Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Шаг в бездну
Что, если Эдварда не было в Форксе, когда туда приехала Белла Свон? Что, если ее сбил фургон Тайлера, и она умерла? Что, если Эдвард начинает слышать чей-то голос...

Поиграем?
Белла Свон – молодой детектив полиции, не так давно закончившая Академию. Это – ее самый первый боевой выезд. Он – ее первый серьезный подозреваемый. Сумеет ли она удержать птичку в клетке?

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Белая лебедь
Древний Рим. Последние годы правления Гая Юлия Цезаря. Сестре богатого влиятельного римского сенатора Эдварда Антония Каллона понадобилась новая личная рабыня взамен погибшей.

Призрак прошлого Рождества
Эдвард Каллен вполне доволен своей жизнью, но исподволь что-то постоянно гложет его изнутри, не позволяя в полной мере радоваться каждому дню, быть счастливым. Неожиданная встреча раскроет секреты прошлого.
Рождественский мини.

Самое настоящее чудо
— Девочка моя, как я счастлива, — утирая слезы белоснежным платком с гербом Малфоев, шепчет растроганная Нарцисса. — Какой прекрасный подарок накануне Рождества, — радостная улыбка не сходит с губ твоей свекрови, и ты вторишь ей.
— Самое настоящее чудо.

Ослепительный ангел
- Ты отведешь меня на городской рождественский бал, - приказала я, ненавидя способность Эдварда отказывать мне во всем, чего ему делать не хочется, словно я какая-то плебейка, не стоившая его внимания.
- Нет, - с раздражающим спокойствием возразил он.
История встречи Эммета и Розали.

A Court of Beasts and Beauties
Новая версия «Красавицы и Чудовища». Отец Беллы, вторгнувшись в чужое поместье, продает ее жизнь за спасение своей собственной. Вынужденная прожить всю свою жизнь в имении Эдварда, Белла в конце концов понимает, что ее участь более чем приемлема. На земле, пропитанной магией, она скоро узнает, что все не такое, каким кажется.



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11752
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 130
Гостей: 116
Пользователей: 14
_Luca_, mariammurvanidze94, Marishik_V, h3d123, 97sabino4ka, Saturn2763513, natagogolina, kolomar, tanuxa13, Izzi-Izabella, Fitaminka, mistyurinaviktoria, Румынка, Galactica
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Затерянные во времени, Глава 18

2024-3-28
16
0
0

Спайк не был уверен, зачем он это делает. Лично ему казалось, что план приковать Баффи, пока та не согласится его выслушать, намного эффективнее, но Дон уверяла, что в лучшем случае он отделается разбитым носом, и ему чертовски повезёт, если на том дело и закончится.

Так что вместо этого он стоял на крыльце дома Саммерсов с букетом цветов. Дон сказала, ему следует быть романтичным. Подарить Баффи цветы. Ей, видимо, это нравилось. И ему надо доказать, что он влюблён в неё, способен на романтику… Спайк глубоко вздохнул, чувствуя, как воздух наполняет его бесполезные лёгкие. Он способен быть романтичным.

Баффи широко распахнула дверь и в шоке уставилась на него.

– Спайк?

– Хм, привет, Баффи, – сказал он, его тон каким–то образом напоминал голос подростка на первом свидании. – Я вот тут… принёс тебе, – он сунул ей в руки розы.

– Спасибо, – осторожно сказала Баффи, принимая букет. В последний раз, когда она видела его, он был пьян и орал на неё. А теперь заявился с цветами? К чему?

– Баффи, милая, кто это? – спросила Джойс, выходя из кухни.

– Это Спайк, – ответила девушка, – с… с цветами…

– Ох, как мило, – с улыбкой сказала старшая Саммерс, – заходи, Спайк. – Она взяла цветы у Баффи. – Я поставлю их в воду.

Когда Джойс ушла, Баффи, скрестив руки на груди, посмотрела на Спайка. Ей хотелось броситься к нему, умолять обнять, как тогда, когда они были Элизабет и Уильямом, но она не собиралась просто так открывать ему сердце лишь для того, чтобы он снова разбил его. Так что она заняла оборонительную позицию и насторожилась.

– Зачем ты пришёл?

– Чтобы принести тебе цветы. Ох, и пригласить тебя пойти со мной на свидание… сегодня.

– Сегодня? С тобой? Свидание?

Спайк неловко переступал с ноги на ноги.

– Ну, да, если… если ты хочешь.

– Как насчёт того, что ты сказал мне тогда? В склепе?

– Я был пьян, – ответил мужчина, – и не мог мыслить здраво. Все мои слова… Я, правда, так не думаю, – их взгляды пересеклись. – Также я знаю, что и ты не имела в виду того, что сказала мне… после…

– Спайк, я не…

– Спайк! Какой сюрприз!

Баффи и Спайк обернулись, чтобы увидеть, как Дон спускается к ним по лестнице.

– Привет, малышка. Просто пришёл проведать твою сестру. Может, она согласится пойти на свидание со мной.

– Да? Так мило. И романтично. Не правда ли, Баффи?

Взгляд Истребительницы метался между сестрой и вампиром, стоящим теперь рядом с ней.

– Правда то, что вы двое, похоже, сошли с ума.

Дон закатила глаза.

– Ты должна пойти. Тебе в любом случае надо выйти из дома, – схватив куртку Баффи с вешалки, она сунула её в руки сестре и принялась настойчиво подталкивать ту к двери.

– Дон, что за… – у Баффи не было возможности закончить свою мысль. Её и Спайка просто выставили из дома.

– Повеселитесь, детишки! – напутствовала их Дон и, закрыв дверь, задвинула защёлку.

– Я… она… у меня нет ключей, – нахмурилась Баффи.

– Думаю, она впустит тебя, когда ты вернёшься, позже, конечно, – сказал Спайк, предлагая Баффи свою руку. – Так ты пойдёшь со мной, любимая?

Девушка скептически посмотрела на его руку, прежде чем принять её.

– Надеюсь, обойдёмся без неприятностей, Спайк, – пробормотала она, когда они отошли от крыльца.

Вернувшись в дом, Дон улыбнулась, едва сдерживая волнение, видя через окно, как удаляется эта упрямая парочка. Пока что всё шло прекрасно. Так, как они со Спайком и планировали.

– Где Баффи? – спросила Джойс, когда дочь зашла в гостиную.

– Со Спайком, – радостно заявила та. – У них свидание.

– Свидание? Со Спайком? – удивилась Джойс. – Тогда я думаю, это объясняет цветы…

– Он это сделал? Принёс цветы? Розы, да?

– Да… Послушай, милая, ты как–то замешана во всём этом?

– Немного. Но разве это не чудесно?

– Не уверена, что «чудесно» подходит сюда…

– Это «чудесно», мама. Поверь мне. Спайк – отличный парень, Баффи по уши влюблена в него. Они будут прекрасной парой.

Джойс нахмурилась, вспоминая то, почему ей так не хотелось, чтобы Ангел присутствовал в жизни её дочери. Вероятно, к Спайку она должна ощущать что–то аналогичное. Ведь её дочь увлеклась очередным вампиром… Но она не находила этих чувств. Может, Баффи повзрослела, а, может, Спайк больше подходил ей по возрасту, ну, в отличие от того же Ангела, если соизмерять их в этом. Тем не менее, мысль, что дочь встречается с вампиром, больше не приводила её в ужас.

– Не хочу, чтобы Баффи снова страдала, – сказала Джойс.

– Она и не будет. Спайк безумно влюблён в неё. Он готов на всё ради Баффи, я это знаю.

– Просто я… я бы хотела нормальной жизни для Баффи с кем–то…

– Мам? – перебила её Дон, – одна твоя дочь – мистический ключ, вторая – Истребительница вампиров. Нормально уже не получится. Давай приготовим попкорн и посмотрим какой–нибудь банальный фильм про банальные отношения.

Когда её младшая дочь направилась на кухню, Джойс задумчиво посмотрела в окно.

* * *

Баффи окинула взглядом расстеленную перед ней скатерть.

– У нас пикник. На кладбище. Ничего более жуткого и придумать нельзя.

Спайк скрипнул зубами, стараясь сохранять спокойствие. Дон всё повторяла и повторяла, что он должен быть милым с Баффи, не зависимо от того, как бы по–сучьи она себя не вела. Он ненавидел такую Баффи. И чувствовал себя неуютно, хотя в этом месте всё ему должно быть привычно.

– Садись, Баффи, – он снова стиснул зубы, – пожалуйста.

Девушка выразительно вздохнула.

– Хорошо, – но когда Спайк развернулся и пошёл в противоположном направлении, она выпрямилась. – Ты куда?

– Недалеко, вот, – сказал он, опускаясь на колени и вытаскивая из–за какого–то надгробия бутылку шампанского и два бокала. – Будешь?

– Боже, да! – закивала Баффи, и он наполнил для неё бокал. Она осушила его сразу же, как только он протянул его ей. Спайк выгнул бровь.

– Жажда, котёночек?

– Да, ещё нальёшь?

Баффи слишком быстро выпила второй бокал, девушка закашлялась, когда пузырьки защекотали ей нос. Она надеялась, что алкоголь успокоит измотанные нервы и тянущий живот. Но близость Спайка сводила с ума. Её разум и тело болели, с эмоциями творилась полная сумятица. Ей хотелось быть вместе с ним снова, делать те же вещи, которыми они наслаждались в книге.

