Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Сердце трудно понять
Сёстры Блэк выбрали три совершенно разных линии жизни, любви, ненависти и всего, что заключено между этими двумя чувствами.

Магнит
Белла считает, что навсегда потеряла Эдварда.
Эдвард решил, что его уход защитит Беллу от опасности.
Тем временем тучи все сильнее сгущаются над Форксом. Магнит для неприятностей, которым является Белла Свон, не перестал работать от того, что Эдвард ушел…

Ритуал
Москва, 2003 г. Желание студентов истфака МГУ получить зачет «автоматом» приводит к неожиданным трагическим последствиям.

Все о чем мечтал. Бонус. Бразильские рассветы
Жизни не может быть без смерти. Безоблачное счастье всегда ступает рядом с черной полосой. Последствия наших поступков еще долго отзываются в сердце, как рябь на идеальной глади озера. Эдвард и Белла выстояли в битве с Вольтури, но отголосок чьей-то скорби все еще доносится до них печальным эхом событий прошлого.
Небольшое продолжение Рассвета глазами Эдварда.

Моя маленькая Белла
Влюбиться в мужчину постарше? Легко! Лучший друг твоего отца? Именно то, что надо! Взаимная любовь? Вот это тебе повезло...

Близкие друзья
Жизнь 18-летнего Александра Ивлева меняется самым неожиданным образом, когда в доме его родителей поселяется иностранный гость.
НЦ-17

Роман с прошлым
Загаданное желание отправляет Беллу в 1918 в Чикаго, где она встречает Эдварда... Сможет ли она вернуться домой, или захочет остаться в прошлом, где Эдвард - обычный человек?

Добро пожаловать домой, солдат
Белла очень волнуется, долгое время не получая от мужа известий. Что же происходит?



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 82
Гостей: 75
Пользователей: 7
SDASHA1962, MinDaDa, lauralauraly1, Марс67, kleeo, kolobasa, lipovyicvet
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Скажи, когда придет время...

2024-5-3
16
0
0
Глава 1. Идиотка
Белла

Я была такой идиоткой. Идиоткой, которая сдерживала слезы, в то время как любовь всей моей жизни стояла у алтаря и ждала любовь всей его жизни. И это, к сожалению, не я.

Мой брат-близнец, Джаспер, взял мою руку обеими руками, посылая мне успокаивающий, но грустный взгляд.

-Ты в порядке? – спросил он. Джаспер знал эту историю с самого начала и всегда подставлял мне свое плечо, в которое я могла поплакать.

Я кивнула и снова стала ждать. Никто не должен видеть, как все это меня расстраивало.

Но вот вышла первая подружка невесты. У нее были длинные светло-коричневые волосы, она была точной копией невесты, только в подростковом возрасте. Очевидно, младшая сестра Розали. Затем появилась Элис и улыбнулась Джасперу. Они влюбились, наверно, в ту же секунду, когда друг друга. Сейчас они женаты уже два года, но это не так долго, по сравнению с тем, сколько они знаю друг друга. Они все делают не спеша.

Моя улыбка стала шире, и я почувствовала, как меня распирает гордость, потому что моя семилетняя дочь, Несси, приближалась прямо к ее отцу. Он поднял ее на руки и поцеловал. Элис взяла ее к себе на руки и встала между двумя другими подружками невесты. Моя маленькая принцесса.

Заиграла музыка, и я закусила губу, наблюдая, как Розали медленно идет к Эдварду.

Она была ошеломляющей. Одна из большинства красавицы, которых вы только можете себе представить. Прибавьте еще три раза, и вы поймете, кто такая, Розали Хэйл.

Я хотела бы ненавидеть ее. И я действительно ненавидела ее, потому что она увела у меня человека, с которым я всегда хотела быть. Но я не могла по-настоящему ненавидеть ее. Наряду с тем, что она была красивее, чем кто-либо еще, она была чрезвычайно мила и заботлива. Она была хорошим человеком. И я понимала, почему Эдвард так любил ее, и хотела, чтобы он был счастлив, даже если не со мной.

У меня был шанс, но я упустила его. Мне было семнадцать, я была глупой.

Эдвард и я бесбашенно любили друг друга, когда я забеременела. Он хотел жениться на мне и остаться в Форксе, вместо того, чтобы поехать в колледж. Но я не желала слышать об этом. У него были большие перспективы. Он очень умен, его семья была самая богатая в мире. Он мог стать тем, кем пожелал бы, и я не хотела быть той, кто лишит его этого.

Он разозлился на меня за это и уехал в колледж, как планировал изначально.

А я осталась дома и училась на вечернем отделении, воспитывая нашу дочь, Несси. Меня сильно поддерживал отец, Джаспер и сестра-близнец Эдварда, Элис. Она моя лучшая подруга и жена Джаспера.

Эдвард приезжал так часто, как только мог, чтобы быть с Несси. Но и мы старались ездить к нему, когда у меня были выходные на работе и в колледже.

Я была так взволнована, когда он закончил колледж и должен был вернуться домой. Мы, наконец-то, могли быть вместе. Эдвард, Несси и я.

Но у него были другие новости для меня.

Он сказал, что влюбился в удивительную девушку и что она мне понравится.

Я плакала и просила его выбрать меня, но разве у меня был шанс рядом с Розали. Пришлось объяснить ему, что я не хотела причинять ему боль. Что не хотела принуждать его возвращаться к такой жизни. Он сказал, что все понимает. А так же, что никогда и ни к кому не чувствовал подобного. Он сказал, что был счастлив со мной.

Пообещал, что всегда будет моим другом, и всегда будет любить меня. Он сказал, что не сожалел о том, что случилось между нами, потому что у нас теперь есть Несси. