Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Редкий экземпляр
Эдвард - вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества.
Романтический мини.

Любовь слаще предательства
Эдвард не жил вместе с Карлайлом и не знает, что можно пить не только человеческую кровь. Он ведет кардинально иной образ жизни. Как же он поступит, встретив Беллу?

Лунная нить
Эдварда Каллена преследуют неудачи с рождения. Вооружившись знаниями о тайных ритуалах, старинным зеркалом и книгами с древними заклинаниями, в холодную зимнюю ночь, в далеком от цивилизации месте, Эдвард попытается снять с себя проклятие невезения.

Портрет победителя
Пит Мелларк. Сын пекаря. Трибут Двенадцатого дистрикта. Возлюбленный Огненной Китнисс. Победитель Голодных Игр. Секретное оружие Панема. Враг президента Сноу. Кто он на самом деле? В трилогии мы видим Пита глазами Китнисс, но как видят его другие герои - Делли, Гейл, Эффи и сам президент Сноу?

Sleeping with a Monster/В постели с чудовищем
Мари Свон-Кук (или все-таки Белла?) живет в постоянном страхе. Почему? Потому что быть замужем за чудовищем по имени Джеймс опасно… Мари (так Мари или Белла?) решается бежать от своего мужа и начать новую жизнь под другим именем (другим ли?) На жизненном пути она встречает… Кого? Правильно, Эдварда. Сможет ли она ему доверять после того, что пережила с Джеймсом? Узнаете, прочитав этот фанфик.

Дверь в...
Не каждую дверь стоит открывать… Но если открыл, будь готов встретиться с последствиями.

Стойка регистрации
Джейкобу не удалось спасти Беллу после прыжка со скалы, и она погибла. Год спустя она живет в Загробном мире, целыми днями регистрируя людей. Что случится, когда руководитель отправит ее в Чистилище за вампиром?

В плену у страха
Белла - известная телеведущая. Джеймс - опасный маньяк, который положил глаз на Беллу... Кто сможет ее спасти, не испугавшись взглянуть в лицо опасности?



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11752
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 78
Гостей: 69
Пользователей: 9
Alise_Callen, Виттория109, liahartman21, schumic37, inleyn, katen0k, sashaloskutova89, anyakladova1995, marikabuzuk
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

How Much I Thought I Hated You. Глава 18. За это стоит бороться.

2024-4-26
16
0
0
EPOV

Я посмотрел на девушку, держащую меня за руку. Она роскошна. Её длинные волосы были каштанового цвета, но когда на них играл свет, то они отливали красным. Переведя взгляд на её лицо, я был пойман в плен. Её широкие шоколадные глаза захватили всё моё внимание. Она улыбнулась, когда наши взгляды встретились. Это улыбка осветила мой мир. Я чувствовал, что должен знать её, но не мог вспомнить. Я мчался по дороге. Вокруг было тесно, но я чувствовал себя комфортно на сидение. Это мой любимый Вольво. Я чувствовал чей-то взгляд на себе, поэтому повернулся вправо. И встретился взглядом с красавицей. Уголки её рта поднялись в подобие улыбки, но глаза расширились и выглядели испуганными. Она смотрела на что-то позади меня. Повернувшись в ту же сторону, я увидел яркий свет. Страх овладел моим разумом, и я подумал о том, что нужно повернуться к прекрасной девушке и успокоить ее взглядом. Я посмотрел на неё, но внезапно яркая вспышка ослепила меня, затем раздался громкий хруст, и боль пронзила меня. Имя девушки застыло на моих губах, и я постоянно повторял его…

- Белла! – закричал я. Мой разум просветлел, и я осмотрелся вокруг. Автомобиля не было. Еще раз осмотревшись, я понял, что нахожусь в больничной палате. Мое дыхание ускорилось, а всё тело было в поту. Сев прямо, я попытался расслабить тело. Когда мое дыхание успокоилось, я снова лег в постель. Закрыв глаза, я попытался вспомнить, что же произошло. Я знал, что случилось что-то болезненное. Я потерял кого-то, кого-то очень близкого.

