Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15369]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Все о чем мечтал (Рассвет глазами Эдварда)
Если все пути, открытые перед тобой, ошибочны и любой из них ведет к катастрофе, что ты можешь сделать? Сбежать, свернуть или пройти по нему до конца, наплевав на страх и боль, сжигающие твою грудь? Просто найди в себе силы не быть трусом, борись, даже если судьба постоянно пытается предъявить тебе счет.

Обреченная
Соединенные Штаты Америки. 1875 год.
Изабелла Свон стала разменной монетой в играх спившегося мужа... Что делать, когда тот, кто должен защищать, предал твое доверие? От любви до ненависти - один королевский флеш.

Цвет завтрашнего дня
Что может связывать безобидную девушку и мутанта, обладающего сверхъестественными способностями? Что если девушка давно чувствует, будто с ее жизнью что-то не так? Какие тайны она узнает, когда решится вернуть потерянные воспоминания?
Фантастика/Романтика/Экшен

Давай, Белла, или Демон из Прошлого
Изабелле Каллен тридцать лет. У неё превосходный муж, замечательные дети, любимая работа, большая семья и множество близких друзей. Но как с ней связана череда страшных, жестоких убийств? И почему все следы ведут в прошлое?

После звонка
Развитие событий в "Новолунии" глазами Эдварда, начиная с телефонного звонка, после которого он узнает о "смерти" Беллы.

Любовь на массажном столе
Хорошо – она продолжит и сегодня играть свою роль, а он свою. А после они расстанутся навсегда, так и не узнав ничего друг о друге. Разница в возрасте не в её пользу и всё такое. Ведь для него это была всего лишь работа, а для неё… Впрочем, не важно, чем для неё…

Краски вне линий / Coloring outside the lines
Да, это - продолжение "Красной Линии", наконец! Эдвард и его семья начинают новую жизнь в Вайоминге и это не будет легко. Сможет ли Эдвард оставить свое прошлое позади и начать все сначала, будучи отцом, любимым и ковбоем?

...к началу
«Твои волосы, - говорит он, – просто чудовищны». Несколько секунд проходит в молчании, прежде чем Гермиона радостно всхлипывает. «У тебя слишком острый подбородок. И мы уже переросли это».
«Несомненно».
В следующий миг ее идеальный рот накрывает его губы, и он понимает, что, возможно, в конце концов, ничего не испортил.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 90
Гостей: 80
Пользователей: 10
galinabrug2011, leser, Saturn2763513, merry4mari, Виттория109, knopochka, Annie0388, anastasiya_goncharova78, anstfrolova17, eclipse1886
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

It Happened One Weekend. Глава 3.1

2024-5-18
16
0
0
Он наклонялся так, чтобы его рот был прямо у моего уха и прошептал: "Ты была права. Мой комментарий ранее был из жалости..." - я опустила голову и затем опять ощутила его палец у меня под подбородком. Он подождал, пока мои глаза не встретились его и затем закончил: "К Майку Ньютону".

Затем Эдвард просунул мою руку в изгиб его руки, и повел меня на выход из McDonald's.

Держась за руку Эдварда, мы вышли на автостоянку, обнаруживая Джаспера и Элис в очень компрометирующем положении. Джаспер прижал Элис собой к гладкой поверхности серебристой Вольво с тонированными окнами. Они шептались и хихикали. Прошло только пять минут, а они уже перешли в наступление…. удивительно.

Я увидела, как Эдвард вынул из своего кармана связку ключей. Он нажал на кнопку на брелоке, и я увидела, как мигнули огни Вольво, и услышала, как открылись замки.

"Эм, это твой автомобиль?" - спросила я нерешительно.

Эдвард выглядел смущенным: "Да? - но это больше походило на вопрос - Какие-то проблемы, Белла? Я уверяю тебя, что я хороший водитель. Ты сказала, что твой папа шериф, так что, я предполагаю, это означает начальник полиции... ты можешь попросить его проверить меня, если хочешь".

