Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Родом из легенды
Эдвард считал, что вечность скучна и в этом мире нет ничего, способного его удивить или тронуть. Но судьба умеет подкидывать сюрпризы. И в этот момент главное – понять, готов ты или не готов принять вызов.

Там, где может быть дом
Резкие звуки привлекли его внимание. Судорожно вздохнув и сжавшись в предвкушении новой волны боли, Ирви открыл глаза. Мутная марь, заполнявшая теперь мир, пропустила странное существо, смотрящее на него… с сочувствием? Радужные сполохи заполнили горизонт. И своим, пусть ещё не полностью окрепшим, даром, Ирви почувствовал — это его разум. Этого совсем незнакомого существа.

Хищники
Вампир – а если ты не единственный Хищник во вселенной? Что ты будешь делать, столкнувшись с сильной и могущественной расой? Сможешь спасти любимую, оказавшись на территории врага, растеряв преимущества своей сущности?

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Одна на тату
Сейчас никого не удивишь тату. Вот и главный герой решает запечатлеть рисунок на своём теле, но помимо татуировки на теле, в салоне можно найти и свою судьбу.

Прогулки по лезвию
Чарли Свон смотрит на мёртвое тело своего друга и ему кажется, что нападение дикого зверя тут ни при чём, а Карлайл Каллен врёт.
«Сумерки» от лица Чарли.

Ковен Знамений
Скандал в прошлом Эдварда. Полигамная религиозная община. Проповеди со змеями. Две разгневанные женщины, способные всё разрушить. Смогут ли Эдвард и Белла преодолеть препятствия, стоящие у них на пути, и быть вместе? Несмотря на убийство, несмотря на общество, где они живут, несмотря на обстоятельства.

Занятная история из прошлого
Первая брачная ночь приятно удивила его – избранница была невинной. Это было единственным сходством, которое он и нашел между своими женами



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 144
Гостей: 131
Пользователей: 13
Rewasder, GalinaJq, Macrida, mistyurinaviktoria, MiMa, nasty31029, Natasha123, Marishik_V, Hilary)), katen0k, Ů_M, tanuxa13, jekaterinakrasnova
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Hard Way To Learn A Lesson Глава 61. Операция «Спасти Эдварда».

2024-3-28
16
0
0
Imperfect Is the New Perfect by Caitlin Crosby and Life of the Party by Rocket to the Moon

Alice POV

- Простите, мисс Каллен, но у Эдварда забрали телефон, и я абсолютно не имею права делать какие-либо исключения.

- Но почему нет? – вскрикнула я. – У него нет других средств связи, его мобильник сломан! Пожалуйста, я уверена, что это какая-то ошибка.

Я слышала ухмылку в голосе миссис «МакХерити-Мэтьюз», когда она говорила: - Извините. Мистеру Каллену не разрешено подходить к телефону.

- Тупая корова, - сказала я, достаточно громко, чтобы она услышала, а потом бросила трубку. Какого черта натворил Эдвард? Как он мог сам себе запретить телефонные звонки без того, что мама и папа узнали бы об этом от учителей? Это самая дерьмовая школа на земле, раз уж они не рассказывают, в какую беду попал Эдвард родителям.

Я сделала глубокий вдох, вышла из своей комнаты и спустилась вниз по лестнице. Я пошла в кухню, где Эсме готовила ужин. Я тихо спросила: - Мам?

Она посмотрела на меня: - Что такое, дорогая?

- Я…Я скучаю по нему, - прошептала я.

Эсме подошла ко мне. Она заключила меня в объятие и пробормотала: - Знаю, я тоже. Но твой отец принял решение.

- Ты его мать! Почему ты не можешь уговорить отца вернуть его? Ну же, мам, неужели ты думаешь, что ему нравится в этой дерьмовой лачужке?

- Следи за выражениями, - без особого энтузиазма упрекнула меня Эсме. – Элис, все не так просто, как ты думаешь. Эдварду больше некуда пойти. И Карлайл так разочарован в нем.

- Он не прав, Мам, - сказал я. – Ты можешь сравнять меня с землей за такие слова, но папа иногда ошибается, - и я тоже.

Эсме мягко улыбнулась: - Я не буду этого делать, Элис. Послушай, дорогая, может быть, твой отец ошибался, но мы больше ничего не можем сделать для него. Эдварду нужно сдать экзамены или… я даже не знаю, что тогда будет. А что если бы у него была семья, Эл? Как он будет поддерживать людей, которых любит? Посмотри на Беллу, он любил ее, не так ли? Но сейчас он даже не может быть с ней рядом, потому что он совершил еще одну ошибку.

- Он не с Беллой, потому что она встречающаяся с двумя парнями корова, - выплюнула я. – Не потому что он получил незаслуженное наказание.

Эсме вздохнула: - Я не знаю, почему он ударил этого парня, но ты не можешь говорить, что это незаслуженное наказание.

Я не знала, как на это ответить. Потому что он не заслужил это наказание. Он получил его потому что я оказалась трусом и не рассказала правду. Но угрозы Джеймса до сих пор имели силу, а я не хотела, чтобы кому-нибудь причинили боль. А сейчас он и Таня сбежали в какую-то теплую страну, и то, что я все расскажу, не сделает никакой разницы. Я пальцами провела по уже заросшей отметине на руке.

- Из-за чего все это? – тихо спросила Эсме, выдергивая меня из цепочки мыслей.

- Они не разрешают мне говорить с ним! – выкрикнула я, вспоминая, что хотела рассказать маме об этой несправедливости.

Но, к моему удивлению, Эсме отвела взгляд. Ее реакция была как у… виноватой.

- Что ты сделала? – решительно спросила я.

Моя мама посмотрела на меня: - Элис, я знаю, как много для вас обоих значат эти звонки, но школа имеет право наказать его. Как и любая другая.

Я уставилась на нее: - В смысле? Он ничего не делал!

Она слегка покачала головой: - Элис, твой брат попал в большие неприятности. Он подружился с неправильными людьми, и сейчас имеет дело с последствиями.

- О чем ты говоришь? Они не могут запретить ему разговаривать со своей семьей!

- Я дала им разрешение на это, - призналась Эсме.

Моя челюсть отпала: - Что? – взорвалась я.

- Ваши разговоры единственная хорошая вещь, что у него есть…

- Вот именно!

Мама продолжила так, будто я ее не прерывала: - Им нужно было что-то запретить ему, а это единственное, что у него вообще есть, - она снова вздохнула. – То, что сделал Эдвард. Серьезно, Элис. Его подруга и ее отец – директор школы – были оштрафованы и отправлены в суд.

- О, да? И что же это такое серьезное? Может ли быть это серьезнее того дерьма, что но делал в моей школе? Дерьма, за которое его не исключали, пока он не ударил того, кто это действительно заслуживает!

Эсме нахмурилась: - У него был алкоголь, Элис. – Он и его подруга, Джейн, использовали школьный запас этанола, чтобы сделать чистую водку, и они прятали ее в бутылках. Они проверили девушку, в ее организме было больше алкоголя, чем в организме ее отца! Это очень серьезно, Элис.

Я покачала головой и только открыла рот, чтобы возразить, но была прервана: открылась дверь, и Эммет просунул свою голову в комнату: - Привет, люди, - сказал он, входя вместе с Розали.

- Элис, я нашла самый потрясающий цвет для платьев подружек невесты, но я хочу узнать твое мнение, - сказала мне Роуз, положив свою папку на стол и открыв ее для того, чтобы я увидела образцы материала. Я помогала Роуз планировать ее идеальную сказочную свадьбу, и это было прикольно, пока Эдвард не уехал. После этого ничто уже так не привлекало.

Я смиренно улыбнулась: - Отлично. Но если будут ярко-розовые платья у подружек невесты, то ты не можешь сделать ту красную тему, потому что они дисгармонируют… - я не стала заканчивать свое предложение дерьмовой улыбочкой.

Роуз нахмурилась: - О, нет. Ты права…

- Роуз? – сказал Эммет, не сводя с меня взгляда. – Ты не против, если я одолжу Элис на пару секунд?