Закрыв глаза, я потер переносицу, пытаясь избавиться от этого кошмара. Снова ничего не понятно, но я уже устал. После выхода из комы у меня всё еще не прибавлялась энергия. Сон взял вверх над моим сознанием, и я провалился в свои сновидения. Сновидения, наполненные миром, моей семьей и друзьями. Всё они окружали меня. Карлайл, Эсми, Эммет, Джаспер, Элис и Розали улыбались мне. Изабелла Свон стоял позади, и на ее лице не было ни тени улыбки.

Её лицо было спокойным и расслабленным, пока наши взгляды не встретились. А потом появившиеся в ее глазах слезы начали стекать по щекам. Но это не произвело на меня никакого впечатления. Почему она грустит? Потребность успокоить её пересилила меня. Это именно то, что я потерял. Боль, боль без любви. Я чувствовал себя солдатом, сражающимся в битве. Мне нужно быть свободным. Но свобода для чего? Я неуверен, за что именно, но чувствовал, что за это стоит бороться.

BPOV

Закрыв глаза, я не открывала их вплоть до первых утренних лучей. Знаю, что пока не всё потеряно. Всё, что я знаю, это то, за что я борюсь. Пока не всё потеряно. Всё еще есть надежда, что Эдвард вспомнит. Надежда, что он вспомнит не только последний месяц, но и все чувства ко мне. Две вещи, в которых я уверена. Первая: у Эдварда амнезия, и он не помнит меня. Вторая: не важно, что случится, я всё равно буду любить Эдварда.

Я искала информацию о том, как долго может продлиться амнезия и какие её виды существуют. У Эдварда оказалась ретроградная амнезия, то есть он не может вспомнить некоторые события до аварии. У Эдварда было две возможности. Либо он вспомнит все события, то есть его память постепенно вернется, либо те воспоминания будут потеряны навсегда. Страх сдавливал всё мое тело при мысли, что Эдварда может не вспомнить меня… никогда.

Мысли об этом разрывали моё сердце. Казалось, что в груди образовывается черная дыра. Слезы покатились по моим щекам, и я упала на кровать, задыхаясь в рыданиях. Не знаю, сколько времени я провела в таком положении. Но знаю, что мои рыдания утихли, и я уже провалилась в сон, когда в комнате послышался мягкий голос.

- Джаз, думаешь, она в порядке?

- Не знаю, Эли. Для неё это тяжело. Они провели вместе слишком мало времени.

Я поняла, что голоса принадлежали Элис и Джасперу, но вместо того чтобы поздороваться с ними, я притворилась спящей.

- Так, нам нужно разбудить ее, чтобы я смогла помочь ей, - сказала Элис.

- Эли, дай ей передышку. Давай я разбужу её. Подожди снаружи, пока мы не придем, - ответил Джаспер. – Ей сейчас не нужен бешеный поток энергии, хотя она обычно любит его. Не думаю, что сейчас она справится с этим.

Господи, Джаспер, я сейчас тебя расцелую.

- Хорошо, - ответила Элис. По её голосу могу сказать, что она осталась расстроенной, и я уверенна, что она опять выпятила свою нижнюю губку.

Я услышала легкий смешок Джаспера и движение.

- Я люблю тебя, Элис, но ты уже знаешь это, - несмотря на то, что мои глаза были закрыты, я чувствовала, что нарушаю его личное пространство. Я еще сильнее свернулась на кровати. Слишком много для меня любви в комнате.

Дверь захлопнулась, и я услышала шаги, а потом кровать рядом со мной прогнулась.

- Белла, нужно вставать, - мягко произнес Джаспер. Его присутствие заставляло меня чувствовать себя более спокойно. Джаспер всегда производил на меня такой эффект. Я всё еще лежала в позе эмбриона, блокируя боль, которая вырвалась бы наружу, если бы я раскрылась.

- Белла, милая, надо вставать, - снова попытался Джаспер.

- Нет, - всё, что я сказала в ответ.

- Белла, мы должны помочь Эдварду, - при упоминании этого имени по моим щекам потекли слезы.

- Я не хочу видеть Эдварда. Он больше не любит меня, - сказала я Джасперу. После этих слов моё тело вновь забилось в рыданиях, а мир стал маленьким и опустошенным. Я была там одна. Никто не сможет занять место моего Эдварда. Никто не сможет поддержать меня, пока я плачу. Я одна.

