Я вздохнула и подхватила свою сумку, в которой лежало всего одно оружие, потому что вероятность того, что на меня нападут на борту самолета хоть и ничтожно мала, но все же она есть.

По крайней мере, я лечу первым классом, даже представить себе не могу, каково было бы несколько часов лететь зажатой между двумя посторонними людьми. А с моей удачливостью, это наверняка оказался бы кто-нибудь, кого укачивает, или женщина с плачущим ребенком, или и то и другое сразу.

Стоя в очереди, я вспомнила о том, насколько просто было обойти охрану аэропорта. Ну ладно, просто для меня.

С помощью телефона я мгновенно отключила экран, который они использовали, чтобы просмотреть содержимое багажа. Но невелика проблема пропустить мой багаж незамеченным, а после этого я снова активировала экран.

Оружие, которое я провозила не в сумке - совсем другое дело. Два боевых метательных ножа были прикреплены с внутренней стороны предплечья и прикрыты кофтой с длинным рукавом и пиджаком другой нож подлиннее был прикреплен к спине.

В академии Майера я провела несколько недель в лаборатории, изобретая оружие, которое резало бы как металл, но не было металлическим. Было безумно трудно найти что-то настолько прочное, чтобы оно не ломалось при контакте с чем-то еще. Теперь у меня есть мое личное оружие, которое позволяет мне беспрепятственно проходить через металлоискатели.

Я протянула свой билет женщине по ту сторону стойки и отправилась на посадку, с сумкой на плече.

Войдя в самолет, я заметила, как один из пилотов кивнул мне, я понимающе кивнула в ответ. Он был единственным человеком в самолете, который действительно знал о моем задании и о том, что я не просто совершаю невинную поездку в Сиэтл. Академия заранее проинформировала его о том, что я в самолете, на случай если что-нибудь случится.

1A… 1B… 2A… Я посмотрела на свой билет и заняла кресло рядом с местом 2B.

Я достала из сумки ай-под и уже пролистала половину плейлиста, когда услышала самый ужасный звук.

- Эм-м-м… как бы, извините, кто-нибудь, как бы, знает, где место 2A? – я подняла голову и поняла, что этот гнусавый голос принадлежал девушке примерно моего возраста с туповатым выражением лица, на котором был толстый слой косметики, и длинными каштановыми волосами, которые были покрыты излишним количеством средств.

Я тихо посмеивалась над человеком, которому придется весь полет сидеть рядом с ней. Но потом, к моему ужасу, кто-то взглянул на ее билет и указал на сидение рядом со мной.

Я вытащила свой билет, чтобы снова проверить, что я заняла правильное место, и в полном смятении увидела, что большим жирным шрифтом там было написано 2B.

Я снова подняла голову и увидела, как она пытается засунуть огромную ярко-розовую сумку в маленький отсек над головой.

«Ты, должно быть, шутишь», - подумала я про себя.

В конце концов, она засунула свой багаж в отсек и уселась рядом со мной с довольной улыбкой на лице. Если я думала, что она просто будет тихо сидеть рядом, я чертовски ошибалась.

Она повернулась ко мне и с широченной улыбкой сказала: - Привет! Я Джессика! А тебя, как бы, как зовут?

- Белла, - ответила я с минимальным количеством энтузиазма в голосе, стараясь намекнуть ей, что я не в настроении с ней говорить (ну или в ее случае, кричать). Она уже умудрилась разбудить несколько пассажиров, которые мирно спали, и вынудила остальных повернуть головы и уставиться на нас.

- О боже, мне, как бы, нравится это имя! А зачем ты, как бы, летишь в Сиэтл?! Я, как бы, возвращаюсь домой с зимних каникул, на которые меня, как бы, отправили родители! – сказала она.

- Форкс, - монотонно ответила я.

- О БОЖЕ! – завопила она. - Я тоже! Я учусь в старшей школе в Форксе! Я просто возвращаюсь с зимних каникул! Ты, как бы, тоже туда направляешься? – спросила она.

Боже, думаю, я застрелюсь. Что ж, рано или поздно она узнает.

- Ага, - пробормотала я.

Она ответила очередным громким воплем и продолжила задавать свои двадцать (а скорее сто) вопросов (прим. Пер.: амер. игра двадцать вопросов – словесная игра для развития мышления и креативности).

Так прошли следующие сорок пять минут, она задавала свои вопросы, вставляя «как бы» после каждого слова. Я не могла поменяться с кем-нибудь местами, потому что самолет уже взлетел, так что я сидела, размышляя, стоит ли мне или не стоит, просто разбить окно и выпрыгнуть наружу.

Я вздохнула с облегчением, когда она сказала, что ей нужно пойти в туалет, чтобы подкраситься. Тут-то у меня и возник блестящий план.

Удостоверившись, что Джессика все еще в уборной, я похлопала по плечу стюардессу.

Придав лицу взволнованное выражение, я обратилась к ней: - Простите мисс, но я очень беспокоюсь, та женщина, которая только что ушла в уборную, - я посмотрела в сторону туалета позади себя, и она проследила за моим взглядом, - она говорила мне о своем плане захватить самолет. Она сказала, что у нее припрятан нож в той уборной, и мне очень страшно.

На этих словах женщина снова посмотрела на меня с выражением лица, которое, я уверена, полностью соответствовало моему фальшиво взволнованному.

- Не волнуйтесь, мы об этом позаботимся, спасибо, что сообщили мне, - сказала она, оставив меня наблюдать, как она помчалась в переднюю часть самолета, чтобы поговорить с бортпроводником, раздававшим напитки.

Стюардесса нашептала ему на ухо то, что я ей сообщила, и он устремил взгляд в сторону уборной.

Он направился в конец самолета, по пути прихватив еще одного бортпроводника в помощь.

Я видела, как открылась дверь туалета и оттуда, со свежим слоем макияжа на лице, вышла Джессика, рассматривая свои ногти.

Со сладостным удовлетворением я наблюдала за тем, как двое бортпроводников повалили ее на пол, связывая руки у нее за спиной.

Они усадили ее в кресло в конце самолета, и один из бортпроводников остался охранять ее, пока второй ушел предупредить главного пилота.

Все это время Джессика сидела со связанными руками, выспрашивая, какого черта здесь происходит.

С очередным довольным вздохом я вставила наушники в уши и, откинувшись в кресле, закрыла глаза, позволяя классической музыке окутать меня.

Наконец-то, немного покоя и тишины.

Я проснулась от толчка, самолет слегка потряхивало.

- Вниманию пассажиров: ожидается небольшая турбулентность, - сообщил пилот по громкой связи.

Без проблем, Шерлок.

- Пожалуйста, оставайтесь на своих местах, до посадки в Сиэтле осталось около часа.

Я потянулась за сумкой и достала из нее свой ноутбук, подумав, что мне, вероятно, стоит немного поработать, пока есть возможность.

Открыв его, я прислонила палец, входя в систему и получая доступ ко всем своим файлам.

Я решила, что лучший способ выполнить это задание, это представить, будто я пытаюсь кого-то убить. Я должна узнать о нем все: его привычки, места, которые он чаще всего посещает, людей с которыми он проводит больше всего времени.

Я открыла почту и загрузила присланную Аро папку, содержащую всю информацию, которую я должна была знать об Эдварде.

Имя: Эдвард Энтони Каллен
Дата рождения: 3 марта, 1991 (усыновлен)
Нынешнее местоположение: Форкс, штат Вашингтон
Название школы: Старшая Школа Форкса
Ближайшее окружение: Элис Каллен (сестра), Эммет Каллен (двоюродный брат), Джаспер Хейл, Розали Хейл, Таня Денали
Другое: встречается с Таней Денали (в настоящее время)

К странице с информацией прилагалась фотография, которая заставила меня задохнуться.

Он был самым красивым парнем, которого я когда-либо видела. У него были яркие зеленые глаза, пленившие меня и кривоватая улыбка, которая, я уверена, ни одну девчонку заставила упасть в обморок. Его волосы отливали бронзой, вызывая у меня желание запустить в них пальцы. Я запомнила каждую черточку его лица, убеждая себя, что делаю это на случай, если мне понадобится узнать его в суматохе, когда на самом деле, делала это потому, что просто не могла отвести от него глаз.

Наконец, прекратив пожирать его глазами, я осознала, что пялилась на его фотографию дольше десяти минут, и что, пожалуй, мне стоит ознакомиться с остальной информацией.

В последний раз взглянув на фотографию Эдварда, я перешла к информации о следующем по списку человеке.

Имя: Мери Элис Каллен
Дата рождения: 15 июля, 1991 (удочерена)
Нынешнее местоположение: Форкс, штат Вашингтон
Название школы: Старшая Школа Форкса
Ближайшее окружение: Эдвард Каллен (брат), Эммет Каллен (двоюродный брат), Джаспер Хейл, Розали Хейл
Другое: встречается с Джаспером Хейлом

Следом шла фотография девушки, которая была не выше полутора метров ростом. У нее были короткие черные волосы, с заостренными прядями, и взгляд, который заставлял думать, что она всегда знала, чем именно все, в конечном счете, обернется.

Имя: Эммет Каллен
Дата рождения: 25 сентября 1991
Нынешнее местоположение: Форкс, штат Вашингтон
Название школы: Старшая Школа Форкса
Ближайшее окружение: Элис Каллен (двоюродная сестра), Эдвард Каллен (двоюродный брат), Джаспер Хейл, Розали Хейл
Другое: встречается с Розали Хейл

На фотографии был изображен мускулистый парень с короткими вьющимися каштановыми волосами, который казался очень пугающим, пока не увидишь выражение его лица. У него были ямочки на щеках и глупая ухмылка, говорившая о том, что он безобиден как плюшевый медведь.

Имя: Джаспер Хейл
Дата рождения: 3 ноября, 1991
Нынешнее местоположение: Форкс, штат Вашингтон
Название школы: Старшая Школа Форкса
Ближайшее окружение: Элис Каллен, Эдвард Каллен, Эммет Каллен, Розали Хейл (сестра)
Другое: встречается с Элис Каллен

Джаспер казался самым спокойным в компании, и я видела, что он был прекрасной парой для Элис Каллен. У него были длинные светлые волосы, спадавшие на голубые глаза.

Имя: Розали Хейл
Дата рождения: 3 ноября, 1991
Нынешнее местоположение: Форкс, штат Вашингтон
Название школы: Старшая Школа Форкса
Ближайшее окружение: Элис Каллен, Эдвард Каллен, Эммет Каллен, Джаспер Хейл (брат)
Другое: встречается с Эмметом Калленом

Розали выглядела как… ну, она выглядела… ладно, сказать по правде, она выглядела как полная сука. Ее выражение лица, по сути, заявляло «не говори со мной». Она была роскошна, с блестящими светлыми волосами и фигурой, за которую любая модель пойдет на убийство.

Имя: Таня Денали
Дата рождения: 3 марта, 1991
Нынешнее местоположение: Форкс, штат Вашингтон
Название школы: Старшая Школа Форкса
Ближайшее окружение: Эдвард Каллен, Лорен Меллори и Джессика Стенли
Другое: встречается с Эдвардом Калленом

Она была обладательницей обесцвеченных светлых волос длиной до талии и определенно зависала с Джессикой. Ее лицо было покрыто толстым слоем макияжа и имело такое выражение, которое на ее взгляд, видимо, делало ее сексуальной, но на самом деле это было далеко не так.

В самом низу было последнее примечание жирным шрифтом:

Я удалила файл, полагаясь на свою фотографическую память в том, чтобы запомнить все, что я только что прочла, и выключила компьютер. Я опять вставила наушники в уши, но на этот раз следила за тем, чтобы держать глаза открытыми, плохо, если я снова засну.
Спустя еще полчаса пилот сообщил, что самолет скоро пойдет на посадку, и что в Форксе сегодня хорошая погода. Я посмотрела в окно.

Судя по всему, сплошная облачность здесь считается хорошей погодой.

Позже, сходя с самолета, я видела, как двое мужчин практически тащат Джессику на допрос. Я усмехнулась про себя и направилась за багажом, чтобы забрать остальное оружие.

Сложив свои три сумки на тележку, я покатила ее на улицу, чтобы поймать такси до Форкса. Я проголосовала и села в остановившее такси.

Когда я сообщила водителю, куда я направляюсь, он поморщился, и я, одарив его извиняющейся улыбкой, продемонстрировала кучу денег, что были у меня с собой.

Увидев пачку наличных, он резко сменил тактику поведения и тронулся с места.

Несколько часов спустя он припарковался у дома, который я буду использовать в качестве базы. Моя история была такова: я недавно приехала в Форкс со своими «родителями», но следующие несколько месяцев их не будет в городе. Именно столько времени я предполагала здесь оставаться.

Я схватила свои сумки и заплатила водителю. Подождав, пока он скроется за углом, я направилась к парадной двери. Сам по себе дом был довольно мил, он был покрашен в белый цвет с белой отделкой по краям. Он был двухэтажным с минимальным количеством окон. Идеально.

Дом, может, и выглядел обычным, но на самом деле все было далеко не так. Дверная ручка была сканером ладони и открывалась от моего прикосновения.

Я огляделась и пошла в гостиную, которая выглядела достаточно обычной на случай, если кто-то заглянет в переднее окно. Я решила немного осмотреться.

В доме была полностью обустроенная кухня, ванная и несколько туалетов. Гараж я оставила напоследок. Открыв дверь, я почувствовала, будто у меня отпала челюсть.

Внутри стояла новенькая серебристая Maserati GranTurismo. На лобовом стекле лежал конверт с ключами и запиской, которая гласила: «Добро пожаловать».

Осмотрев свою новую машину, я оттащила сумки с оружием наверх. Здесь были две комнаты: одна будет моей спальней, которая на самом деле была самой обычной комнатой. Во второй были три высокотехнологичных сенсорных компьютера и помещением для хранения оружия.

Сначала я пошла во вторую комнату, потому что у меня пока было немного одежды, я собиралась пройтись по магазинам в ближайшее время.

Открыв шкаф во второй комнате, я к своему превеликому удовольствию, обнаружила множество полок для хранения разнообразного оружия, что у меня было.

После того, как я разложила по полкам все от гранат до электрошокеров, которые нам предоставляла Академия, я почувствовала себя изнуренной. Установив код сигнализации и заперев комнату, я направилась через коридор, чтобы немного поспать.

Мне это понадобится, завтра я отправляюсь в школу… снова.

____________________________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten

Рада представить вашему вниманию новую, третью главу фика, и по совместительству первую его главу, которую переводила я =) Поэтому буду особенно рада вашим комментариям здесь и на [color=orange]Форуме! <span style="color:yellow">[b]Приятного прочтения!</span>
[/b][/color]