Глава 9.

Малышка Беллз

JPOV

Последние три месяца были для нас с Беллой жаркими и насыщенными. И сейчас, в Рождество, я был нервным и взвинченным. Мои родители нашли ее весьма милой, а Элис и Роуз были из-за этого возбуждены в десятки раз.

- Старик, я понятия не имею, что подарить Анжеле на Рождество. И, может быть, ты захочешь узнать, как там твоя девушка? Анж сказала, что ее все утро выворачивало наизнанку, – сказал Эдвард после того, как мы встретились в нашей комнате. Он и Анжела вот уже пару месяцев официально вместе. Как ни странно, он не пытался переспать с ней, что я действительно уважаю.

- Она ничего не говорила о том, что больна. Я позвоню ей позже. Но насколько знаю Анжелу, почему бы не поинтересоваться у Беллы? Я имею в виду, что она поговорит с ней, – предложил я.

Он кивнул и направился в душ.

Я взял свой телефон и набрал номер Беллы. «Алло!» - Ее голос звучал прекрасно.

- Привет, дорогая. Я слышал, что тебе нездоровится, и поэтому решил проверить, как ты. Почему ты не сказала мне, что плохо себя чувствовала? – спросил я.

- Э… Я… Э… Это не так важно, – заикалась она. Странно.

- Ты что-то скрываешь от меня, Свон? – поддразнил я ее.

Она нервно засмеялась. - П-почему ты так говоришь? Я в порядке. По-видимому, съела что-то не то. Я в этом уверена.

На мгновение я задумался. - Детка, я ел то же самое, что и ты, но я не болен. Может быть, отцу стоит тебя осмотреть?

- НЕТ! Нет. Со мной все хорошо. Уверена, это пройдет. – Она пыталась меня убедить. Но я не поверил.

- Хорошо, дорогая. Я люблю тебя. Тебе надо немного отдохнуть.

- Оу, я тоже тебя люблю. Увидимся завтра на занятиях. И… не могу дождаться, чтобы вручить тебе твой рождественский подарок, – произнесла она почти развратно. Надо ли говорить, что теперь я с нетерпением ожидаю праздника.

- Ладно, увидимся завтра, любимая, - сказал я ей. Она попрощалась, и мы отключились.

Я поднял телефон и набрал номер человека, от которого, как я знал, я мог бы получить ответы.

- Привет, большой брат, - прочирикала Элис.

BPOV

Дерьмо. Дерьмо. Дерьмо. У меня задержка. И не на пару дней. Нет. Нет. Нет. У меня недельная задержка. Это НЕ МОЖЕТ произойти со мной. Около месяца назад Джаспер рассказал мне, что в старшей школе его девушка забеременела, и когда выяснилось, что от другого, то это чуть не убило его. Он зарекся держаться дальше от детей.

И вот, я сижу здесь, обманывая и боясь Джаспера, в то время как Элис с Роуз отправились в CVS¹, чтобы купить мне какие-нибудь тесты на беременность. Не то чтобы мы не были не осторожными, но ведь я была на таблетках, если бы не это дурацкое подтверждение. А потом я поняла, что как-то заболела, и мне пришлось принять несколько таблеток антибиотиков, эта мысль заставила меня побледнеть.

JPOV

- Элис, я хочу знать, что происходит с Беллой. И хочу знать сейчас, – сообщил ей я.

Стало тихо, и я услышал ее и Розали, что-то невнятно говоривших снова и снова.

- Слушай, - она вздохнула. – Это не мое, чтобы что-то рассказывать. Но, может, ты бы смог случайно оказаться возле нашей комнаты в общежитии минут через пятнадцать, – намекнула она.

- Хорошо. Я там буду. Мне не нравится все это хитрое дерьмо. Если ее обидели или у нее проблемы, я хочу знать.

- Я знаю, брат. Она тоже тебя любит. Просто помни об этом.

А потом она повесила трубку. Так, не только я волнуюсь, чтобы Белла, моя жизнь, была в порядке, и я размышлял, что, если она хочет бросить меня или у нее есть сомнения.

Я натянул какие-то джинсы и толстовку с капюшоном и побежал к комнате девочек. Постучав, я услышал, как Белла кричит через дверь.

- Я так переживаю, ребята. А что, если он возненавидит меня? – Она открыла дверь и, широко распахнув глаза, замерла там.

- Почему я должен возненавидеть тебя? – мягким голосом спросил я. Я определенно не был на нее зол. Ни капли.

- Что ты здесь делаешь? – спросила она.

Я потер рукой свою шею. - Ну, ты была весьма странной по телефону. Обычно, ты готова разговаривать со мной всю ночь или настаиваешь, чтобы я пришел увидеться с тобой. Но не в этот раз. Ты даже не попыталась подольше удержать меня у телефона. Потом, когда я спросил тебя о плохом самочувствии, ты странно себя повела. Это необычно. Пожалуйста. Скажи мне. Ты весь мой мир, Белла. И если ты больна или ранена, я хочу знать об этом.

Она начала плакать и хлюпать носом, и я привлек ее к своей груди. - Просто я боюсь, что ты возненавидишь меня.

Ненавидеть ее? Прежде чем я смог бы спросить ее, внезапно появились Элис и Розали, держа пакеты CVS, а я увидел «Ранний ответ» - тесты на беременность, лежащие вплотную к стенке пластикового пакета.

- Для чего это? – спросил я. Не сердясь, просто интересно.

Белла потянула меня на кровать и взяла за руку. Ее лицо было совершенно бледным, и я знал. И в тот момент я, черт побери, уже знал.

- У меня задержка. В самом деле, задержка. Я хотела сделать тесты, прежде чем скажу тебе. Не хотела, чтобы ты волновался, в этом все дело, понимаешь? Потому что знаю, ты сказал, что не хочешь детей, и я всего лишь… - она умолкла, всхлипывая.

Я не мог обнимать ее. Все, что я мог, так это пристально смотреть на стену, воспринимая все это.

- Хорошо, вот что мы сделаем, – наконец я сказал. – Давай сделаем тест. Я буду рядом с тобой, если захочешь. В конце концов, я знаю, что ты была аккуратна.

Я попытался снять напряжение. - Мы просто начнем с этого, договорились? - Я успокаивающе погладил ее по спине.

Она кивнула и схватила меня за руку. В комнатах девочек были свои собственные ванные, чему я сейчас был благодарен. Никому больше не надо знать о наших с Беллой делах.

Мы закрыли дверь, я схватил бумажный стаканчик из держателя и протянул ей. Белла принялась вытаскивать тесты из коробок.

- Так. Хмм… Помочись в стаканчик, а потом мы опустим в него все аппликаторы и просто подождем, – сказал ей я и пожал плечами.

Знаю, что внешне я был спокоен и собран. А то, что было внутри – совсем другая история. Я был растерян. Я совершенно не был зол. Я… я не знаю, что было со мной. Но я точно не лгал, когда сказал, что она - моя жизнь. Я просто знаю, ведь я много думал об этом.

Я вернулся, когда она помочилась и поставила стаканчик на спинку туалета. Белла вымыла руки, а я распаковал все тесты и погрузил их в ее мочу.

Я установил звонок на телефоне, и мы стали ждать. Казалось, что мы ждали десять чертовых лет. А потом ожидание закончилось. Я задержал дыхание.

- Что он говорит? – спросила она. Здорово. Я бросил взгляд.

Нетвердой рукой я достал тесты и выровнял их перед собой. Она сделала пять тестов. Положительный. Положительный. Положительный. Положительный. Положительный.

Я судорожно вдохнул. - Ну, похоже, что скоро ты станешь мамочкой, - ответил ей я. Она сразу же начала безудержно плакать, и первое время я не знал, что делать. Я обхватил ее руками и почувствовал слезы, бегущие по моему лицу.

Мы опустились на пол в ванной и плакали. Плакали. И снова плакали.

- Моя жизнь закончена, - прорыдала она.

- Шш… Нет, малышка. Не закончена. Мы справимся с этим вместе, хорошо? – Я шмыгнул носом. Я буду помогать ей. Я сделаю это ради нее.

