. – Они видели… записи. Я чувствую, что меня опять насилуют.
- Все будет хорошо, любимая, - прошептал Эдвард, тоже заплакав. – Все будет хорошо.
- Что случилось с теми ублюдками, который насиловали тебя* - прорычал Эммет.
- Большинство из них признали вину. Они сейчас они сидят по разным тюрьмам в Аризоне. Пятеро вину не признали. Аро распорядится, чтобы мы с Беллой завтра встретились с ними, - сказал Гаррет.
- Би, нет, тебе не нужно встречаться с ними, - прошептала Элис.
- Да, нужно, Эли. Я … я хочу… сказать им, как сильно они… мучили меня, - прошептала я. – Мне нужно позвонить нашим… родителям. Они должны… пойти с нами. Мы все должны поговорить с этими… ублюдками. Мы должны сказать им, как они сломали нас. Пожалуйста, Эли.
- Хорошо, Би. Я сейчас позвоню им, - согласилась Элис. Она обняла меня и вышла из комнаты.
- Би, - прорыдал Эммет. Я вырвалась из объятий Эдварда и обняла Эммета.
- Я знаю, Эм, - заплакала я. – Я тоже боюсь, но мы должны это сделать.
- Я понимаю, - ответил он.
Эммет и я сидели на полу номера гостиницы еще несколько минут, плача вместе. Плача вместе со всеми остальными. Он был моим большим братом, и, с того дня, как я очнулась в больнице, только защищал меня в течение всех этих месяцев. Теперь он должен будет встретиться лицом к лицу с мужчинами, которые отрывали большие и маленькие кусочки от меня, от всех нас. Это будет самым тяжелым из всего, что было в нашей жизни.
Через несколько минут пришла Элис.
- Они прилетят вечером.
- Спасибо, Элис, - прошептала я, вытирая с лица слезы. – Мне нужно немного побыть с Эдвардом. Мы вернемся чуть позже.
Эдвард поднял меня на руки и вынес из отеля. Мы ушли в парк в нескольких кварталах от гостиницы и сели на скамейку. Я прижала колени к груди и опустила голову на грудь Эдварда.
- Это ведь никогда не закончится, правда? – спросила я. – Неважно, что я делаю, они всегда будут рядом.
- Я знаю, что ты никогда не сдашься, Би. Ты будешь продолжать сражаться, - ответил Эдвард.
- Знаю, и пытаюсь это сделать, - пробормотала я. – Я понимаю сейчас, что не имеет значения, что я делаю, я всегда буду стоять лицом к лицу со страхом. Это просто часть моей жизни, но я не позволю ужасу прекратить мою жизнь. Вот почему мне необходимо встретиться с ними завтра.
- Я горжусь тобой, любимая, - сказал он. – Было бы легче просто заткнуться и сдаться, но ты не сделаешь так. Ты и Гаррет нужны друг другу, и я понимаю это. Думаю, что таким же образом и я с Кейт нужны друг другу. Мы справляемся с нашей собственной болью, потому что не способны защитить вас обоих.
- Спасибо, Эдвард, что даешь мне время, которое нужно мне и Гаррету. Он мой лучший друг. Он понимает, что я чувствую, больше других. Кейт немного знает об этом, но я и Гаррет долгое время жили в аду.
- Я рад, что он есть у тебя, Би. Ты тоже нужна ему, чтобы поддержать его. Кейт и я будем рядом с вами. Никогда не забывай об этом.
- Никогда. Я люблю тебя, Эдвард, - прошептала я.
- Я всегда буду любить тебя, Би, - прошептал он.
Мы с Эдвардом провели еще пару часов в парке, немного разговаривая, но по большей части просто обнимались, плача от нашей боли. Наша дорога стала извиваться, как ненормальная, и мы едва удерживались на ней. В конце концов мы встали и вернулись в отель, присоединившись к остальным в ресторане, но никто из нас не был голоден. Потом мы собрались в моем и Эдварда номере. Раздался стук в дверь. Элис мягко улыбнулась мне, уходя открывать дверь. На пороге стояли, не выглядя особенно счастливыми, наши родители. Я сделала глубокий вдох и приготовилась для битвы, которую, как я знала, мне придется выдержать.
************************************