Глава 3.

Использовать кого-нибудь

JPOV

До конца недели не произошло ничего выдающегося. Я испытывал нестерпимые муки от всего, что было связано с Беллой Свон, а когда приходил домой, мои мысли были заняты только ею. Иногда я представлял, как мы просто болтаем, а иногда мне нужен был холодный душ. Это меня и спасало.

На этих выходных у моей группы концерт в местном баре под названием McCarty's Place. Хорошо будет появиться на публике, к тому же, мы уже играли там пару раз.

- Так ты собираешься пригласить Беллу посмотреть наше выступление? - спросил Эдвард, играя на синтезаторе.

Я провел пальцами по волосам.

- Сомневаюсь, чувак. Думаю, там будет Таня, а мне не нужен скандал.
Эдвард рассмеялся.

- А что такого? Ты же не собираешься пока с ней ничего начинать? Пригласи ее, чтоб она хоть увидела, насколько мы хороши. Мы чертовски нуждаемся в ее пении, братан. И неважно, что она может играть на любом инструменте, причем идеально.

В этом мне пришлось с ним согласиться. Мы можем использовать ее голос. Это может поднять нашу группу на новый уровень.

- Ладно. Но ты пригласишь ее. Я не собираюсь этого делать, и если Таня появится на горизонте, ты отвечаешь за последствия, - предупредил я его.

Он вздохнул.

- Даже не знаю, зачем тебе ее вообще звать. Она всего лишь поклонница. Мы все ее рано или поздно оттрахаем. И, я знаю, она не твой тип, так чего ты паришься?

Я покачал головой.

- Нет, она не мой тип. И я просто трахну ее, когда мне нужна будет разрядка. Она готова, так почему нет? Это лучше, чем использовать руку.

Эдвард посмотрел на меня с отвращением.

- Или ты можешь привести Свон домой и там вставить ей. Это беспроигрышная ситуация.

Не то, чтобы я не думал о том, чтоб трахнуть ее. Боже, это единственное, о чем я могу думать, когда вспоминаю ее божественный голос. Но она - хорошая подруга моих сестер, и если я обижу ее, они оторвут мое достоинство. А оно мне нравится там, где оно сейчас.

- Просто заткнись и пригласи ее уже, - сказал я ему, проходя мимо него, направляясь на следующий урок.

BPOV

Прошла уже неделя с того поцелуя в холле. Я заметила, что ночью непроизвольно начала мечтать о его губах на мне, и не обязательно, чтобы они были около моего рта. Я не девственница, но и не шлюха, что бы там не говорили.

На музыке и ланче мне всегда было неловко. Он даже не смотрел в мою сторону. Не то, чтобы он должен. Я знаю, я не такая отвратительная. Мне нужен перерыв.

Когда я пришла на биологию с Эдвардом, у него на лице красовалась ухмылка.

- Ну, и как дела у моей любимой занозы? – спросил он.

Я закатила глаза.

- Не очень убедительно, Эдвард, - я хихикнула.

Он пожал плечами.

- В конце концов, ты улыбнулась. В любом случае, наша группа играет на этих выходных в McCarty's Place. Уверен, что Элис с Розали будут там. Тайлер тоже в группе. Ну, я знаю, что Элис идет. В общем, тебе следует пойти с ней. Мы действительно хороши.

Я некоторое время обдумывала его предложение.

- Я не знаю, Эдвард. Не хочу, чтобы Джаспер чувствовал себя некомфортно или что-то вроде этого.

Он широко улыбнулся.

- Мне доподлинно известно, что Джаспер будет только рад тебя увидеть. Но если что, ты от меня этого не слышала, ага?

Я не смогла сдержать улыбку.

- Почему ты мне помогаешь?

Он смутился.

- Ты мой друг, Белла. Почему я не могу тебе помочь?

Я застонала.

- Потому что ты - его лучший друг. Я знаю, что он нарочно раздражает меня, но зачем, я не знаю. Но он - это очевидно - не хочет быть даже моим другом. Поэтому в чем подвох?

Он отклонился на стуле и провел рукой по волосам.

- Ладно. Слушай, Джаспер отличный парень, нужно только его узнать получше. Но для тебя это будет сложновато, потому что он придурок. Я знаю только то, что вы идеально подходите друг другу. Доверься мне. Знаю, звучит по-девчачьи, но это, несмотря ни на что, правда. Просто… не отставай от него. Запомни, заставь его видеть тебя не так, как сейчас. Но приложи к этому усилия. Заинтересуй его.

Я прикусила губу и кивнула.

- Хорошо. То есть, в конечном итоге, заставить его узнать о моем существовании. И все это время я должна выглядеть сногсшибательно и горячо, чтобы ему ничего не осталось, как пускать по мне слюнки.

Эдвард издал смешок.

- Ты поняла. И скажу тебе, он не сможет держать свои руки при себе, - он подмигнул мне, и мы пошли в класс.

Когда звонок прозвенел, он, как всегда, проводил меня на урок труда.

- Когда этот концерт?

Уже пятница, а мне так хотелось, чтобы скорее настала суббота.

- Сегодня, ровно в девять. Я уже написал Элис и сказал, что ты идешь. Уверен, что она позаботится о твоей одежде и не только, - сказал он мне.

Я потянулась к нему и поцеловала в щеку. Он натянул глуповатую улыбку на лицо.

- За что это? – спросил он.

Я пожала плечами.

- За заботу, - он покраснел и пошел в свой класс.



- Элис, я не хочу стать лысой, - предупредила я ее, когда она с силой прошлась щеткой по моим волосам.

- Ой, прекрати. Мне нужно расчесать твои волосы.

Я фыркнула и позволила ей продолжать мою пытку. Когда она закончила, было уже семь часов.

- Готово, теперь одень это, - приказала она.

Я застонала, когда увидела то, что она предлагала мне. Да тут вообще нет места для воображения. Передо мной был красный топ без бретелек, черные обтягивающие джинсы, красные, чтоб меня, туфли-лодочки, плюс к этому еще черные браслеты и длинное ожерелье.

- Теперь ты можешь посмотреться в зеркало, - провизжала она.

До сих пор я себя не видела, и это сводило с ума.

Я посмотрела на результат ее работы, и моя челюсть встретилась с полом. Волосы уложены локонами, и струились по спине и плечам, открывая шею и лицо. Макияж выполнен в стиле smoky eyes, который быстро стал моим любимым, и тот же блеск для губ, что и раньше. Я выглядела потрясающе.

- Если мой братец не захочет тебя после такого, то он точно гей, - рассмеялась она.

Я не смогла сдержаться и засмеялась вместе с ней.

Мы запрыгнули в мой Vanquish и поехали в бар. Их группа, должно быть, заключила хороший контракт, потому что в баре было не протолкнуться. Мы вошли только после того, как Элис поговорила с вышибалой, объяснила, что мы с группой и показала свой пропуск.

- Смотри, вон наш столик, - сказала она, проталкивая меня к столику прямо перед сценой.

Группа настраивалась, люди бродили кругами и наслаждались напитками, одним словом, хорошо проводили время. Из колонок лилась музыка, и тут я заметила, что к нам подходят Розали с Эмметом.

- Эй. Черт! – ругнулся Эммет, присвистнув, за что и получил подзатыльник.

Я взглянула на сцену и заметила, что Эдвард поедает меня взглядом. Он усмехнулся. Я наблюдала за тем, как он подошел к Джасперу, который сидел с непроницаемой миной, а потом посмотрел через плечо и вновь отвернулся. Я уже подумала, что все пропало, но после замедленной реакции, его глаза при виде меня расширились.

Должна признать, он чертовски привлекателен. На нем была майка с Nirvana и рваные джинсы. Волосы находились в восхитительном беспорядке.

Я покраснела, а Элис, заметив это, пихнула меня локтем.

- Смотрите-ка, кто не может от тебя глаз отвести, - пропела она.

Я заерзала на стуле. Мои глаза начали осматривать комнату, только чтобы не встречаться взглядом с богом, стоявшим на сцене.

Сделав глоток колы, я почувствовала чью-то руку на своем плече.

- Рад, что ты пришла, - Джаспер постарался перекричать музыку.

Я снова покраснела.

- Серьезно? Я думала, ты меня терпеть не можешь.

Он рассмеялся.

- Нет, не могу. Но я уже слышал, как ты талантлива, поэтому было бы честно, чтобы ты оценила меня, так?

Я кивнула, соглашаясь. Мне на самом деле было очень интересно, насколько они хороши.

Он убрал руку с моего плеча и наклонился к уху.

- Кстати, ты, черт побери, самая горячая цыпочка здесь, и если бы мне хватило ума снизить свои стандарты, то я оттрахал бы тебя десятью разными способами ко вторнику.

Я звучно начала хватать ртом воздух и развернулась к нему. Он подмигнул мне и усмехнулся, а потом удалился.

Элис, должно быть, заметила мое странное поведение и все поняла.

- Что он тебе сказал?

Я немного соврала.

- Он сказал, что ему нужно снизить свои стандарты, что переспать со мной.

Она рассердилась.

- Да пошел он! Белла, на тебя сегодня заглядывается столько парней, что это даже не смешно.

Зато мне стало смешно от этого довода. Она просто пыталась улучшить мое настроение.

DJ прекратил играть, и группа приготовилась к выступлению. На меня накатила волна адреналина. Видеть Джаспера в его стихии было невероятно возбуждающе.

- Спасибо всем, что пришли послушать нас этим вечером. Надеюсь, вам понравится шоу. Первой песней будет оригинальная композиция Kings of Leon, и я решил посвятить ее кое-кому. Этот человек догадается, кому именно, - сказал Джаспер и лишь на секунду взглянул на меня.

Элис заметила это.

- Боже мой! Он поет для тебя! – прокричала она.

Внутри я ликовала. Победа будет за мной. Чёртов засранец.

Свет в баре приглушили, прожекторы на сцене заиграли разными цветами.
Потом полилась музыка, а мое сердце остановилось.

Я бродил вокруг,
Я презирал все, что видел.

(Джаспер заглянул в мои глаза)

Нарисованные лица, выстроенные места, которые мне не достигнуть.

Ты знаешь, что я могу использовать кого-то
Ты знаешь, что я могу использовать кого-то
Кого то, похожего на тебя.

И все, что ты знаешь
И все, что ты говоришь.
Бесчисленные влюбленные, спрятанные на улицах.

Ты знаешь, что я могу использовать кого-то
Ты знаешь, что я могу использовать кого-то
Кого-то, похожего на тебя.

(Мы не отводили друг от друга глаз)

Поздно ночью, когда ты только начинаешь жить, я ложусь спать,
Начиная войну за придание формы поэзии и ритму…

Я надеюсь, ты обратишь на это внимание,
Я надеюсь, ты обратишь на это внимание.

Кто-то вроде меня,
Кто-то вроде меня,
Кто-то вроде меня,

Кто-то…

Я готов сейчас, Я готов сейчас
Я готов сейчас, Я готов сейчас
Я готов сейчас, Я готов сейчас
Я готов сейчас

(Когда вступила гитара, Джаспер по-настоящему был в своей стихии, он, наконец, отвел взгляд. Он сконцентрировался, и это было очень сексуально.)

Кто-то вроде тебя
Кто-то…
Кто-то вроде тебя…
Кто-то…
Кто-то вроде тебя…
Кто-то…

Я долго путешествовал,
Смотря свысока на всё, что я видел…

И он закончил тем, что снова посмотрел на меня. Мое сердце колотилось, а Элис с Розали взяли меня за руки, зная, что он спел это обо мне. У меня глаза были уже на мокром месте, но я не доставлю ему удовольствия увидеть мои слёзы. Он играет в какую-то сводящую с ума игру с моей головой, и я не могу с этим мириться.

Толпа взорвалась аплодисментами, но и я, как оказалось, присоединилась к ним.