Прекрасно, еще одна шутка в мой адрес: "Нет, мистер Каллен, я не думаю, что это необходимо. Только убедись, что умеешь управлять этой штуковиной, иначе ты убьешь нас обоих. Тебе не захочется увидеть плохую сторону Чарли... конечно, если ты не предпочитаешь боль и страдания".

Краешком глаз я рискнула посмотреть на него и увидела, как его лицо побледнело, и он тяжело сглотнул. Я не могла сдержать ухмылку, которая появилась при этом на моем лице.
Спустя некоторое время, Эдвард опомнился и открыл дверь для меня и прошептал мне на ухо: "Это шведская сборка, любимая. Это самый безопасный автомобиль на дороге. Самое лучшее для тебя", - и на его лице вспыхнула та самая кривая усмешка, заставляющая замирать сердце... мошенник!

Полчаса спустя, мы обнаружили, что едем бесцельно, со звуками хихиканья и поцелуев Джаспера и Элис. Эдвард периодически раздражался из-за этих птенчиков, поэтому он поджидал, пока они сплетутся своими языками, а затем резко нажимал на тормоз так, что эту парочку вдавливало в наши передние сиденья. Должна признаться, это было довольно забавно, пока они не смекнули, и Элис не уперлась в передние сиденья ногами и прижалась к Джасперу изо всех сил.

Все, казалось, стало неуклюжим, когда не стало Элис и Джаспера, как средства для отвлечения. Иногда я замечала интерес в Эдварде, но главным образом мы только сидели и наблюдали друг за другом.

Не в силах еще хотя бы одну минуту слушать, как Джаспер комментирует аромат блеска для губ Элис, я открыла бардачок и стала просматривать диски Эдварда. Я была потрясена! Больше половины его коллекции могло быть и у меня.

Я останавливалась почти на каждом диске, и затем посмотрела на него с открытым ртом: "Не может быть! Я не могу в это поверить! Я думала, что я единственная, кто все еще слушает "The Cure"!*" - я быстро вставила компакт-диск в проигрыватель, и вскоре автомобиль был заполнен мелодичными звуками "Love Song".

Даже не задумываясь, я начала подпевать и качать головой в такт музыке. Я закрыла глаза, и полностью погрузилась в музыку, льющуюся из динамиков.

Когда песня подошла к концу, я открыла глаза, улыбнулась и посмотрела на Эдварда. Он уставился на меня, а его глаза потемнели. Такое впечатление, что они были черными, а не зелеными. Его глаза прожигали дыру во мне, только при свете приближающихся фар он отвел взгляд.

Спустя какое-то время в полной тишине, я услышала, как Эдвард спросил хриплым голосом: "Белла, во сколько ты должна быть дома?"

"Оу, ну…" - я споткнулась, так как Элис отлепилась от губ Джаспера и объявила: "Ей не нужно домой. Прямо сейчас я позвоню Чарли. Ты останешься со мной сегодня на ночь".
Огромная улыбка расплылась по всему лицу Эдварда, он развернул автомобиль и поехал в противоположном направлении.

Не зная, куда мы направляемся, и чем закончится наша увеселительная поездка, а, также чувствуя себя глупой, чтобы даже не спросить об этом, я все-таки спросила, задыхаясь: "Эм, Эдвард, куда мы идем? Дом Элис в другой стороне".

Он захихикал немного над моим дискомфортом: "В мой дом, Белла. Мои родители и родители Элис уехали в Сиэтл на выходные. И я делаю вывод, что если твоя сестра - та самая Розали, с которой у Эммета сегодня свидание, то она останется с ним сегодня вечером в его доме. Мы, конечно, можем возвратиться туда и слушать твою сестру и Эммета всю ночь, или же мы можем вернуться в мой дом и смотреть кино. Как тебе такой вариант, Белла?"

"Эм...- я заикалась, у меня заняло минуту подумать над этим - Да, я предполагаю, что все в порядке".

"Ты предполагаешь, что все в порядке?" - внезапно автомобиль, замедлился и остановился у обочины, Эдвард повернулся ко мне: "Я знаю, что мы только познакомились, Белла, но ты, действительно, можешь мне доверять, не так ли?" - его проницательные глаза сверлили мои в поисках любого признака колебания или неверия. Но было что-то, что подсказывало мне, что я могу доверять Эдварду Каллену.

Без малейшего колебания я встретилась с его глазами и уверенно сказала: "Да, Эдвард, я полностью доверяю тебе".

Он глубоко вздохнул, глядя в лобовое окно, и повернулся обратно ко мне с моей любимой кривой усмешкой и сказал: "Тогда поехали!" – даже со всем этим наигранным энтузиазмом он смог заставить меня засмеяться.

Пока мы ехали вдоль грунтовой дороги, которая как Эдвард клялся, приведет к его дому, я начала нервничать.

"Гм, Эдвард, я знаю, что сказала, что доверяю тебе во всем, но мы едем по этой дороге уже в течение десяти минут, и я не могу не чувствовать, что я как будто поймана в ловушку, как в фильме ужасов".

Все было черным, как смоль. Ничего, кроме черного леса по обе стороны. Никаких признаков жизни, никаких огней из окон домов... только деревья. Много, много деревьев.

Эдвард только рассмеялся: "Да, ну, Белла. Ты же сказала, что жила в Форксе всю свою жизнь. Ты хочешь сказать мне, что за шестнадцать лет никогда не была здесь!?"

"В общем-то, так я и могу сказать, - произнесла я с нотками паники в моем голосе - В смысле, я слышала истории о старых домах, построенных глубоко в лесах. Но я никогда не видела их. Ты уверен, что это та дорога?"

Улыбка Эдварда была освещена огоньками приборной панели, и я клянусь, что видела, как он закатил глаза: "Ну, приготовься увидеть один из них за поворотом".

Когда Элис и Джаспер опять отлепились друг о друга, Элис воскликнула: "Эй! Это же «Старый Кроули Мэншен», не так ли? Мама говорила, что вы, ребята, купили самый вычурный дом во всем штате Вашингтон, но я думала, что она преувеличивала!"

Я бы посмеялась над заявлением Элис, но вместо этого, я была слишком занята, пробуя, рассмотреть дом, стоящий передо мной. Он был 3-этажным в Викторианском стиле с опоясывающей весь дом верандой. Весь дом был выкрашен в белый цвет с черными ставнями. Я никогда в жизни не видела дома больше и красивее.

Эдвард сидел на водительском сиденье, наслаждаясь моей реакцией на его дом. Мысленно я обдумывала, что, вероятно, весь мой дом поместился бы в одном гараже, когда голос Эдварда ворвался в мои мысли. Он наклонялся ближе ко мне, чтобы смотреть в окно вместе со мной: "Моя мама - архитектор. Этот дом был куплен 3 года назад одним парнем, который занимается старыми зданиями. Он нанял мою маму для реставрации. Он полностью доверился ей, поскольку она работала вместе с ним над многими проектами. Когда мой папа получил звонок от папы Элис с предложением по работе, моя мама убедила этого парня продавать нам этот дом".

"Твоя мама очень талантливая женщина" – это было все, что я могла произнести, мой мозг был все еще скован страхом.

Эдвард захихикал и расстегнул мой ремень безопасности: "Да она такая, любимая. Но, возможно, нам следует пойти и осмотреть его внутри".

Что он подразумевает под фразой "любимая". Интересно, он называет так всех девушек или только меня. Я определенно должна затащить Элис в ванную, чтобы выяснить это. Я нуждаюсь в ответах... кто же этот Эдвард Каллен?

Я наблюдала, как Эдвард обошел автомобиль и открыл мою дверь для меня. Это отчасти ошеломило меня, каким джентльменом он все-таки был. Парни не открывают двери девушкам уже давно. Последний человек, который так делал, был мой дедушка Свон, и это было только потому, что он родился в тысяча девятисотом году, когда мужчины вели себя достойно.

Он протянул меня свою руку, когда я вылезала. Он, должно быть, заметил, насколько я неуклюжа или что-то вроде того. Это был второй раз, когда он чувствовал необходимость оказать мне помощь с моим равновесием.

Покраснев, я поместила свою руку в его и встала. Когда я встала в полный рост, он сплел наши пальцы и мягко потянул меня к дому.

Я сделала пару шагов прежде, чем услышала, как что-то ударило заднее окно автомобиля. Это чертовски испугало меня, и даже не думая об этом, я подскочила прямо в объятия Эдварда. Мои руки обхватили его шею, и я схватилась за него изо всех сил. Все было черным снаружи, даже с окнами освещенного дома. Я знала, там был волк, планирующий растерзать нас до смерти.

Эдвард захихикал в мое ухо: "Все в порядке, любимая. Это всего лишь ноги Элис, ударившие окно - затем он постучал в заднее окно и крикнул - Эй, пташки, в доме полно комнат. К тому же я не хочу, чтобы мой автомобиль пах сексом!"

Я услышала смех Джаспера с задних сидений, и затем я увидела его голый зад прямо прежде, чем дверь открылась. Волосы Джаспера были похожи на гнездо, а губы Элис выглядели раздутыми, и я четко видела, что ее лифчик «выглядывал» из рукава ее рубашки.

Я рассмеялась над развернувшейся передо мной сценой и спрятала голову на груди Эдварда и простонала: "Я так облажалась. Я сожалею... Я думала, что это был волк, который собирался съесть нас".

Эдвард потер мою спину и захихикал: "Здесь, что проблема с огромной популяцией волков в Форксе, и я не осведомлен об этом, Белла?"

Я подняла свою голову и высвободилась из объятий Эдварда: "Не хорошо дразнить людей, мистер Каллен", - и затем последовала за Элис и Джаспером вверх по лестнице в дом.


The Cure - Love Song

_____________________________________________________________________________

* «The Cure» — английская рок-группа, образованная в Кроули (Англия) в 1976 году.


Ну вот и новая часть, что вы думаете по этому поводу?



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-5931-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Anomaliya2010 (13.11.2010) | Автор: Anomaliya2010
Просмотров: 2777 | Комментарии: 22


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 221 2 3 »
0
22 робокашка   (01.08.2016 00:13) [Материал]
резвые ребятки, до койки не добегут

0
21 kosmo   (28.07.2014 21:30) [Материал]
Спасибо большое за главу!

0
шуууустрые....

0
19 A_milya   (22.06.2011 00:14) [Материал]
Оооо, Элис и Джаспер biggrin Я даже, что сказать не знаю. Думаю, тут и так все понятно!
Нууу, Эдвард такой милый)
Любимая - так мило) smile

0
18 antonia   (19.05.2011 11:52) [Материал]
А эти двое молодцы,время даром не теряют biggrin

0
Клаасно я нелюблю когда действия любви затягиваются больше чем на 5 глав, а здесь мне всё очень нравится.Спосибо за перевод!!! biggrin

2
16 chanterelle   (03.03.2011 20:39) [Материал]
Я читаю и удивляюсь, как же быстро продвегаются эти парочки. Боюсь представить как тогда начались отношения Розали и Эммета biggrin

0
15 рыжик2010   (18.02.2011 23:49) [Материал]
Как-то всё у них слишком быстро wink

0
14 Англичанка   (26.01.2011 16:43) [Материал]
Спасибо за перевод.
Парочка Элис и Джаспер время просто так не теряют dry

0
13 Wasilisa   (04.01.2011 12:28) [Материал]
ничего себе, а Эли с Джаспером очень быстрые)

1-10 11-20 21-22


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]