- Белла, - сказал Джаспер, пытаясь развернуть меня и посадить прямо. – Белла, Эдвард всегда будет любить тебя. Ничего, что ты сделаешь или скажешь, не изменит этого. Эдвард всё еще любит тебя, но это спрятано где-то глубоко внутри. Он ранен и не может вспомнить. Я знаю, что глубоко внутри он всё еще помнит тебя и что случилось. Я знаю это, Белла. Верь мне.

- О, Джаз, я хочу! – прорыдала я. – Как я могу думать? Как я могу?

- Он говорил о тебе, Белла. Прошлой ночью, когда я был с ним, он произнес твое имя. Вероятно, он спал, но думаю, именно в это время он больше похож сам на себя. Его мысли свободны и ничем не затуманены. Он любит тебя, Белла. И всегда будет.

После всего этого я крепко обняла Джаспера и в ответ получила такие же объятия. Хорошая поддержка, даже если это не те руки, который я так долго ждала. Это неправильно. Я не одна. Даже если случится худшее, и Эдвард не вспомнит меня, у меня всегда друзья, который любят меня. С их помощью и с течением времени, может, и всё переживания будут не столь болезненны.

EPOV

Я думал над тем, сошел ли я с ума или нет, когда раздался стук в дверь.

- Заходите! – сказал я, и дверь медленно открылась, и из-за неё показались Джаспер, Элис, Эммет, Роуз и кто-то, кого я не мог разглядеть. Войдя в палату, они расселись около моей кровати. Я, наконец, смог разглядеть ту невидимую фигуру. Белла. Мой живот стянулся в узел, когда я увидел её. Это было не болезненно чувство, а скорее чувство желания и тоски. Но почему я чувствую это? Белла не улыбалась и смотрела в пол. Пожалуйста, посмотри на меня, красавица. Откуда эти мысли?

- Привет, ребята, - поздоровался я, пытаясь не зевнуть. Кажется, мне все еще не хватает сил.

- Мы быстро, Эд, - послал мне быструю улыбку Джаспер.

- Не волнуйтесь об этом. Всего лишь усталость. Что вы хотели?

- Ну, Эдвард, мы хотели поговорить с тобой о… эмм, - начал Джаспер, но Эммет перебил его.

- Мы хотим убедиться, что ты помнишь свою любовь к Белле, что ты никогда не захочешь бросить её, и жаждешь с ней секса! – проорал Эммет, подмигивая. Если бы я не был столько шокирован, то, наверное, улыбнулся бы. Но не в этом случае. Моя голова повернулась к Белле. Она смотрела на меня, краснея десятью разными оттенками, а потом опустила взгляд. Она сердито потерла щеку. О, Господи, я заставил её плакать. Мне захотелось сорваться с места и обнять её. Да что происходит со мной? Моя голова раскалывается от этих мыслей.

Последние отношения, которые я помню, были с Таней. Они закончились ужасно, и потом я долго страдал. Знаю, что Белла и Элис точно не помогали мне пережить то время. Я точно помню Беллу, которая обвиняла меня в том, что беременна. Конечно, это была неправда. Но это было несколько месяцев назад. Я осмотрелся в поисках чего-нибудь, что могло бы указать на дату. Нет, нет! Не может быть, что я не помню последние несколько месяцев. Ни единого шанса, что я мог бы влюбиться в Беллу.

Моё дыхание стало тяжелым, а голова закружилась. Я попытался успокоиться, но ничего не получалось. Я положил голову на подушку и закрыл глаза. В комнате послышались звуки движения, и потом дверь захлопнулась. Я учащенно задышал, но так и не открыл глаза. Следующее, что я почувствовал, это то, как кто-то убрал мою руку с переносицы.

- Эд, если ты будешь продолжать так делать, то сломаешь нос.

Я открыл глаза и увидел Джаспера и Эммет у своей кровати. Моё дыхание замедлилось. Девочек не было в поле моего зрения. Я уже слишком устал, чтобы мыслить здраво.

- Что не так со мной? – закричал я, когда привел дыхание в норму.

- Эдвард, ты потерял память, брат, - небрежно сказал Эммет. Мои брови поднялись в недоумении на его слова.