- Мы слишком молоды, чтобы иметь детей, - причитала Белла.

- Я знаю, но в этом есть и хорошее. Мы не будем слишком старыми, когда наши дети будут заниматься спортом или чем-то еще. Мы даже сможем играть с ними и получать от этого удовольствие, – я попытался пошутить и потерпел неудачу.

- Я так сожалею. Ты теперь должен ненавидеть меня. Мне так жаль, – она повторяла это снова и снова, вцепившись в меня изо всех сил.

- Эй, эй. Я не ненавижу тебя. Я тебя люблю. Ясно? Тебя и малыша. – Я прикоснулся к ее животу. – Вы - моя жизнь. И когда-нибудь я женюсь на тебе.
Я улыбнулся ей, и она посмотрела на меня. Ее бедные карие глаза опухли от слез, а небольшой носик покраснел. Я чувствовал себя подонком из-за одной мысли, что мог бы сердиться. Она нужна мне. И я ЗНАЮ, что это мой ребенок.

Когда мы, наконец, поднялись, то вернулись в комнату, и обнаружили там плачущих Розали и Элис. Они немедленно обняли нас, и я снова стал всхлипывать.

- С тобой все будет хорошо, братец, - прошептала мне на ухо Элис. Я кивнул и заплакал сильнее.

- Ты нужен ей, парень, - сказала мне Розали, - какое бы дерьмо не было в твоей голове, забудь о нем, - уверяла она.

Я кивнул и притянул Беллу к себе.
- Когда ты хочешь сообщить все нашим родителям? – спросил я ее.

- О Боже, - простонала она и бросилась на кровать. – Мои родители свихнутся от этого дерьма.

- Ну, мои родители будут немного потрясены, но, в конце концов, с ними все будет в порядке, - я попытался убедить ее.

BPOV

Выпускные экзамены наступили и закончились, приближалось Рождество. Я позвонила родителям и сообщила, что не хочу возвращаться, они были рады этому, потому что в любом случае собирались на Багамские острова. Мы с Джаспером сообщили его родителям о моей беременности, они не были сильно взволнованы, но, в то же время, не были раздражены. Сейчас Виктория ходит кругами и сопровождает меня на мое первое обследование у акушера-гинеколога. Увидев, как светится Джаспер, глядя на изображение нашего малыша на экране, я почувствовала, что мое сердце стало биться громче.

Полагаю, что на Рождество я получу в подарок кучу детских вещей, чему я, несомненно, рада. А Джаспер все еще обижается, что я до сих пор не сообщила моим родителям. Но мне хотелось сказать им при личной встрече. Хотя, конечно, когда они меня увидят, то поймут. Я уже была заметной. Народ в школе ничего не говорил. Но они знали.

Джаспер держался от меня на расстоянии… в какой-то мере. Не подразумеваю, что он обязательно меня игнорировал, но все наши прикосновения теперь казались обычными. Он перестал держать меня за руку или обнимать меня, обвивая своими руками. Если бы я знала его хуже, то решила бы, что он стыдится.

Сейчас, в рождественское утро, мы открываем подарки. Я, конечно же, получила целую тонну детских вещей. Все подходящие и для девочек, и для мальчиков, что я оценила. Виктория и Джеймс вручили мне подарочную карту Babies R Us², так что когда родится малыш, я смогу купить все, что потребуется.

Обняв каждого, я вручила свои подарки. Элис и Роуз были взволнованы, когда я вручила им кошельки от Gucci и Coach. Виктория и Джеймс были в восторге от краткосрочного отдыха на уикенд с ночлегом и завтраком, который я им нашла. А Джаспер, ну, я не могла действительно сказать, понравился ему подарок или нет. Я достала кое-какое микширующее оборудование, которое он как-то видел в магазине. Он сказал, что не хочет тратить на него деньги, поскольку лучше сберечь их для малыша.

- Тебе не понравилось, - заявила я. Он бросил на меня взгляд, его глаза были полны слез.

- Ты с ума сошла? Мне нравится! Просто это… слишком много. – Он схватил меня в свои объятия и осыпал поцелуями мое лицо. Я засмеялась.

