Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Запутанная ситуация
«Мистер и миссис Каллен» – как же звучит на самом деле? Противно или приятно?

Долг и желание / Duty and Desire
Элис, повитуха и травница, больше всего на свете хотела облегчить страдания маленького Питера. Но управляющий поместьем Мейсен имел предубеждение, как против ее незаконнорожденности, так и «колдовской» профессии. Когда врачи Питера признают, что больше ничем не могут помочь мальчику, Джаспер оказывается в ужасном положении и вынужден обратиться за помощью к женщине, чьи способности он презирает.

Кукла
В Форкс падает метеорит, и Эдвард замечает, что поведение Беллы пугающе изменилось.

Pink of perfection'
Джейн, Лисбон и команда получают новое дело, расследование которого приведет к неожиданным результатам. Опасность следует по пятам смогут ли они увернутся во время или кто-то пострадает?

Лучший в мире подарок...
«Родительский дом навевал воспоминания. Счастливые и грустные, они навсегда останутся со мной, будут частью меня, моей жизни».

Жизнь после жизни
Что со мной происходит? Я словно горю, плавлюсь, моя кожа булькает, как растопленный пластик. Не могу пошевелить руками от нестерпимого жжения. Кости раздроблены, все до единой, в мелкую пыль. Растерты на жерновах, словно мука. Ноги тоже в огне.

Far Away Flame | Далекое пламя
Их прошлое для нее подобно калейдоскопу горьких и радостных воспоминаний. Когда Белла годы спустя наконец найдет в себе смелость отправиться за тем, чего всегда хотела, не окажется ли, что уже слишком поздно?

Я не боюсь темноты
Белла Свон должна пройти «посвящение» в школе Форкса. Ей нужно провести ночь в темном подвале, где предположительно живет страшный вампир. Но что, если это не шутка учеников, и вампир существует на самом деле?



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 590
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 361
Гостей: 346
Пользователей: 15
Ivashka, Стася8407, kudryashovanb, aliya10110393, Madam5846, Света6053, Masha0650, lili0=), Велиар, Katerinka0718, Gal13, valbel86, hicetnunc62, SOL6915, rina_
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Затерянные во времени, глава 26

2025-12-7
16
0
0

Тара зашла в «Магическую шкатулку» и остановилась, наблюдая за Уиллоу, собирающей всякие ингредиенты с полок и складывающей их в картонную коробку.

- Знаешь ли, магазин закрыт, - сказала Тара.

Уиллоу даже не обернулась.

- Знаю, я хотела без присутствия Ани взять то, что мне нужно.

Тара сделала несколько шагов, хмурясь.

- Речь идёт о Спайке и Баффи, не так ли?

- Тара, он что-то сделал с ней. Эти узы… или что бы там ни было… она не может мыслить здраво.

- Со здравомыслием Баффи всё в порядке, Уиллоу. Так же, как и у любого влюблённого человека.

- Она не может быть влюблена в него! Это из-за книги всё перепуталось, а Спайк воспользовался ситуацией и готовит что-то недоброе. Я должна всё вернуть на круги своя. Должна спасти Баффи, - девушка всё продолжала и продолжала снимать с полок вещи, во время своего монолога она ни разу не взглянула на Тару.

- Уиллоу, и что ты собираешься делать?

- Я читала… о девушке, которая была вынуждена связать себя узами с вампиром. Одна ведьма сняла их. Я могу сделать то же самое, я знаю, что смогу.

Подойдя к Уиллоу, Тара забрала коробку у неё из рук и опустила её на прилавок.

- Нет, ты не можешь этого сделать. Это неправильно, милая.

Уиллоу обернулась, взглядом умоляя Тару понять.

- Почему? Почему я не смогу помочь ей?

- Потому что это не будет помощью, ты причинишь ей боль.

- Она сказала мне и Ксандеру, что не хочет считать нас своими друзьями, если мы не примем Спайка. Как такое вообще можно было сказать, Тара? – глаза Уиллоу наполнились слезами. – Мы со школы лучшие друзья. А она ставит Спайка над нами!