- Всё это дерьмо значит, что у тебя амнезия, Эдвард, - констатировал Джаспер. Неожиданно над головой вспыхнула лампочка. Конечно, это возможно. Я вспомнил подслушанный разговор о такой вероятности.

Джаспер, должно быть, заметил какой-то знак в моих глазах, поэтому повернулся ко мне и сказал.
- Так что насчет Беллы?

- Что насчет Беллы? – ответил вопросом на вопрос я.

- Давай, Эддикинс, вы же чертовски любите друг друга! И я уверен, что ты скоро уложишь её! – прокричал Эммет.

- Не поможет, Эммет, - я стиснул зубы, послав ему угрожающий взгляд.

- Послушай, я и Эм только приведем её сюда, и вы поговорите наедине обо всем, - сказал Джаспер, вставая и быстро уводя Эммета из палаты, чтобы я не успел возразить. Я попытался запротестовать, но дверь уже захлопнулась, и они ушли.

Нет ни единого шанса, чтобы я мог любить Беллу. Даже если это было так, но я точно не полюблю её снова. Знаю, это будет не то же самое. Как только в проеме двери появился проблеска света, я промямлил тихое «входи». Белла просунула сначала голову и застенчиво посмотрела. Мои нервы снова напряглись. Я никогда не чувствовал ничего подобного. Есть что-то такое в присутствии Беллы. Для меня это довольно странно, так как необычные чувства овладевали мной, но я не мог понять этого.

BPOV

- Мы хотим убедиться, что ты помнишь свою любовь к Белле, что ты никогда не захочешь бросить её, и жаждешь с ней секса! - проорал Эммет, подмигивая. Мной овладел шок, и я посмотрела на Эдварда. Его глаза смотрели мне прямо в душу, поэтому я покраснела, а потом опустила взгляд. Я зло потерла рукой щеку, пытаясь сдержать непрошенные слезы. Я услышала, как дыхание Эдварда стало тяжелым, и я быстро подняла взгляд на него. Он положил голову на подушку и потер переносицу.

Я сделала это с ним. Мне нужно срочно выбраться отсюда. Я повернулась так быстро, как только могла, и, слава Богу, не споткнулась. Слезы всё сильнее и сильнее текли по моему лицу, когда я выбежала из палаты и захлопнула дверь. Я бежала по коридору, пока не нашла уединенный угол, а потом свернулась там калачиком, прижимая колени к груди. Дыра в моей душе становилась все больше, а сердце до боли сжималось.

Не знаю, как долго я сидела в таком положении, пока два человека не опустились по бокам от меня. Одна рука нежно гладила меня по голове, а другая обняла за плечи. Я посмотрела перед собой, чтобы только убедиться, что мои руки всё еще лежат на коленях. Две мои лучшие подруги сидели по бокам и просто успокаивали меня. Так мило. Они сидели так, пока слезы не прекратились, а я не успокоилась. Мой подбородок лежал на руках, когда я увидела подходящих к нам Джаспера и Эммета.

- Би! Эддикинс хочет поговорить с тобой! – прокричал с другого конца коридора Эммет. Я не двинулась с места, пока они не стали поднимать меня. Хочу ли я разговаривать с Эдвардом? Ответ очевиден: нет.

- Просто оставьте её в покое, Эм, - сказала ему Розали. Нахмурившись, он смотрел на меня, но я не двигалась.

- Белла, пожалуйста, просто сходи и поговори с ним, – попросил меня Джаспер. Я посмотрела на него и Эммета. Они оба выглядели очень заинтересованными. Я вздохнула, но всё-таки кивнула головой и медленно встала на трясущиеся ноги. Это ведь всёго лишь Эдвард. Я смогу сделать это.

Друзья проводили меня к палате Эдварда. Когда мы дошли до места назначения, я попыталась успокоиться. Это всего лишь Эдвард.

Постучавшись, я услышала тихое «войдите» и просунула голову в проем двери. Я встретилась глазами с Эдвардом и опустила взгляд. Я вошла в палату и присела на стул, находившийся у противоположной стены маленькой комнаты. Наступила гнетущая тишина.