- Я люблю тебя, - сказал он мне, прижимаясь своим лбом к моему. – Надеюсь, тебе понравится мой подарок.

Я смущенно посмотрела на него.
- Но ты подарил мне всю эту одежду. Мне не нужно что-то еще.

Прозвенел дверной звонок, и он отправился открыть дверь.
- Белла! – услышав голос моей мамы, я замерла.

Я поднялась и, обернувшись, увидела в дверях маму и отца, улыбки на их лицах.

- Беллс! – вскричал отец, и я бросилась к нему. Я и забыла, как сильно соскучилась по нему. По ним. Мой отец отстранил меня на расстояние вытянутой руки и осмотрел меня. Когда он заметил мой живот, то его лицо покраснело. Джаспер, должно быть, заметил это, так как сразу же отступил назад.

- Набрала немного лишнего веса, малышка Беллс? - спросил он у меня. Я вздрогнула от его прозвища.

- Э… - вот и все, что у меня вышло.

Джаспер провел всех нас в комнату для отдыха, где было более уединенно. Я полагала, что он оставит меня и предоставит самой себе. Нет. Он сел рядом со мной.

- Мам. Пап. Мне необходимо вам кое-что рассказать, и прежде чем вы что-либо спросите, да, вы будете мной разочарованы, – сообщила я им.

Они кивнули, и я продолжила. Джаспер взял меня за руку.
- Я беременна. Срок три месяца, – сказала я. В ответ - тишина. Я не знала, как это трактовать.

- И он сделал это с тобой? – спросил мой отец. Его лицо снова приобретало тот самый красный цвет.

- Да, - ответил Джаспер. – Но вы должны знать, что мы были осторожны. Белла принимала кое-какие антибиотики в то время, и это снизило эффективность противозачаточных.

По лицу мамы струились тихие слезы.
- Его родители знают?

Я кивнула.

- Сынок, так ты собираешься позаботиться о моей маленькой девочке? Я имею в виду, очевидно, что у нее есть собственные деньги, но ей нужна эмоциональная составляющая и все остальное. Потому что, могу сказать тебе, это нелегкая задача.

- Да, сэр. Я люблю ее. И, возможно, это кажется неожиданным или слишком быстрым, но я готов позаботиться о ней. Нет ничего на свете, что я не сделал бы для нее или ребенка. – Джаспер посмотрел на меня и подарил мне кривоватую улыбку.

Моя мама подбежала ко мне, обняла, и я зарыдала, уткнувшись в ее плечо. Мой отец встал и протянул руку Джасперу.
- Если ты обидишь ее, как угодно, знай, что у меня есть способы заставить тебя исчезнуть. Тебя никогда не найдут.

- Если я когда-нибудь обижу ее, то не буду вам в этом мешать, – ответил он отцу. Папа пожал ему руку, и, похоже, что все прошло как нельзя лучше. Родители присоединились к нам на обед, а затем уехали, чтобы успеть на свой самолет на Багамы.

Ночью, когда мы готовились ко сну, Джаспер удивил меня, поцеловав мой живот.
- Я люблю тебя, мой малыш. И не могу дождаться встречи с тобой. Если ты девочка, то будешь моей маленькой принцессой. Только не позволяй тете Элис пагубно на тебя влиять шопингом.

Я засмеялась. Он взглянул на меня и усмехнулся.

- Если ты маленький мальчик, то сможешь играть в футбол! Тетя Рози научит тебя всему, что нужно знать об автомобилях. Ты сможешь познакомиться со своей мамочкой. Она потрясающая женщина.

Я начала всхлипывать. Чертовы гормоны.

- Спокойной ночи, малыш. Сейчас настало время для мамочки и папочки.

Он поднял мою рубашку, чтобы снять ее, и взял в рот мой сосок.

Это было впервые с того момента, как мы узнали о моей беременности, и я нуждалась в этом. Нам двоим это было нужно. И, боже, это было замечательно.

Примечания:

¹ CVS – известная в США сеть аптек
² Babies R Us – торговая сеть магазинов для детей.

---

Перевод: Tatka
Редактура: little_eeyore
Форум