– Ты сегодня очень красива, Баффи, – тихо сказал Спайк. Дон надоумила его на комплименты, но ему почему–то было сложно говорить их Истребительнице. Хотя его слова были правдой. Купаясь в лунном свете, вот прямо сейчас, девушка выглядела практически эфемерной, невесомой.

Баффи взглянула на него после этих слов. Так пристально, так многозначительно, как смотрела она на Уильяма.

– Спайк… я… демон!

– Демон?

– Вон там! – указала она ему куда–то за спину.

Спайк вскочил, обернулся и увидел огромного рычащего звероподобного демона, приближающегося к ним.

– Боже, это же демон–лудаш. Вечер был бы неполным без… – бормотал он, вставая в боевую позицию. Баффи поднялась на ноги следом, буквально на глазах превращаясь из обычной девушки в Истребительницу.

Бой был коротким, у демона не было ни единого шанса против вампира и Истребительницы. Однако Спайк понимал, что–то изменилось.

Баффи тщетно пыталась избавиться от зелёной слизи, покрывающей её.

– Ты, что, заранее это продумал, Спайк?

– Хм, да.

– Раз так, а не думал ли ты, что стоило предупредить меня: «Эй, Баффи, ткни его в живот, и тебя обдаст освежающий фонтан чудесной склизкой дряни?»

– Прости… Я забыл об этом небольшом минусе, – Баффи зыркнула на него, и Спайк добавил. – Но ты же убила его, разве это плохо, а?

– Когда я теперь вся в его внутренностях, нет, – она отвернулась и пошла прочь.

– Постой! – выкрикнул Спайк, бросаясь следом. – Ты куда?

– Домой, мне нужно… очень нужно в душ… горячий и долгий.

Спайк постарался проигнорировать образы, подкинутые его сознанием и взбудораженным воображением.

– Баффи, знаю, сегодня я был не так уж хорош, но…

Девушка остановилась и развернулась на каблуках.

– Послушай, я даже и не понимаю, чего ты желал добиться сегодня, но это не сработало. Мы больше не в той треклятой книге. Мы в реальном мире, и здесь мы не влюблены друг в друга. Никаких больше цветов и пикников под луной, ладно? Просто… просто держись от меня подальше.

Спайк посмотрел на неё сверху вниз, наклонил голову к плечу, и боль, что увидела Баффи в его глазах, ответной болью отразилась в ее сердце.

– Баффи, любимая, ты же на самом деле не имела этого в виду…

– Имела, Спайк. И так будет лучше для нас. По крайней мере, до того, как… как мы избавимся от последствий, что на нас наслала книга.

– Баффи, я не могу… не могу этого сделать… не могу держаться от тебя подальше. Я люблю тебя.

Часть её хотела верить в это. Она желала его любви. Но она понимала, что этого просто не могло случиться.

– Ты не можешь любить без души, – выплюнула она.

Спайк отступил.

– Я любил тебя в книге. А там у меня тоже не было души, но ведь любил.

– В книге – да, но это просто… часть сюжета.

– Нет, чёрт тебя возьми, не часть, Баффи… Я люблю тебя. И не из–за этой глупой книги. Я люблю тебя, потому что ты – это ты. Я могу стоять здесь и смотреть на тебя, покрытую зелёной слизью, и до сих пор считать, что ты самое красивое существо, которое я когда–либо видел. Ты всё, о чём я думаю, всё, о чём мечтаю. Ты, чёрт возьми, постоянно в моих мыслях! Ты всё для меня, Баффи! Всё!

– Перестань! Просто замолчи! Ты бездушный вампир! Ты не можешь чувствовать ничего подобного. Не можешь. Просто отпусти меня, и всё, – она развернулась и пошла, не желая, чтобы Спайк заметил выступившие на глазах слёзы.

Он снова побежал следом, схватил ее за плечо.

– Баффи, прошу.

– Оставь меня в покое.

– Не могу. Ты должна меня выслушать. Должна поверить.

Баффи сбросила его руку. Когда он снова коснулся её, она ударила его, довольно сильно, так, что он упал на землю. Спайк в шоке посмотрел на неё и на собственную кровь, хлынувшую из разбитого носа. Увидев, что натворила, девушка зажала рот ладонью.

– Спайк… прости… мне жаль… мне так жаль…

Он потянулся к ней.

– Баффи…

Но это было слишком… Ей хотелось верить в его любовь, его словам, что он чувствует нечто большее, а книга тут и ни при чём, но она не могла. Она знала, что ей снова будет больно.

– Мне жаль, – сказала она прежде, чем кинулась прочь.

Спайк сидел на траве, стирая кровь с лица.

– Видимо, романтика – не то, что нужно Баффи, – философски размышлял он.

* * *

Баффи стучала в дверь дома до тех пор, пока мать, наконец, не открыла ей.

– Милая, что произошло? – спросила Джойс, глядя на заплаканное лицо покрытой с ног до головы слизью дочери.

– Не хочу говорить об этом, – пробормотала Баффи, – мне нужно в душ, – она оттолкнула мать, убегая наверх и хлопая дверью ванной.

Дон зашла в гостиную.

– Свидание не удалось?

– Она в слезах и в какой–то гадости, – ответила мать.

– Ой, это не очень хорошо, – вздохнула девочка. – Думаю, мы со Спайком ещё что–нибудь придумаем.

– Дон, я не хочу, чтобы ты вмешивалась в жизнь своей сестры.

– Но, мам, я не вмешиваюсь, я помогаю!

– Милая, я так не думаю, – Дон открыла было рот, чтобы возразить, но Джойс не позволила ей заговорить. – Я знаю, ты пытаешься помочь Баффи стать счастливой, но это невозможно сейчас… не со Спайком. Они слишком разные, чтобы их отношения стали реальностью.

– Она любит его, мама. Я знаю, так и есть. Она думает, что между ними невозможны отношения, это разбивает ей сердце.

– Дорогая, ты слишком мала, чтобы понять. Когда влюблён, естественно всё не просто.

– Нет, я не мала! – отрезала Дон. – Мне несколько тысяч лет!

– Дон…

– Всё, я иду спать.

– Дон, милая…

Дон проигнорировала мать, промаршировав по лестнице, и с треском закрыла дверь своей спальни.

* * *

Баффи слышала, как мама и Дон спорят на лестнице, хотя до неё долетали их приглушённые голоса, она понимала, что спорят о ней. Это напомнило ей то, как долгие годы до развода ругались её родители.

Она повернула кран, отрегулировав воду на максимально горячую, скинула одежду и ступила в душ. Почувствовав, как слизь смывается с её тела, уносясь в канализацию, она вздохнула и закрыла глаза.

Баффи понимала, что в эту ночь Спайк был с ней максимально искренен, и ей от этого стало лишь хуже. Он сделал всё, что мог, но она видела в нём лишь того, кем он являлся, а значит, он не мог быть с ней, это неправильно. Тем не менее, его жест тронул её, пусть даже она не желала признаваться в этом самой себе.

Впрочем, это не имело значения. Что бы ни творилось в его голове – это временный эффект. Типа похмелья… от книги. Просто Спайк привык любить её как Уильям, вот он и думает, что всё по–прежнему, хоть они уже и в Саннидейле. Но вскоре эффект рассеется, и что тогда? Он бросит её? Девушка не могла в очередной раз проходить через разрыв отношений, особенно сейчас, когда столько много других вещей давило на неё.

Зная, что чувство тоски по Спайку никуда не денется, хотелось пойти к нему, заявить о своих правах. Снова оказаться в его руках, пусть даже на мгновение. Ей хотелось чувствовать то, что чувствовала Элизабет – всеобъемлющую любовь, которая не знает ни сомнений, ни границ.

Баффи сунула голову под душ. Даже после того, как из крана полилась холодная вода, слёзы всё ещё продолжали катиться по её лицу.

Может вы порадуете меня своими отзывами и комментариями?!



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-5333-7
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (07.11.2010) | Автор: Тэя
Просмотров: 773 | Комментарии: 7 | Теги: Затерянные во времени


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 7
1
7 Frina8   (18.07.2011 12:00) [Материал]
Я не совсем поняла, Спайк что, приход демона тоже подстроил?

0
6 alyennka   (07.11.2010 23:00) [Материал]
Ну, что же это такое! замкнутый круг, из которого они никак не найдут выход!! sad

0
5 Sandy   (07.11.2010 15:24) [Материал]
Ну вот, опять Баффи его оттолкнула(( sad Надеюсь, они всё-таки будут вместе smile

0
4 konvaliya   (07.11.2010 14:58) [Материал]
Странно, почему Баффи уверена что чувства Спайка пройдут, а ее останутся? Она понимает что любит его не из-за книги, но не может поверить что Спайк тоже? Надо было ему сказать, что он ее давно любит и книга здесь ни причем.
Спасибо за перевод, глава отличная!!!

0
3 Снежанна   (07.11.2010 14:43) [Материал]
спасибо за очередную главку....
бедные Баффи и Спайк....даже не знаю кого больше жаль....

1
2 Keiti-Scarlett   (07.11.2010 13:49) [Материал]
sad Свидание вышло малость неудачным, как всегда демоны все портят.....

1
1 Kaba4ok   (07.11.2010 13:48) [Материал]
Спасибо за первод новой главы!
Жалко что план по покорению сердца Баффи не удался, и почему она такая упрямица?
wacko



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: