Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Как я была домовиком
Когда весьма раздражительный колдун превращает Гермиону в домашнего эльфа, к кому, как вы думаете, она попадет? Конечно же к Малфоям!..

Легенда об Эльдаре, победившем зверя
Сердце Эльдара бьется жарче, едва он видит красавицу Ильветту. Но кто она, и кто он? Простой сын столяра, почти никто в маленьком королевстве Искельвинд. Как доказать, что он достоин дочери короля? Как не выдать при этом тайну своего рождения?
Сказка о любви и борьбе.

Мой ангел
Розали отправляется на морскую прогулку со своим будущим мужем, ожидая обещанный сюрприз, но даже не представляет, что ждет ее на самом деле…

Затмевая солнце
Покинув Беллу, Эдвард долго скитался в одиночестве, но в конечном итоге Элис оказалась права – боль стала непереносимой, и он решил вернуться в Форкс, надеясь, что еще не слишком поздно и девушка примет его обратно. То, что ему пришлось узнать о своей возлюбленной, по-настоящему шокировало его...
Ангст, романтика, детектив.

Уподобляясь животному миру
Формально я до сих пор замужем. Формально до сих пор не сняла обручальное кольцо. Оно висит на цепочке. Вместе с его кольцом. Он до сих пор не желает подписывать документы по бракоразводному процессу. Ну а я и не хочу, чтобы он это сделал.

В сетях судьбы
У каждого имеется желание, которое хочется осуществить сильнее всего. Представьте, что есть тайное место, куда вы могли бы пойти, чтобы это желание исполнилось. Вы бы рискнули жизнью, чтобы найти его? Три человека готовы сделать все, что потребуется, следуя за своим проводником в опасном путешествии в Зоун, где смогут найти Портал Желаний.

Пять «П»
По мнению Гермионы, любовь ― бесполезная трата времени. Она обязательно докажет это всему миру, дайте только найти подходящую кандидатуру и… как это у Драко другие планы?!

Игрушка. Пособие по...
Приручить вампира? Да запросто! Провести дезинсекцию и вывести из его головы всех тараканов? Раз плюнуть! Белла Свон всегда считала себя неудачницей, но когда собственный доктор забрал ее в сексуальной рабство и возвел в ранг личной игрушки, мировоззрение девушки резко изменилось...



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 337
Гостей: 329
Пользователей: 8
sasha0860, таshа, Mi-ka, mara2966, Zwezdochka, Dina4173, Alena199, Zosia8532
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Haunted. Глава 12

