Я складывала вещи в сумку для танцев и заканчивала собираться на работу, когда услышала, что Анжела в гостиной.

- Эй, Анж, что ты там делаешь?

- O, Белла! Ты меня напугала! Я думала, дома никого нет. Джесс ведь уже ушла? – Анж выглядела так, словно что-то её беспокоит.

- Да, её нет дома. А что случилось, Анж? – я тоже начала волноваться.

- Ну… Договор аренды был сроком всего на год и через пару недель истечёт… я… м-м-м… съезжаю, – она произнесла это так быстро, что я почти ничего не расслышала.

- Что?! Ты съезжаешь отсюда? Почему? – я знала, почему, но всё равно задала этот глупый вопрос.

- Просто я не могу здесь чувствовать себя комфортно. И я устала прятаться от Джессики. Ненавижу её, – подруга опустила взгляд в пол.

- О, Анж, мне так жаль. Я прекрасно понимаю тебя, – я почувствовала себя крайне паршиво, потому что знала, как она беспокоиться о том, что оставит меня с Джесс. – Знаю, с ней тяжело. Я в шоке, но надеюсь, Джесс уж как-нибудь переберётся в Танину комнату, тогда мы просто заняли бы её комнату, может быть, разделили бы её с новым жильцом.

Анж закрыла глаза, и я поняла, что её тревожило нечто более серьёзное.

- Что такое, Анжела? - Ага, точно. Я назвала её полным именем.

- Ну,… видишь ли,… Таня хочет жить с Джесс, и мне остаётся лишь добровольно выехать отсюда. Так что, могу поспорить, Джолин со второго этажа переедет в Танину комнату, так что я могла бы переехать в комнату к Джолин. А это значит, что Таня будет жить здесь, – она посмотрела на меня извиняющимся взглядом.

- Ты шутишь?! – я почувствовала, как срывается дыхание. – Чёрт возьми, Анж! Не поступай со мной так!

- Прости, Белла. Я не думала, что так получится. Может быть, тебе тоже удастся подать запрос о переезде. Ты же ещё не продлила договор аренды, да? – она действительно старалась помочь и мне выбраться отсюда.

Я сделала глубокий вдох и выпалила:

- Не переживай за меня, Анж. Всё будет отлично, я что-нибудь придумаю, – я обняла её, пообещав в ближайшие дни помочь с переездом. Мы попрощались, и я поспешила на работу.

Здесь, вдали от дома, Джейн стала для меня второй мамой. Она приняла меня под своё крыло, и я очень благодарна ей за это. С ней я говорила о Джейке, о сексе, о школе и друзьях, а теперь собиралась обсудить жилищный вопрос.

- Ты всегда можешь просто прийти и остаться у меня, Белла. Ты же знаешь, у меня есть свободная комната, – Джейн приобняла меня за плечи.

- Джейн, ты такая хорошая. Но я никогда не смогу навязаться тебе и твоей семье. Ты слишком добра ко мне, – я положила голову ей на плечо

- Что за глупости! Я люблю тебя как родную дочь, Белла. Ты замечательная девушка, – Джейн тепло улыбнулась мне.

- Я что-нибудь придумаю. Просто я считаю, что остаться здесь – не вариант, – я покачала головой, думая о сложившейся ситуации. Я ненавидела Джесс за то, что она заставляла Анж чувствовать себя настолько некомфортно, что той приходится переезжать. И даже думать не могла о том, чтобы жить с Джесс и Таней. Таня имела особую репутацию и, с учётом наших с ней стычек, она определённо оправдывает эту репутацию.

- Изабелла Мари, если к концу срока действия договора аренды у тебя не будет нового жилья, ты будешь жить здесь. Слышишь?! Это не просьба, так что можешь просто кивнуть в ответ!

Засмеявшись над попыткой Джейн быть строгой, я кивнула в знак согласия, и мы начали занятие.

Неделя пролетела незаметно, и прежде, чем я осознала это, я уже помогала Анж переезжать в новую квартиру. Вот чёрт! Просто супер… После того, как перевезли все вещи, то отправились пообедать в пиццерию. Я позвонила Элис и Роуз узнать, не хотят ли они присоединиться к нам.