Да, он придурок, но его голос, как секс, и это завело меня. Особенно учитывая, что он пел для меня и мне. Даже если я вижу то, чего нет.

JPOV

Когда Эдвард указал на Беллу, я не мог не смотреть на нее. Она была охренительна. Я почувствовал, как мой член задергался от одного лишь взгляда на нее. Что б тебя, Элис! Знаю, что это дело рук этой пикси. Она знала, что делает, когда превращала ее в ходячий секс.

Закончив с проверкой звука, я подошел к столу, где сидела наша компания, и нашел Беллу. Она не обращала на меня ни малейшего внимания, и я положил ей руку на плечо. Боже, как она пахнет. Она повернулась, и мы обменялись несколькими словами, но я сказал ей, что мне следовало бы снизить свои стандарты, чтобы переспать с ней. И это было абсолютной ложью, потому что я готов был затащить ее за кулисы и оттрахать так, чтобы она кричала мое имя. Но я не мог этого сделать.
Она выглядела задетой и немного… обиженной? Нет. Она не хочет меня в этом смысле, ведь так?

У меня возникла прекрасная мысль: спеть для Беллы. Да, я говнюк, потому что обращаюсь с ней как задница, но я все равно хотел исполнить эту песню, потому что Kings of Leon чертовы собственники. Плюс ко всему, это правда. Я не мог обладать ей, но я мог использовать ее. Она нужна мне. Но я не могу позволить себе такую роскошь. Несмотря ни на что. Она просто закончит тем, что выкинет меня из своей жизни, как ненужную шмотку.

Всю песню я смотрел только на нее, а она - на меня. Как будто рядом вообще никого не было, кроме нас. Когда я закончил, она была такой возбужденной, словно завтрашнего дня не существовало, и я еле сдержался, чтобы не спрыгнуть со сцены и грубо, без каких-либо чувств трахнуть ее здесь и сейчас. Черт, меня пробрало от одной ЭТОЙ мысли.

Публика взорвалась аплодисментами, и я был удовлетворен результатом. Даже моя Белла рукоплескала. Что за черт? Я НЕ обратился к ней только что, как к МОЕЙ Белле. Пусть кто-нибудь мне врежет. И хорошенько. Чтобы выбить из меня все эти сопли.

Мы играли почти час, и люди наслаждались этим. Мы продали несколько побрякушек с нашей символикой и спели несколько песенок, которые были мне по душе. Пока мы всё ещё были на сцене и складывали инструменты, подошла Таня и обняла меня за талию. Я обернулся и усмехнулся ей. Она абсолютно точно не подходит под мой тип, она нужна лишь для секса. Поэтому я ей это и позволил.

Она обвила меня руками за шею и поцеловала. Неосознанно я положил руки на ее талию и притянул к себе, мой язык просил разрешения войти. Мы целовались минуты две, когда я услышал звук разбитого стекла и «Белла, возвращайся. Срань господня, это Джаспер, чертов придурок». Розали. Черт. Я забыл про Беллу. Каким засранцем я могу быть? Конечно, она знает, что у нас ничего не будет, так? Хотя, признаюсь, мой член почти встал, когда я пел для нее, а потом практически трахнул Таню на сцене перед ней.

Я оттолкнул Таню, а она попыталась прильнуть снова.

- Прекрати, - сказал я, когда она попыталась атаковать мой рот.

- Серьезно, Таня, оставь меня, - более настойчиво произнес я.

Она придвинулась ближе и надула губы.

- Давай же, Джаззи. Ты знаешь, что я могу сделать своим языком то, что тебе точно понравится, - промурлыкала она, проведя своим пальцем по моему плечу.

Это было очень чувственно, но все мои мысли были только о Белле. Хреновая ситуация. Мне нравится эта девушка, и я трахал ее в своей голове все ночи напролет, только чтобы потом унизить ее. Но это не моя цель. Совершенно. Поэтому я поступил как обычный парень. Я пошел за Беллой.

---

Перевод: BellaSwan
Редактура: Nike™
Форум