2025-12-6
16
0
0
Глава 12. Обед.
BPOV
Я заметила Эммета и Розали, как только мы зашли в бар. Эммет радостно помахал мне, подзывая нас к себе. Эдвард сильнее стиснул мою руку и повел меня к ним.
- Привет, Белла! – сказал Эммет, расплываясь в широкой улыбке. Я улыбнулась в ответ и вскрикнула, когда он заключил меня в объятия.
- Выпьешь, Эд? – засмеялся он, отпуская меня. Эдвард пожал плечами и обхватил рукой мою талию. Эммет заметил это, поднимая бровь. Розали пробормотала приветствия и огляделась со слегка отстраненным выражением. Это удивило меня. Я ждала, что Розали захочет быть в центре внимания в любом месте, где бы она не была. Она провела рукой по волосам и вздохнула.
- Эдвард! А ты, должно, быть, Белла? – позвала нас женщина из-за спины Эдварда. Мы оба повернулись, и я встретилась с мамой Эдварда. Она была привлекательной и доброжелательной женщиной, держащей под руку светловолосого бога. Я понимаю, что странно считать привлекательным отца Эдварда, но это было так. Его поза зеркально отражала позу Эдварда, и я догадалась, откуда она у него взялась. Но самое странное, что они выглядели слишком молодыми, чтобы иметь таких взрослых детей, как Эдвард, Эммет и Элис. И на самом деле те не сильно походили на их детей.
- Мама, это Белла. Белла, это моя прекрасная мать, Эсме Каллен, и мой отец Карлайл. – Я, раскрыв рот, пару секунд смотрела на них, прежде чем стряхнуть с себя туман, в котором я пребывала.
- Я много слышала о вас от Эдварда. Рада наконец познакомиться с вами. - Эсме тепло улыбнулась мне, Карлайл пожал мою руку. Они двое вполне могли сойти с обложки журнала. Они заставили меня ощущать себя успокоившейся и желанной. Я внутренне усмехнулась тому, как я нервничала. Взглянув на Эдварда, пока говорила с его родителями, я заметила, что он смотрит в сторону, с каждой проходившей секундой все больше и больше злясь.
- Надеюсь, что он не сказал ничего, что выставило бы меня сумасшедшей. Приятно познакомиться с вами, - я улыбнулась самой искренней улыбкой, какую смогла изобразить, пытаясь не отвлекаться на очевидные изменения в поведении Эдварда. Мы молча стояли некоторое время, пока Эдвард не предложил мне сесть, пододвинув стул, и Карлайл сделал то же самое для Эсме. Карлайл что-то шепнул Эсме, и она посмотрела сначала на меня, потом на Эдварда, затем опять на Карлайла с очень озабоченным выражением. Я взглянула на абсолютно угрюмое лицо Эдварда, и пялилась на него, пока не привлекла его внимание, и он не посмотрел на меня в ответ. Если бы я не знала его лучше, то подумала бы, что он ненавидит меня. Я оттолкнула эту мысль, но понимала, что позже она вернется и начнет мучить меня.
- Вы исследователь паранормального? Интересный выбор карьеры, - прокомментировала Эсме, разрывая наступившую тишину. Я прокашлялась, беря под столом Эдварда за руку. Его пальцы были слабыми в моих, но я не возражала.
- Да. Я всегда интересовалась привидениями и необъяснимыми явлениями.
- Розали большой фанат твоих книг. Я прочитала большую их часть, и хочу сказать, что очень завидую тебе. Я всегда хотела путешествовать по миру, но с работой Карлайла в клинике и всем прочим я не могу даже как следует изучить окрестности. Может быть, когда ты в следующий раз уедешь из страны, ты сможешь позвать меня с собой, - Эсме подмигнула и сделала глоток вина. Я засмеялась, потому что мне понравилась мать Эдварда, и отметила факт о занятости Карлайла.
- Вы ведь тоже врач? Это своего рода семейная традиция? А ваш отец тоже был врачом? – спросила я, переводя взгляд с одного мужчины на другого.
- На самом деле нет. Мой отец был пастором, и ему не нравился тот факт, что я не пошел по его стопам. А Эдвард вырос в клинике, проводя время, играя на пианино в детском отделении. Кстати, как раз там я нашел его и его брата и сестру.
- Что? – я растерялась от слов Карлайла. Эсме расстроенно вздохнула.
- Ты ей не сказал? Эдвард…, - укорила она его.
- Не сказал мне что? Не сказал мне что? – быстро повторила я, пристально глядя на Эдварда. Во время моей беседы с его родителями выражение его лица изменилось, и он уже нормально выглядел.
- Карлайл и Эсме усыновили Эммета, Элис и меня после того, как наших родителей убили, - быстро ответил он. Элис вела себя так, словно не уделяла внимания беседе, но на ее лице была написана боль. Эммет был занят, покручивая пуговицу на своей рубашке.
- Правда? Эдвард, мне жаль…, - прошептала я, потирая большим пальцем кисть его руки.
- Все нормально. Мне тогда было пять лет, так что я многое не помню. Элис, с другой стороны, только исполнилось три года. Эммету было шесть, и это он нашел их. Нам пришлось жить самим. Но, с тех пор, как мы нашли новых родителей, все прекрасно. – Он тепло улыбнулся Эсме, и та мило покраснела.
- Если ты не возражаешь против моего вопроса, то как умерли ваши родители? – Узнав этот новый факт, я могла сложить из кусочков новую теорию о том, что происходит в доме Эдварда. Он прикрыл глаза и поерзал на стуле.
- Я помню, что это была суббота. Нас забрали бабушка и дедушка. Мы проводили уикенд с ними, чтобы дать родителям передышку. Как я выяснил позже, это было ограбление. Мой отец пошел выяснить, что происходит, и в него дважды выстрелили. В мою мать выстрелили трижды, после того, как она пришла на шум.
Эммет что-то забыл, и попросил у деда разрешение вернуться и взять это. Конечно, Эм получал все, что просил, и вскоре они были на пути домой. Вор уже покинул наш дом, забрав с собой большую часть ценностей. Они уже умерли, когда Эммет нашел их, - Элис извинилась и вышла из-за стола, Джаспер поторопился за ней. Эммет дал знак официантке принести еще один напиток, Розали нежно растирала ему руку. Я сидела, застыв.
- Мы кочевали от одного детского дома к другому, и однажды Эммет решил подраться с одним парнишкой в детдоме и попал после этого в больницу, - Эдвард хитро улыбнулся своему старшему брату, изображая притворную рвоту.
- Я потащил Элис с собой, желая найти книгу или что-нибудь почитать, и нашел пианино. Мама учила меня сама, а потом наняла учителя. Я начал играть, и вот тогда нас нашел Карлайл. В тот вечер он забрал нас к себе домой, и четыре месяца спустя мы стали Калленами.
Эсме промокнула глаза салфеткой, а по моим щекам стекали слезы.
- Так как твое полное имя? – тихо спросила я.
- Эдвард Энтони Мейсен Каллен, к вашим услугам. Еще есть Эммет Маккарти Мейсен Каллен и Мэри Элис Мейсен Каллен Уитлок. Трудно произнести, я понимаю.
Я кивнула, растеряв все слова. Они вместе прошли через столькое, и, когда посчитали, что все худшее закончилось, оно вернулось. Теперь я понимала желание Элис привезти меня в дом.
- Слишком много для одного вечера? – спросил Карлайл, наполняя мой бокал вином. Я тряхнула головой. Это как раз то, что мне нужно было слышать.
- А твои родители, Белла? Как они? – Поскольку я все еще думала о прошлом Эдварда, ответ занял у меня минуту.
- Они в разводе и расстались, когда мне было семь. Моя мама Рене переехала в Финикс, где я жила еще несколько лет. Сейчас она воспитатель в детском саду в Джексонвилле, штат Флорида. Мой отец – Чарли – шериф полиции в Форксе, куда я уехала, когда мне исполнилось семнадцать. Рене вышла замуж через год, хотя Чарли не думал, что она найдет кого-нибудь. – Карлайл кивал, пока я говорила.
Большую часть обеда заняла обычная беседа и веселые подшучивания родственников. Это было замечательно, и я действительно почувствовала себя частью семьи. Эдвард почти все время держал меня за руку, но периодически напрягался и был очень дерганым. Это было трудно уловить, но не было основной проблемой. После того, как мы закончили ужин и наслаждались потрясающим десертом за кофе, Элис задала золотой вопрос.
- Белла, а что еще новенького произошло в доме? – Эдвард застыл, я напряглась и на мгновение задержала дыхание. Я понимала, что этот разговор должен произойти, но на самом деле не была готова объяснить им, как это нашествие призраков приняло такой несчастливый оборот. В поисках поддержки я посмотрела на Эдварда, чтобы понять, что можно им рассказать. Его выражение встревожило меня. Он… улыбался? Я готова была шлепнуть его.
- После того, как вы уехали, все стало еще хуже. В душе со мной произошла неприятность, которую даже трудно описать, - я замолчала, пытаясь найти слова, чтобы описать все это.
- Эй, Эдвард! Не зная тебя, можно решить, что это связано с тобой! – засмеялся Эммет, хлопая по спине своего брата. Эдвард зарычал на него.
- Игнорируй его, Белла, и продолжай, - сказала Розали, прикрывая рот Эммета своей рукой.
- Вода превратилась в кровь, и занавеска душа приросла к стене. Я не могла выбраться, и почти утонула. Эдвард вытащил меня оттуда, - быстро промямлила я, опустив глаза. Наступило молчание.
- Почти утонула в душе? Серьезно? – прошипела Элис, раскрыв глаза от ужаса. Я сжала для поддержки руку Эдварда и краем глаза взглянула на него. Он усмехался? Я не верила своим глазам. Это не могла быть ухмылка, может, гримаса? Да, гримаса… вот что это было – убедила я сама себя. И решила продолжить свой рассказ.
- После этого все стало еще хуже. Происходили разные события - шаги, хлопки дверью, голоса. Затем одной ночью в Эдварда и мою комнату вошел призрак…, - меня оборвал смешок Эммета.
- Вы спали вместе? Ничего себе! – Розали опять стукнула Эммета и закрыла ему рот. Я спрятала чувства, ударившие по мне в момент осознания, как сильно мне понравилось спать с Эдвардом.
- В любом случае в комнате появился призрак. Хотя на самом деле, прежде чем в комнате возникло привидение, я почувствовала, как что-то пощекотало мою ногу. Я подумала, что это Эдвард, но ошиблась. Вдруг с нас сорвало простыни, и они закружились, как торнадо, вокруг кровати. Призрак начал тащить нас в черную дыру, которую сам создал. Меня подбросило к потолку и бросало по стенам, как тряпичную куклу, пока Эдвард не включил свет. Все прекратилось и исчезло. Мы решили, что будет неплохо уехать на несколько дней, пока все не успокоится.
Я оглядела сидящих за столом, наблюдая смесь эмоций – ярость, шок и ужас преобладали. А потом я посмотрела на Эдварда. У него не было ничего такого, но зато он выглядел очень довольным, словно рассказанная история прославляла его. Он был доволен собой! Я задохнулась, он взглянул на меня, и моя челюсть отпала. Его глаза были совершенно черными и остекленевшими. В глубине его глаз я заметила ожидаемые эмоции. Сейчас я смотрела на двух Эдвардов с разными глазами – изумрудными и черными. Пытаясь понять, что, черт возьми, происходит, я в ужасе хватала воздух ртом. Все стало кристально ясно.
***********************************************


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-5164-5
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (11.10.2010) | Автор: amberit
Просмотров: 2243 | Комментарии: 30


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 301 2 3 »
0
30 робокашка   (27.12.2014 19:05) [Материал]
да, счас семейство обрадуется

0
28 Шанхай   (18.01.2013 12:21) [Материал]
Значит Джейкоб добрался до Эдварда... wacko

0
27 Гира   (14.04.2012 15:22) [Материал]
Спасибо.

1
26 Апетамушта   (19.01.2012 21:45) [Материал]
Эх:) добрались таки до него:)

0
25 Ann7   (26.11.2011 05:51) [Материал]
я мать вашу так знала

0
24 ВикаКруспе   (11.08.2011 23:02) [Материал]
Спасибо за главу smile smile smile

0
23 Sioban   (18.06.2011 23:29) [Материал]
Гм, Эдвард начал странно себя вести, когда Элис сказала, что их повезет Джаспер. Что это значит?

0
22 Тесс   (03.05.2011 23:34) [Материал]
Вот ужасти! surprised

0
21 ValentinkaNala   (18.02.2011 17:29) [Материал]
Шустрый призрак, интересно как давно он в Эда вселился.
Спасибочки за главу.

0
29 ღSensibleღ   (09.05.2013 14:36) [Материал]
хотелось-бы узнать...

0
20 anzhelina   (23.01.2011 20:00) [Материал]
по-моему я догадалась в чём прикол... biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

1-10 11-20 21-27


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]