- Роуз в эти выходные готовится к фотосессии, а я с удовольствием к вам приеду, – быстро ответила Элис и повесила трубку.

Мы с Анжелой неспешно прогуливались по тротуару, обсуждая всё, произошедшее за последний год. Где-то на полпути я остановилась и обняла подругу. Мне будет не хватать её. Я знала, что теперь мы будем видеться реже.

- Хватит, Белла, или я заплáчу! – Анж в шутку шлёпнула меня по руке.

- Хорошо-хорошо, я постараюсь держать свои эмоциональные порывы на минимуме, – подмигнула я ей.

Придя в пиццерию, мы увидели там уже ждущую нас Элис. Ну и шустрая же она!

- Ну, как тебе, Анж, новые соседки? – поинтересовалась Элис, кушая салатик.

- Они очень милые. Я знаю Джолин ещё со университета, она пианистка. А Вивиан я почти не вижу. Она начинающая актриса, и много времени проводит на курсах или на репетициях в местном театре, – рассказывая о них, Анж улыбалась, и я была счастлива, что ей хорошо живётся с новыми соседками. – Я всё ещё чувствую себя очень виноватой, Белла, за то, что оставила тебя, – её глаза погрустнели.

- За меня не беспокойся. Джейн предложила остаться у неё, если я не найду ничего подходящего, – подмигнула я подруге и улыбнулась.

- Подожди-подожди, меня озарила одна идея! – воскликнула Элис так громко, что все посетители крохотной пиццерии оглянулись на нас. Я даже слегка покраснела от всеобщего внимания. – Белла, ты же знаешь, что мы с Роуз подыскиваем новую квартиру. Почему бы тебе не переехать с нами? Это же идеальный вариант! Съедешь от этих шлюшек к нам с Роуз. Послушай, это и правда превосходный план. Мы могли бы помочь тебе перевезти вещи прямо в эти выходные, а потом мы все вместе можем искать новую квартиру.

- Элис, притормози! Милая моя, вовсе не нужно, чтобы к вам переезжал кто-то ещё, особенно когда вы вскоре собираетесь вселяться в более шикарные и просторные апартаменты. Я буду просто занимать там место не в состоянии как-то расплатиться с вами…

Элис сердито посмотрела на меня и перебила: - Белла Свон, ты всерьёз надеешься на эти неудачные отговорки? Назови мне хоть одну вескую причину, а не просто отговорку! – бросила она мне вызов.

- Ну, основная причина в том, что вы будете искать шикарную квартиру, а это значит дорогую, а это, в свою очередь, значит, что мой бюджет её никак не потянет, – я усмехнулась и закатила глаза.

- И это всё, что ты можешь возразить, да?

Элис на мгновение задумалась. Я и представить не могла, что она скажет в следующий момент.

- Белла, мы с Роуз – избалованные богатенькие девочки. И ты на самом деле думаешь, что мы собираемся сами платить за жильё?! – рассмеялась подруга. – Моих родителей хватил бы инфаркт, если бы я захотела арендовать квартиру на зарплату стажёра.

- Элис, я не собираюсь жить за ваш с Роуз счёт или за счёт ваших родителей. И ты это знаешь. Это неправильно, я не могу так нагло пользоваться нашей дружбой, – посмотрела я на неё.

- Чёрт, Белла, не вынуждай меня звонить маме! – ликующе улыбнулась Элис.

Проклятье! В ход пошла тяжёлая артиллерия! Она достала мобильный телефон и быстро набрала мамин номер прежде, чем я смогла хоть что-то возразить. Мама Элис, Эсми – милейший на свете человек и вполне могла бы проповедовать вместе с матерью Терезой. Она приезжала навестить Элис и Роуз примерно полгода назад в разгар учебного года и приняла меня почти как родную дочь.

- Элис, не…

- Слишком поздно, – она одарила меня саркастичной улыбкой. – Привет, мам… Нет, всё отлично… Я просто хотела узнать твой мнение по поводу одной ситуации с Беллой… Нет, мам, она не беременна… Послушай… – и Элис стала в подробностях описывать ей сложившуюся ситуацию, а Анжела засмеялась над моими словами о том, что я уже чувствую себя полной дурой, потому что моя двадцатилетняя лучшая подруга на меня наябедничала.