-Нет, - Роуз улыбнулась, когда Эммет взял мою руку и вывел меня из кухни.

- Что случилось, Эл? – спросил он как только мы вышли.

- В смысле? – блефовала я.

Он внимательно посмотрел на меня: - Ну же, пикси. Я же знаю, когда моя младшая сестренка хандрит.

Я вздохнула: - Эдвард. Они не разрешают мне разговаривать с ним, и все из-за того, что один из его друзей делал что-то вроде алкоголя, - что было смехотворно. Эдвард кидал кирпичи в окна учителей, и ему все сошло с рук!

Эммет вздохнул: - Знаешь, Эл, иногда Эдварду нужно выучивать свои уроки. И иногда, это получается не самым легким способом.

- Но ты не знаешь, что он сделал! – выкрикнула я.

- Он ударил чувака, - сказал Эммет, пожимая плечами. – Я согласен, что это не равноценно исключению, но раз так считают взрослые, то… ну, что мы можем сделать?

- Эммет, ты взрослый! – обратила внимание я. – Я незначительно почти взрослая. Я ничего не могу, но ты все можешь. Эдвард должен вернуться в среднюю школу Форкса.

Эммет взъерошил мне волосы: - Элис, его исключили. Они не собираются разрешить ему вернуться.

- Я знаю! - сказала я. – Почему все считают, что я тупая?

- Тогда, как, по-твоему, мы вернем его, умная задница? – поддразнил Эммет.

Я улыбнулась: - Ну… у меня есть план.

- Он включает в себя запрыгивание в машины в полночь?

Я подмигнула ему, а потом решила не спрашивать: - Эмм… нет. Но он включает машины… и полночь..?

Эммет закатил глаза: - Дай угадаю. Ты хочешь, чтобы я отвез тебя в Сиэттл ночью, чтобы похитить его?

Я с надеждой приподняла брови: - Я заплачу тебе? Все мои сбережения?

Он рассмеялся: - Забудь, Эл. И я хочу взять с тебя слова, что ты не сделаешь этого. Или я стащу ключи от Вольво Эдди. А маме с папой расскажу о твоих планах.

Я со злостью посмотрела на него: - Я думала ты на моей стороне.

- Знаешь что, Эл? – сказал он в ответ. – Я тоже думал, что на твоей. Пока ты не перешла на сторону Эдварда.

Я нахмурилась: - Раньше у нас никогда не было сторон. Мы всегда были вместе.

- Пока Таня не поставила Эдварда с одной стороны океана, а нас с другой, - добавил Эммет с одной приподнятой бровью.

Я закатила глаза: - Ага, те, кто отстают, остаются? Я не куплюсь на это дерьмо, Эм. Что случилось с тремя мушкетерами? Один за всех и все за одного?

Он пожал плечами: - Я вырос, а Эдвард начал думать своим членом.

- Ну, я по прежнему поддерживаю своего брата. Даже если ты нет, - я развернулась, чтобы уйти, но Эммет схватил меня за руку.

- Элис, это не честно, - сказал он.

- Жизнь не справедливая штука, - прошипела я. - По-твоему честно, что Эдварда заперли без возможности общения с внешним миром?

Эммет поджал губы: - Я думаю, что это временное наказание. Подожди пару дней и попробуй снова.

Я бросила на него злой взгляд: - Та и в правду перешел на злую сторону, - потом он позволил мне идти, и я ушла вверх по лестнице.

- О, Элис? – крикнул он мне вслед.

Я посмотрела на него поверх своего плеча: - Что?

- И не вздумай ехать одна. Это слишком опасно.

Я не ответила, просто хлопнула дверью, как легко поддающийся переменам настроения подросток. О, черт, я и есть легко поддающийся переменам настроения подросток. Слишком опасно, черт возьми. Я взяла ключи от Вольво с прикроватной тумбочки и спрятала их под матрасом, готовая к операции «спасти Эдварда».

Этим вечером я рано пошла спать, желая немного поспать перед тем, как поехать спасать моего брата. Я умылась и даже пожелала «спокойной ночи» родителям в пижаме, чтобы они ничего не заподозрили. Но, как только я закрыла дверь своей спальни, я скинула пижаму и легла на кровать в джинсах и черном топе с глубоким кругообразным вырезом.

Я так и не уснула: моя голова продумывала детали плана, а адреналин мешал заснуть. Когда часы пробили двенадцать, мои родители уже благополучно спали, я выбралась из постели и натянула толстовку, чтобы сохранить тепло, хоть я и говорила, что никто не увидит даже мертвую меня в ней, и выбралась из-под одеяла.

Я замерла в темноте. После десяти долгих минут разведки обстановки вокруг, у меня засосало под ложечкой, и я взяла свой фонарик, направляя луч света на раму кровати, где я оставила свои ключи. Там была записка. Я подняла ее к свету и прочитала:

Прости, Эл, но я не могу позволить тебе сделать это. Твои ключи у меня в целости и сохранности, но я не верну их, пока эта смехотворная идея не уйдет из твоей головы. Не жалуйся маме с папой, я им сказал, что ты сказала, что Вольво сломался, и Роуз забирает его, чтобы починить.

Мне жаль, правда, жаль – Эдвард и мой брат. Когда-нибудь ты поймешь, что так было правильно. Если не для нас, то для него.

Сильно люблю тебя, пикси.

Эм.

Я скомкала листок, единственная слезинка скатилась по моей щеке. Он бы не сделал этого, если бы знал, почему Эдвард сделал это. Если бы он знал, что Эдвард сделал это для меня – из-за меня.

Каждый день вина чувствовалась сильнее и сильнее. Каждый день я старалась заговорить. Но с каждым днем становилось тяжелее. И все из-за этого ублюдка, который разрушил мою жизнь и жизнь моего брата.

Я положила матрас на место и забралась обратно в кровать, не надевая пижамы и не снимая толстовки. Я закрыла глаза и заснула, хоть и знала, что мне приснится тот же самый сон/то же самое воспоминание, что и всегда:

Мама смотрела, как я зеваю за завтраком.

- Элис, ты уверена, что нормально себя чувствуешь, чтобы пойти в школу? Ты выглядишь уставшей, дорогая.

Я не сказала ей, что это из-за того, что я не спала уже два дня. Я не спала в субботу из-за чувства вины, что я разрешила им отвезти его, и я не спала в воскресенье из-за того, что плакала, потому что я разрешила ему уйти: - Я в порядке, - я поставила свою пустую тарелку в раковину и надела обувь, хоть еще и было очень рано.

Ехать в школу в его машине было очень больно, эта боль в груди не давала мне заснуть. Когда я подъехала на школьную стоянку, там находился лишь один автомобиль, и он был одним из тех, который никогда не менял своего местоположения. Тот, который был брошен; так же как и я. Я подумала о том, чувствовал ли Эдвард тоже самое, когда я уехала, но мои размышления были прерваны, когда другая машина остановилась около моей и мужчина с жирными блондинистыми волосами вышел из нее и подошел к моей дверце. Он открыл ее и саркастично улыбнулся, наклоняя голову на бок (прим.автора: все мы заем этот взгляд XD): - Здравствуйте, мисс Каллен, - сказал он. – Давно не виделись?

Я со злостью посмотрела на него: - Убирайся от сюда.

Он рассмеялся: - Конечно, конечно, Эл, как скажешь, - но потом его смех остановился. – Мне казалось, я приказал тебе никому не рассказывать о нашем маленьком секрете, хмм?

- Я не рассказывала, - сказала я, и это было правдой: Эдвард сам догадался.

Джеймс схватил меня за руку и вытащил из машины, протащив к школьной стене и придавив меня к ней, но не попадая в обзор камер слежения. Мы были около канавы - единственного места, где не было камер слежения, где дети прогуливали уроки, курили, занимались сексом. Как Джеймс узнал об этом, я не знаю.

- Твой брат, похоже, чертовски много знает об этом, не так ли?

- Он догадался, - правдиво пропищала я.

Джеймс взял мои волосы в кулак и снова придавил к стене: - Ну, тебе следовало быть более осторожной, правда? Я надеюсь, что ты никому не рассказала, Элис, - он придвинул свою голову к моему лицу, и прошептал мне в ухо: - Потому что твой брат заплатит за это, не так ли? Или… я слышал, что есть один парень,к которому ты очень близка? Фамилия Хейл значит для тебя что-нибудь?

- Не трогай Джаспера! – прошипела я.

- Ну, тогда ты знаешь, что нашему хорошему другу, мистеру Хадсону, не стоит рассказывать, из-за чего взбесился Эдвард, правда моя милая?

- Я не собиралась рассказывать, - сказала я.

- Это хорошо. Я рад. Я собираюсь провести приятный отдых за границей с моей невестой, ее имя Таня – ты должна знать ее.

Я зыркнула на него: - Она сука. Вы идеальная пара.

Он просто рассмеялся: - Замечательно. Ну, мы уедем, но только ты не думай, что за тобой не смотрят. Хорошая подруга Тани, Лорен, согласилась присматривать за тобой. И если мы решим, что что-то произойдет… то твой маленький миленький бойфренд заплатит за это. Или Эдвард. Или, может быть, оба, - он еще раз придавил меня к стене. – Ты поняла это, Элис? – он презрительно усмехнулся.

Я кивнула, и он отпустил меня: - Хорошо. А сейчас мне пора идти, нужно встретить Таню в аэропорту. Она учила эту изменяющую корову уму-разуму.

Я нахмурилась и пошла за ним на парковку, хоть мой разум и приказывал мне не делать этого: - Изменяющую корову?

- Эту Беллу. Она изменяла твоему брату с его лучшим другом, - Джеймс подмигнул мне. – Умная корова. Я бы не беспокоился о ней. Конечно же, я не сказал об этом Тане. Она немного поиздевается над девчонкой – твой брат похоже у нее слабое место.

Я уставилась на него, когда он помахал мне рукой, забрался в машину, прокричав «увидимся», и уехал. Белла изменяла Эдварду? Нет никакого шанса, чтобы она делала это… ведь так?

Потом изображение становилось размывчатым, быстрая смена фотографии: Белла входит в классную комнату в старом свитере, но не плачет или что-либо другое. А потом Белла сидит на коленях Мейсона, целуя его лицо. Тупая изменяющая корова.

Я проснулась тяжело дыша за несколько минут до будильника. Как обычно.

После моего провалившегося плана, выходные показались мне длинными и неумолимыми. Так что неудивительно, что я в начале четвертого урока сидела где-то на лестнице со слезами на глазах. Я знала, что лучше всего пойти в библиотеку и начать придумывать очередной план по спасению Эдварда или что-нибудь подобное, но у меня не было сил. Я больше не могла смотреть фактам в лицо. Я не могла никому рассказать про Джеймса, чтобы вернуть Эдварда, потому что тогда Джеймс причинит боль ему или Джасперу. Я не могу рассказать, потому что мне никто не поверит, а еще они спросят, почему я не рассказала раньше. Они скажут, где твое доказательство Элис. А у меня его нет.

В тот момент на меня наткнулся сильно увлеченный чем-то учитель по психологии: - Упс. Извините… о, - ему было не просто смотреть на плачущую меня, и он потрогал свой подбородок так, будто у него была борода. – Элис Каллен, не так ли?

Я подавленно кивнула: - Извините, сер. Я пойду в библиотеку.. или куда-нибудь еще.
- Чепуха, не волнуйтесь. Вы можете сидеть на лестнице, если вам хочется, - беспечально сказал он. Потом он понизил свой голос. = Или вы можете пойти со мной, - если хотите поговорить. Или посидеть в пустом классе?

И, хоть я и не знаю почему, я кивнула. Я позволила ему помочь мне встать на ноги и отвести вверх по лестнице к его классу. Я села за одну из парт и достала свою домашнюю работу, пока он разбирал свои бумаги. Я же так и не занялась домашкой, вместо этого я тупо смотрела на листики и царапала парту ручкой, слезы тихо скатывались по щекам. Я настолько погрузилась в свои мысли, что не заметила, как мистер Маршалл подошел ко мне и протянул носовой платок: - Может, хочешь поговорить?

Мои глаза расширились, а я покачала головой, когда он сел около меня.

- Хорошо, - сказал он. – Но иногда это помогает. Знаешь, избавится от части груза?

- Я… я просто… я сильно скучаю по нему, - тихо сказала я.

Мистер Маршалл понимающе кивнул: - Я тоже скучаю по нему, ты будешь удивлена тем, какими унылыми мои уроки могут быть без него.

Я немного помолчала, а потом сказала: - Вы… вы когда-нибудь умалчивали о чем-нибудь, что следовало бы рассказать?

- Что ты имеешь в виду?

Я закусила губу: - Это моя вина, что Эдвард не здесь, - выпалила я, слова полились из меня потоком. Я рассказала ему о Джеймсе в Билоксе, и почему Эдвард ударил его. Я рассказала об угрозе Джеймса и о том, что у меня нет доказательств, и почему я не рассказала и не смогла рассказать об этом. Все это время слезы не останавливались.

Я закончила, моргнув, и сквозь мокрые ресницы посмотрела на мистера маршала: - Что я могу сделать?

Он вздохнул и посмотрел на меня: - Ты поступила правильно, рассказав все мне, - медленно произнес он, смотря мне прямо в глаза. – Элис, это очень много, чтобы человек мог самостоятельно справится с этим. Я обещаю, что помогу тебе вернуть твоего брата.

- Нет! – быстро произнесла я. – Вы не можете рассказать кому-либо, он причинит им боль…

Мистер Маршалл слегка улыбнулся: - Я не позволю этому случиться. Элис, я думаю, у вас были некоторые проблемы с доверием, что не так уж удивительно, судя по тому, что вы мне рассказали. Но вы можете доверять мне. Я не позволю, чтобы причинили боль вам или Джасперу Хейлу или Эдварду. Я обещаю. Я достану ваше доказательство…

- Как? – отчаянно потребовала я ответа.

Мистер Маршалл похлопал меня по руке: - Вы не знаете, что там уже давным-давно установили камеру слежения в канаву. Если этот ребенок угрожал вам, то это будет где-то на записи, и мы сможем доложить о нем полиции. Потом мы объясним все мистеру Хадсону, и я уверен, он позволит Эдварду вернуться.

Я шмыгнула носом: - Но… я не могу рассказать им. Они будут разочарованы во мне.

Мистер Маршалл положил мне руку на плечо: - Никто не будет разочарован в тебе, Элис. Ты сделала то, что считала верным – и ты делала это из чистой самоотверженности. Я, правда, уважаю тебя за это.

Я посмотрела на дверь, сквозь которую были видны заглядывающие любопытные глаза следующего класса мистера Маршалла.

- Я не могу поверить, что только что все рассказала вам.

- Это бы все равно случилось, раньше или позже, - сказал он. – Видишь, Элис, человеческие чувства нарастают как снежный ком. И это нормально выпустить их наружу и поговорить об этом.

Я кивнула и снова посмотрела на него: - Я, наверное, должна пойти на урок.

Он улыбнулся: - Действительно, вы должны. Если вам захочется поговорить, Элис…

- Спасибо, - я кротко улыбнулась ему и встала. Я вышла из класса, игнорируя взгляды.

Так было, пока я не наткнулась взглядом на слишком знакомые коричневые глаза, тогда я поняла, что это бывший класс Эдварда, Беллин класс. Я не удивилась, когда она осталась снаружи поговорить со мной, отсылая своего парня, ноя была удивлена прозрачному состраданию в ее голосе, когда она сказала: - Ам… ты в порядке?

А что удивило меня еще больше, так это боль в ее голосе, когда она крикнула мое имя, когда я уже уходила. Я развернулась и посмотрела на нее. Ее глаза были влажными, и мешки под ними были не мешками, а полномасштабными чемоданами. Она выглядела ужасно: напряженная, обеспокоенная, истощенная и… совсем не похожая на себя. В первый раз за шесть-или-около-того недель, как я потеряла брата, я подумала, что если я неодоценила то, как на нее повлиял его отъезд: - Что? – спросила я. - Белла? Что случилось?

Она замялась, а потом легонько покачала головой: - Ничего, - она отвела от меня взгляд. - Ничего.

По какой-то непонятной причине я почувствовала сильное желание подойти к ней и обнять ее, сказать, что мы до сих пор друзья. Но я не смогла. Может быть, когда Эдвард вернется, и все это дерьмо будет позади нас. Но это еще не скоро. Так что я развернулась к ней спиной и пошла вниз по лестнице.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-3230-1
Категория: Наши переводы | Добавил: B@rBari$ka (06.11.2010) | Автор: Перевела: B@rBari$ka
Просмотров: 5135 | Комментарии: 46


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 461 2 3 4 5 »
0
46 lytarenkoe   (27.01.2022 19:23) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
- Я дала им разрешение на это, - призналась Эсме.

Эсме до сих пор не пришла в себя? surprised Она правда считает, что лишая сына возможности общаться хоть с кем-то из семьи, поставит его этим на путь исправления? Это так не работает... И правильно ли я понимаю, Элис единственная из Калленов, кто ему звонит? Не говоря уже о том, что ему больше вообще никто не звонит... Капецц, скажу я вам. Достал так достал - вообще готовы отречься - домой не пускают, связь с семьёй запретили - полная изоляция... Исправляйся, Эдвард... Будь умницей! Через несколько дней школа закончится и что он будет делать? В закрытом интернате останется?
Цитата Текст статьи ()
Пока Таня не поставила Эдварда с одной стороны океана, а нас с другой, - добавил Эммет с одной приподнятой бровью.

Они что, всю жизнь к месту и не к месту будут поминать эту будь-она-неладна-Таню? Ну сколько уже времени прошло, хватит уже загоняться... Эммету сколько? Двадцать уже? Можно, наверное, и по умнее быть. Дурак великовозрастный - забрался под юбку своей Розззи и сидит там. Ещё про стороны рассуждает...
Цитата Текст статьи ()
В первый раз за шесть-или-около-того недель, как я потеряла брата, я подумала, что если я неодоценила то, как на нее повлиял его отъезд:

Он всё катится и катится этот непомерно раздутый ком из взаимных претензий и обид, наворачивая на себя очередной виток из очередной цепи взаимного непонимания и неприязни... Когда он уже рухнет в пропасть и разлетится в снежную пыль? Ну невыносимо просто становится.... Ещё бы чуть-чуть и он бы просто прокатился катком по ним, раздавив их окончательно. Хорошо, Элис начала в сознательность приходить, начала малёхо мозгами шевелить. И слава Богу мр Маршалл споткнулся об неё на лестнице. Свободу Эдварду Каллену....

0
45 Alise_Callen   (16.02.2015 23:00) [Материал]
Наверное, рано я записала Элис в предатели! Она добрая, отзывчивая, любящая!!!)))

0
44 ღ★Bridget★ღ   (02.06.2014 21:37) [Материал]
Спасибо!

0
43 ღlittle_flowerღ   (19.05.2014 05:04) [Материал]
Элис так переживает за брата... не каждая сестра так будет... cry

0
42 Мяуриция   (25.01.2014 15:05) [Материал]
спасибо

2
41 робокашка   (01.01.2014 09:49) [Материал]
Ой, не говорите никому, это причинит им боль... Действительно, просто пусть всем будет херово, зато они счастливы

0
40 Вирелли   (07.11.2013 13:50) [Материал]
Чёрт, их так жалко cry cry

1
39 чиж7764   (19.08.2013 14:51) [Материал]
Я очень рада, что Элис решилась открыться хоть одному толковому взрослому, который не принимает скорополительных решений.

0
38 ღSensibleღ   (19.01.2013 02:24) [Материал]
Спасибо за главу.

0
37 Tanya21   (30.09.2012 19:28) [Материал]
Спасибо за главу.

1-10 11-20 21-30 31-40 41-46


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]