Я знала, что Эдвард смотрит на меня. Я могла чувствовать давление от его взгляда. Я всегда могла разговаривать с ним, когда он смотрит на меня. Но сейчас я не могла говорить. Создавалось такое ощущение, что тишина душила меня. Но, в конце концов, после нескольких тревожных минут Эдвард нарушил тишину:

- Белла.

После этого слова будто произошел щелчок.

- Что, черт возьми, ты хочешь, Эдвард? – закричала я. – Очевидно, ты совсем ничего не помнишь. Ты был моей жизнью, черт возьми. Ты был моим всем! Я была твоим всем!

Потом я схватила его любовную записку и кинула ему в лицо. Он испуганно взял её и осторожно прочитал.

- Это не мой подчерк, - сказал Эдвард, закончив читать.

- Конечно, нет, Шерлок! – снова закричала я. Эдвард повернулся ко мне, и на его лице отражалась боль. – Ты не помнишь, Эдвард! Ты ничего не помнишь! Я прошла через ад, и ты не вытащил меня оттуда! Ты нужен мне, Эдвард! Ты нужен мне! Черт возьми, и знаешь, что самоё страшное? Ты здесь не из-за аварии! И для меня это конец света, и я не могу вернуться в прошлое, в самое счастливое время моей жизни!

Закончив свой монолог, я посмотрела на Эдварда сквозь слезы. На его лице застыл шок. И я сразу пожалела обо всем только что сказанном. Сейчас не время для этого, ему этого не нужно, ни сейчас, ни когда-либо позднее.

Я посмотрела на свою обувь, счастливую обувь.
- Эдвард, я извин…

- Покажи мне, - перебил меня Эдвард. Моя голова резко поднялась, и я посмотрела на него непонимающее.

- Что?

- Покажи мне, - повторил Эдвард. Я всё еще ничего не понимала. Эдварда еще пару секунд смотрел на меня, а потом заговорил снова.

- Покажи мне, Белла. Покажи мне то, что я пропустил. Мне больно причинять тебе боль. Как только я выберусь из этого дурдома, ты покажешь мне. У нас с тобой будет путешествие в прошлое. Я не могу понять всего этого, не зная, что важного было в моей жизни. Я не могу видеть тебя в мучениях. Я не знаю почему, но мне нужно вспомнить всё..

Он хочет знать. Это единственная вещь, которая поражала меня. Он не помнит, но хочет знать. Впервые за долгое время я улыбнулась.

___________________________________________________________________________________

Вот и первые просветы в их отношениях...

Благодарим плюсиками в репутацию и наградами замечательную Fill_a.

Высказать своиз впечателения можно на форуме.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-5076-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (11.12.2010) | Автор: Перевод: Lega
Просмотров: 1971 | Комментарии: 40


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 401 2 3 4 »
0
40 робокашка   (11.07.2017 22:24) [Материал]
орут как потерпевшие - Эммет и Белла cool а потерпевший-то Эдвард! а они в палате вышедшего из месячной комы со своими претензиями angry

0
39 ღlittle_flowerღ   (24.05.2014 23:05) [Материал]
Теперь он обязательно вспомнит!! Он просто обязан!!

0
38 antonia   (26.08.2011 01:19) [Материал]
Точно что дурдом wacko

0
37 Adell   (22.04.2011 23:54) [Материал]
Чудесно. Спасибо за главу.

1
36 RAV   (18.12.2010 16:15) [Материал]
Лед тронулся!
Спасибо за главу!!! smile

1
35 Bon_Bon   (16.12.2010 11:47) [Материал]
Спасибо большое за главу!!!

1
34 Roshenna_Carli   (13.12.2010 20:36) [Материал]
Ух, класс! Хоть какое-то продвижение!

1
33 SweetEstel   (13.12.2010 13:26) [Материал]
Сколько эмоций.... У них все получиться
Спасибо!!!! smile

1
32 TashaD   (13.12.2010 13:01) [Материал]
Боже, до чего же тяжело... Эдвард, ну посторайся пожалуйста, вспомни!!!
Спасибо за отличный перевод!

1
31 Shokoladka7554   (12.12.2010 18:46) [Материал]
Спасибо за главу! wink

1-10 11-20 21-30 31-40


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]