- Белла, моя мама хочет с тобой поговорить, – Элис широко улыбнулась. Она знала, что выиграла. Элис : Белла – 1 : 0.

- Привет, Эсме... – поздоровалась я нерешительно. – Нет, не то, чтобы совсем… Конечно, я знаю, что ты… Да. Я знаю, но… Правда, всё будет в порядке. Окей. Окей. Я тоже люблю тебя, Эсме. Пока.

Я протянула телефон Элис.

- Ну? – спросила она, как будто не знала ответ.

- Поищу пару коробок на выходных, – проворчала я и яростно вонзила в салат вилку. Ох уж этот маленький вредный взъерошенный эльф!

Элис ликующе улыбалась, доедая салат. Когда принесли пиццу, мы съели так много, сколько смогли, и отправились по домам.

- Белла, в субботу утром я приеду, чтобы помочь перевезти твои вещи к нам. Роуз будет так рада! Не могу дождаться, чтобы рассказать ей! Увидимся в субботу! – Элис помахала рукой и села в такси.

В четверг утром у меня было лишь одно занятие, и я не стала допоздна засиживаться у Джейн, решив, что займусь упаковкой вещей. Не так уж много у меня их было, но, оказалось, больше, чем я думала. Ух!

Я позвонила Джейку рассказать о переезде, прошло уже несколько дней с тех пор, как мы разговаривали в последний раз. Казалось, мы всё сильнее отдаляемся друг от друга. Я старалась не думать об этом, такие мысли просто убивали меня.

I said shush girl
Shut your lips
I said shush girl
Do the Helen Keller
And Talk with your Hips*

Ну, вот и Элис звонит. Почему она выбрала этот рингтон, я не знала.

- Привет, Эли! Что случилось?

- Белла, ты одета? Можешь встретить нас минут через десять около своего дома? – поспешно спросила она.

- Хм… Думаю, да. А зачем? Мы куда-то едем? – предусмотрительно поинтересовалась я, потому что никогда не знаешь, чего ждать от Элис.

- Мы с Роуз едем смотреть квартиру в Soho**, и, судя по тому, что мы уже видели в Интернете, она превосходна. Мы хотим, чтобы ты поехала с нами. Окей? Встретимся через… пять минут! – и телефон умолк.

Я стояла около своего дома с бутылкой воды, дожидаясь Элис и Роуз, когда услышала, что кто-то ко мне обращается.

- Извините… – я обернулась и, увидев прекрасное лицо с потрясающими зелёными глазами, лишилась дара речи.

- Хм… – сказал незнакомец. Затем я, наконец, пришла в себя, осознав, что он всего лишь пытается подойти к урне, стоящей позади меня.

- Простите, – я отошла и, закрыв глаза, прислонилась к стене.

Эти глаза! Я никогда не видела ничего подобного! Стояла как идиотка и пялилась на него! Чёрт, Белла, парень, наверно, подумал, что ты ненормальная. Уверена, он только что прошёл мимо. Я вздохнула и открыла глаза… И поняла, что незнакомец всё ещё стоит около урны. Голова сама повернулась в ту сторону прежде, чем я осознала это, и, клянусь, он тоже смотрел на меня. Но тут же отвернулся и поспешил прочь.

- Ну, что, мадам, вы с нами? – Роуз высунулась из окна такси. Я рассмеялась и присоединилась к подругам. Мы отправились смотреть нашу возможную новую квартиру.

* http://www.youtube.com/watch?v=FlTE5j7aEf0 (примечание переводчика)

** Сохо (Soho) — квартал в центральной части лондонского Вест-энда, получивший в XX веке известность своими увеселительными заведениями — театрами, ночными клубами, кинотеатрами, публичными домами и секс-шопами. В 1980-х гг. наметилась тенденция к трансформации Сохо в район элитных офисов и дорогих ресторанов (примечание переводчика).

Перевод vesper_m. за что ей огромное спасибо))))

форум