- А что бы ты сделала, если бы твои друзья не смогли принять наших отношений? – спросила Тара.

Уиллоу моргнула.

- Это совсем другое.

- Не для Баффи, - ответила Тара. – Она любит Спайка, а ты говоришь ей, что это неправильно. Ты была бы спокойна, если бы Ксандер и Баффи сказали тебе, что они не поддерживают твои отношения со мной?

- Это другое! – стояла на своём Уиллоу. – Это было бы просто субъективно и предвзято. А вот Спайк представляет угрозу для Баффи.

Тара отрицательно покачала головой.

- Нет, он не угроза.

- Он опасен. Он вампир. Они пьют кровь людей, помнишь? И, кстати, Баффи – Истребительница, так что мучить её – где-то в топ-десять его первостепенных задач.

- Уиллоу, я пыталась объяснить это вчера, но ты не хотела слушать. Я видела их ауры вместе. Это настоящая любовь. А узы, хоть я и не в полной мере понимаю, что это такое, были просто логическим следствием этой любви. Баффи и Спайк наслаждаются происходящим. Они влюблены. Эта любовь столь сильна… она буквально лучится… - потянувшись к Уиллоу, Тара взяла её за руку. – Ты бы всё сама увидела и поняла, если бы посмотрела на это своим сердцем.

- Но он вампир.

- Знаю. Но я также знаю, что видела, когда смотрела на них, стоящих рядом. Это было прекрасно, Уиллоу, – Тара посмотрела на прилавок, где стояла коробка с собранными Уиллоу вещами. – Если ты сделаешь это, то потеряешь Баффи. Она никогда не простит тебя за вмешательство, – Тара помолчала, а затем чуть тише добавила: – И не уверена, прощу ли и я тебя.

Глаза Уиллоу потрясённо распахнулись.

- Тара, что ты такое говоришь?

Девушка глубоко вздохнула и посмотрела на подругу.

- Я говорю то, что говорю. Если ты сотворишь нечто подобное с кем-то, ты не тот человек, за которого я тебя принимала. И не та, с кем я могу связать свою судьбу.

- Тара…

- Я серьёзно, Уиллоу. Спайк и Баффи… Ты не должна вмешиваться. Тем более, подобным образом. Это неправильно. Очень… очень неправильно.

- Но я волнуюсь за Баффи, - в голосе Уиллоу звучала боль.

- Понимаю. Спайк не обидит её. Но если ты совершишь задуманное… ты и обидишь, – Тара нежно сжала её руку. – Давай просто пойдём домой, хорошо?

Уиллоу переводила взгляд с коробки на Тару, на её лице отражалась внутренняя борьба. Наконец, её плечи поникли.

- Пойдём.

Пара вышла из магазина, держась за руки, а наполненная коробка так и осталась стоять на прилавке.

***

Спайк не мог ничего поделать, но счастливая Баффи невольно вызывала у него улыбку. Она практически светилась, когда женщина, показывающая квартиру, вышла, чтобы дать им время подумать.

- Мне нравится это место, - произнесла Баффи, взяв обе руки Спайка в свои. – Хочу жить здесь.

- Мне тоже нравится, - улыбка Спайка сделалась шире.

- Вот в этой комнате будет гостиная, – Баффи высвободила одну руку и махнула в сторону. – А это… там будет кухня.

Спайк притянул ей к себе.

- А вот там наша спальня? – кивнул он на одну из дверей.

Улыбка Баффи теперь чем-то напоминала улыбку чеширского кота.

- В комплекте с нашей кроватью.

Спайк вздрогнул.

- А мне нравится, как это звучит.

- Вот и отлично, - отстранившись от него, сказала Баффи. – Так что, давай, быстренько арендуем это местечко и тогда сможем начать заниматься сексом в каждой из комнат.

Откинув голову, Спайк рассмеялся.

- Бог мой, женщина, я люблю тебя.

- Я тоже тебя люблю, - девушка взяла его за руку, и они направились к выходу.

- Так что вы с мужем решили? – спросила риелтор Баффи, завидев их.

Баффи ощутила, как тепло заполнило каждую клеточку её тела, когда женщина назвала Спайка её мужем. Ну, раз друзья не могли принять случившееся, остальной мир сможет.

- Это именно то, что мы искали.

Риелтор улыбнулась.

- Рада слышать. Так мило наблюдать за тем, как молодая пара начинает свою совместную жизнь.

Баффи улыбнулась ещё более ярко, когда почувствовала, как рука Спайка обхватила её за плечи.

- Так какие наши действия? – спросил он.

- Можем спуститься в офис и заполнить бумаги, - ответила женщина. – Прошу за мной.

Спайк и Баффи, по-прежнему держась за руки, пошли по коридору к следующему этапу своей новой совместной жизни.

***

Ксандер не понимал, что происходит. Баффи угрожала оборвать дружбу с ним и Уиллоу, Аня перестала с ним разговаривать. И всё из-за Спайка? Бессмыслица какая-то. Спайк – монстр. И зачем кому-то желать быть на стороне монстра?

У него оставалась последняя надежда. Уиллоу сказала, что это вроде возможно – разрушить узы. Спайк исчезнет из жизни Баффи. Она возблагодарит своих друзей за спасение. Аня простит его, как только поймёт, что он был прав. Всё вернётся на круги своя.

Услышав стук в дверь, Ксандер вскочил с кресла и, открыв её, обнаружил на пороге, как и надеялся, Уиллоу.

- Ты сделала это? – быстро спросил он, приглашая девушку внутрь.

- Я не могу, - ответила Уиллоу.

- Почему не можешь? Разве в «Магической шкатулке» не оказалось нужных ингредиентов?

- Нет, они там были, но я не могу, Ксандер.

- Что за…? Что ты говоришь? Ты могущественная ведьма. Уверен, ты можешь разрушить любое заклинание, что бы там не наляпал Спайк, - в замешательстве пробормотал Ксандер.

- Узы – не заклинание. Это кое-что другое. И я не о том, что я не в состоянии снять их, я просто… не могу это сделать, видишь ли… - Уиллоу глубоко вздохнула и медленно выдохнула. – Я была в «Магической шкатулке», собирала материалы для заклинания, когда Тара пришла, и мы поговорила… и то… то, что она сказала… в этом был смысл, Ксандер. Что, если Баффи, и правда, хочет этой связи, может, это делает её счастливой, а мы тут возьмём и отнимем это у неё?

- Уиллоу, мы говорим вообще-то о Спайке, - ответил Ксандер. – Он не есть хорошо для Баффи. Ну, не после Райли. Она, может, решила бы наброситься и на Анджелуса, покажись он рядом!

- Но что, если он действительно любит её? Тара видела их ауры, они выглядят, как будто между ними, и правда, настоящая любовь…

- Я этого не принимаю! Уиллоу, просто посмотри на двух участников этого шоу. Баффи и Спайк. А Спайк – зло, он пьёт кровь людей. В этом сокрыт какой-то умысел. Вероятно, какой-то способ обойти чип и убить Баффи. Ты же видела эти отметины на её шее.

- Я так не думаю. Он бы уже убил её, если б там был какой-то умысел. Спайк не особо-то терпеливый.

- Не могу поверить, что слышу это от тебя! – воскликнул Ксандер, разводя руками. – Мы же договорились.

- Я знаю, но…

- Не может быть никаких «но», Уиллоу. Баффи в беде.

- Я тоже так думала, но сейчас не уверена, что она, и правда, в опасности.

- Уиллоу.

Девушка вскинула руки.

- Увы, но сожалею, Ксандер. Как я уже говорила, я просто не могу.

- Баффи – наша подруга.

- Знаю. Поэтому-то я и не могу этого сделать.
Она отвернулась к двери, задержавшись лишь для того, чтобы очередной раз извиниться перед Ксандером, и ушла.

Ксандер не двинулся ни на миллиметр, думая, что если Уиллоу не готова что-либо предпринимать, то ему надо найти кого-то, кто готов.

***

- Не могу сказать, что особо удивлён, увидев тебя здесь, - сказал Джайлз, открывая дверь перед Ксандером. – Только, боюсь, твой приход абсолютно бесполезен, потому что я собираюсь сказать тебе «нет».

Ксандер моргнул, застыв на пороге квартиры.

- Нет? Вы же понимаете, что я пришёл поговорить насчёт Спайка и Баффи, не так ли?

- Да, и именно поэтому я говорю: нет!

- Поверить не могу! Сначала Уиллоу, теперь вы отказываетесь помогать мне хоть как-то!

Джайлз застыл.

- Уиллоу отказала тебе?

- Она нашла заклинание, которое якобы снимает вампирские узы, которые накладываются на девушку. Мы подумали, возможно, это поможет Баффи, но…

- Это не помогло бы, - резко прервал Ксандера Джайлз. – Эти узы – добровольные и взаимные, не принудительные. Ничто не разрушит их, и надо быть дураком, чтобы пытаться разорвать эту связь.

- Тогда мы должны избавиться от Спайка. Он не будет связан узами с Баффи, если превратиться в прах.

- Да, это так. Но, убив Спайка, мы обречём Баффи на уйму страданий, причиним ей психическую и физическую боль.

- Она, что, не переживёт этого?

Челюсть Джайлза сжалась.

- Характерно то, что вторая половина узнаёт о гибели первой не в течение нескольких дней, а даже часов, и после добровольно уходит из жизни. Обычно они идут на всё, чтобы отомстить убийцам их любимых.

- Джайлз, но Баффи не может просто придти и убить нас, а потом себя.

- Может, если мы убьём Спайка.

- Бред какой-то! – воскликнул Ксандер. – Почему Баффи позволила Спайку сделать это с ней?

- Не знаю, но это не то решение, которое можно взять и отменить. Они связаны… связаны навсегда.

Глаза Ксандера расширились.

- Навсегда? Но не может же…

- Может. Узы сделали её такой же бессмертной, как и Спайк.

- Джайлз…

- Иди домой, Ксандер, - сказал мужчина и закрыл дверь, оставляя парня наедине со своими невесёлыми мыслями.

Что ж, осталась всего последняя глава. А пока, может, вы порадуете меня своими отзывами и комментариями?!



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-5333-8
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (21.11.2010) | Автор: Тэя
Просмотров: 860 | Комментарии: 6 | Теги: Затерянные во времени


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 6
1
6 Frina8   (18.07.2011 13:01) [Материал]
Ксандер, смирись! А то это больше всего напоминает ревность!

0
5 konvaliya   (23.11.2010 00:49) [Материал]
Вот так всегда, найдется какая-то бяка, которая из лучших побуждений хочет все испортить angry Уиллоу молодец, поняла. Надеюсь и Ксандер поймет, а Джайлз смирится biggrin
Спасибо за главу!!!

0
4 Scully   (22.11.2010 14:25) [Материал]
Ксандер-наиболее упрямый!!!Но ничего-скоро и к нему дойдет.
Спасибо за новую главу.

0
3 Keiti-Scarlett   (22.11.2010 06:49) [Материал]
Уиллоу и Ксандер заодно, как они могут! ! ! Джайлз молодец все понял и отказал Ксандеру с его бредовой идеей. smile
biggrin Баффи первая бесмертная истребительница! ! ! smile

0
2 Helena1   (22.11.2010 00:37) [Материал]
Неужели будет хеппиэнд??? happy

Большое спасибо за проделанную работу!


0
1 alyennka   (22.11.2010 00:30) [Материал]
Ну когда же он угомонится! Вот не сидится Ксандеру! Вечно он со своими подозрениями и неверием!
Хоть Уиллоу всё поняла!
А за нашу парочку я очень счастлива! tongue



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: