Чертов сукин сын!

Мне сложно было сдержаться от матерных слов, но разум чётко понимал, что должного эффекта не будет. В голове вертелась одна единственная мысль – пойти напиться, потом накуриться, и, наконец, занюхать весь этот коктейль чёртовым кокаином. Но голос разум, который я сознательно заглушал, вовсю вопил, просто сесть и подумать. Да, алкоголь, сигареты и наркотики – это определённо пороки, а порочным я себя никогда не считал. Мысленно распрощавшись с идеей вот так расслабиться, я осел на пол и схватился за голову.

Злость кипела во мне словно лава в вулкане, и это меня ничуть не удивляло. Изабелла Свон была чёртовой богиней. Каждый человек должен поклоняться ей. Жаль, я не могу поклоняться, мои руки, мой язык, и мой член.
Сам понимаю, как глупо это звучит, но это так.

Помню ту ночь в деталях, её движения, глаза, стоны…
Я действительно хочу повторить всё снова! И не раз..
Нет, меня не назовёшь извращенцем или наркоманом секса. Но эта девчонка сводит меня с ума.
Черт, никогда не трахал несвободных девчонок. Пока не появилась Изабелла.

Я жутко устал от воспоминаний, он буквально рвут мозг. Хочу, не просто смотреть на неё, хочу трогать, нежно касаться её кожи. Хочу гладить кончиками пальцев её губы, грудь, руки, её…
Блядь!
Я сильнее сжал голову руками, что отбросить пошлые мысли куда-нибудь подальше, но сознание меня совсем не слушалось, снова и снова подсовывая картинки из прошлого.
Она думает, что может дать мне только секс, что ж, я полностью готов его получить! Ни одна женщина не сравниться с Изабеллой, поверьте, я знаю точно.

Одна проблема.
Мой брат не только чертовски хорошо играл в любовь, но и выполнял свои обязанности любовника. И это, признаюсь, дико злит.
Как же изменилась моя жизнь, за каких-то двадцать четыре часа! Не спорю, я прожил хорошую жизнь, был добрым и рассудительным, помогал нищим, что делают не многие. А в пятом классе, я пожертвовал свои сбережения для жертв урагана "Катрина".
Я был заядлым последователем идей «Грин Пис»
Карлайл и Эсме всегда говорили, что я лучший сын, о которого можно было бы желать. Что греха таить, Эдвард Каллен – любимчик. Так было всегда.
Я даже хотел поступить в медицинский колледж, хотел спасать жизни людей. Да, звучит пафосно, но я хотел этого.

Вопрос: за что, небеса послали это дерьмо?

Когда, я вышел из комнаты Джаспера, мои кулаки были плотно сжаты. Хотелось спуститься вниз и разнести весь дом в щепки! Я ударил кулаком по стене, когда отошел на приличное расстояние. Всегда так делал, когда нужно было выпустить гнев. И до сих пор, стены верно помогали справляться с резко нахлынувшей яростью.

Плевать, что больно. Я готов разбить руки в кровь, лишь бы не чувствовать этого жжения в груди!

Хотя, крики вызовет подозрения, а я не хотел, чтобы Джаспер думал, что у его брата окончательно поехала крыша.
Плакать я тоже не собирался, потому … просто никогда этого не делал.

Видели бы меня сейчас, Джеймс и Натан.
Этих двух лохов - я назвал лучшими друзьями, которые сейчас находятся черт знает где. Эта мысль даже заставила меня нервно засмеяться, потому, что картина была реально отвратительна. Парни всегда знали толк в развлечениях, это – именно то, что было нужно, для студенческой жизни.

Я, наконец, встал с пола, сделал глубокий вдох. И, чтобы успокоиться, решил проверить мою электронную почту. Почтовый ящик буквально вопил о горе новых писем, от друзей и не только, из контактов на Facebook.

Да, у меня есть почтовый ящик, но завести его была вовсе не моя идея!
Никогда не любил интернет знакомства, и подобную чушь, но Джеймс буквально насел на меня. Он несколько дней ходил хвостиком, и уговаривал создать аккаунт. Мы учились тогда в средней школе, где все так любят социальные сети. Говорил же "нет" Джеймсу много раз, пока в один прекрасный день он понял, как добраться до меня.
Придурок, сам зарегистрировал меня, поставив в профиль самую неказистую фотографию, которую только смог найти. И мне пришлось волей-неволей следить, чтоб Джеймс не наделал ерунды от моего имени.

Это было около шести лет назад, когда Джеймс и я учились в Санкт-Иуды, частной школе-интернате для мальчиков в Лос-Анджелесе.

Джеймс конечно редкостный засранец, он постоянно меня бесил, но он был на редкость хорошим другом. А началось всё с того, что парень из футбольной команды решил запугать новичка, которым был я. Джеймс с годами превратился в глупого парня из футбольной команды. Но будучи верным другом, он решил присоединиться к бейсбольной команде только потому, что я принял твёрдое решение там играть. И, надо признать, Джеймс никогда не жаловался, хотя он не любил бейсбол на столько, насколько он любил футбол.
Вот такой вот каламбур.

Он был рядом. Джеймс умел вовремя появиться в моей комнате в общежитии с порно DVD, в левой руке и попкорном в правой. Когда моя первая и последняя подруга в школе, Констанция, меня бросила ради чувака из колледжа UCLA*.

Мы боролись все вместе, и мы достойно проделали этот путь, пока шли наши студенческие годы.
Он купил мне мой первый приватный танец с стриптизёршей. Это была наша первая тусовка в Братстве Нью-Йоркского университета. Он сунул девушке передо мной стобаксовую купюру, потому что он боялся, что я потеряю над собой контроль, когда её увижу. Он даже подговорил одну свою подругу, чтоб та дала мне ночью. И, уверяю вас, если бы я знал, что это дело рук Джеймса, то никогда бы не лег с ней постель. Но, я же не знал…
Довольная ухмылка расползлась по лицу, когда всплыли воспоминания того вечера. Девушка и не догадывалась, что я достаточно опытен и горяч, что же, думаю, она не пожалела.

После всего этого, я был бы чертовски разочарован, когда друг пропал где-то в Мексике, и не присылал никаких известий о себе. Но видимо сегодня, Боги сжалились надо мной, и в почтовом ящике меня ждал приятный сюрприз! Письмо о Джеймса!

«Чувак, как в Беверли-Хиллз? Наверно там много красоток, и ты мучаешься нелёгким выбором, кто из них будет согревать твою постель сегодня. Давай, расскажи мне о девушках! Я по-прежнему в Мексике с Жизель. Мы классно проводим время. Ответь мне поскорее, а то решу, что ты злишься за долгое молчание. LOL.»

Мои губы тронула улыбка, когда я прочёл последнее предложение.
Я до сих пор не понимаю, почему это такая большая трагедия, что я не меняю девчонок в постели так же часто, как мои друзья.
Парни должны понимать, что некоторые до сих пор считают секс священным актом. Например, как я. Но это не значит, что нужно от него отказаться, нет. Ни в коем случае. Но мне кажется, что стоит делать это с постоянной девушкой, а не с разными.
Ну, по крайней мере, я искренне в это верю, даже стараюсь придерживаться.

В свое оправдание, она была особенной, и мое сердце, - да, мое сердце - так мне и сказало. Даже душа поверила в это.

Я встретил её в последнее воскресенье перед началом новой работы. Мы определённо связаны. Да, вот так. А позже меня ждал дикий облом, когда оказалось, что она моя ученица. Чёрт, вернуться в дом родителей, чтоб повстречать там брата, в недвусмысленной позе с той самой ученицей! Ирония судьбы! Не знаю, что их держит вместе так долго. Но это явно не любовь, а значит, у меня есть шансы. Надо быть дружелюбным, и тогда всё наладится.

Я краем глаза оглядел монитор. И поморщился, будто съел кислый лимон без сахара.

- В последнее время, сто шестьдесят семь приглашения стать другом. – Тихо прочитал я вслух. И взглянув на пару мордашек понял, что большинство этих девчонок – мои студентки.

Конечно, они узнали меня. На что я надеялся? Пройдут мимо? Не тут-то было.
Я нажал Check All и DELETE. И только после этого вздохнул спокойно. А потом, мне в голову закралась шальная мысль, и нервно поёрзав на стуле, я придвинулся ближе к монитору.

Многим показалось бы удивительным, что мы не были в друзьях с моим братом на Facebook. Я сразу узнал его профиль на маленькой аватарке. Страничка Джаспера, к счастью была открыта для остальных, поэтому я, набравшись смелости, нажал на просмотр.

Джаспер Каллен
Статус: в отношениях с Изабеллой Свон.

Он верит ей. Думает, что она не изменяла, но я живое доказательство обратному, и один лишь Бог знает, с какой радостью, я готов представить доказательства измены его девушки. Может, когда они расстанутся, она будет моей. На лице мелькнула хищная улыбка, но тут же пропала, когда я заметил ссылку на личную страничку Изабеллы. Все мысли вылетели из головы, оставив там всего один вопрос.

Нажать или не нажимать?
Нажмите кнопку ОК. Нажмите кнопку ОК. Блядь, Эдвард не будь трусом! Нажми чёртову кнопку!

Моя челюсть отвисла, когда я наткнулся на самые красивые фото, которые, мне доводилось увидеть. Девчонка явно не жалела денег на профессиональных фотографов! Она была безумно красива, и дико сексуальна.

– Ну, что ж, дружок, - обратился я к своему паху, опустив голову вниз. – План «Литл Элли», с треском провалился.

Теперь он проснулся, настойчиво требуя свободы, и … Беллу Свон.

Дверь со стуком отрылась, и в проёме показался Джаспер. Я рывком закрыл ноутбук, сомневаюсь, что он будет рад, тому, что я глазею на его девушку. Затем устало потёр лицо руками, и жестом пригласил его войти.
- Эдвард.
- Что это было?
Я встал с постели и столкнулся с моим братом, который теперь сидел на черном кожаном диване. Прямо передо мной.
- Слушай, я сожалею о случившемся. – Сокрушенно прошептал брат.
- Да, я знаю, что вы, ребята делали. Мне жаль, что так вас прервал.
Джаспер улыбнулся. Он знал, что я никогда не мог сказать ему "нет".
- Мне жаль за то, что ты успел увидеть. Правда. Следующий раз, мы обязательно закроем двери.
Да уж, могу себе представить, каково ему сейчас.
- И это все? – Прозвучало немного резче, чем хотелось.

Неожиданно маленький Эдвард проснулся, и встал по стойке смирно, отчего я невольно поморщился. И это не ускользнуло от пристального взгляда Джаспера.

- Ты в порядке? – Спросил брат с долей заботы.
Самое время сказать, что мой брат очень проницателен в самое неподходящее время.
- Это прекрасно, я имею в виду я в порядке. – Надо срочно что-то делать!
- Джаспер, вы…
На моем пороге стояла девушка, та самая, которая разбудила «Эдди» от его дремоты.
- Я ... Вы ... Я пойду в туалет, - я извинился, и быстро выскочил в двери, чудом не задев Изабеллу.
Джаспер равнодушно пожал плечами, и крикнул мне вдогонку:
- Хорошо. Мы будем ждать тебя на улице, брат!
Изабелла Свон сведет меня в могилу. Теперь я знаю это совершенно точно!

___________________________________________________________________________________

*UCLA - Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе (University of California, Los Angeles) — публичный университет, расположенный в городе Лос-Анджелес в штате Калифорния, США.
___________________________________________________________________________________

Опять таки дорогие читатели, извините еще раз за задержку главы. Просто все так навалилось, то учеба, то проблемы, и, в конце концов, я серьезно заболела, что и послужило окончательной задержкой главы. Но я все таки взяла себя в руки и перевела главу. И задержка главы полностью на моей совести. И еще хочу сказать спасибо всем нашим читателям, и, конечно же, огромное спасибо нашему замечательному редактору - Avrora_Monro.
Ну вот теперь прошли главы и от лица Эдварда. Ну и как вам?

Форум

Переводчики:(ЭлЕкСиР_СчАсТьЯ)
Редактура:Avrora_Monro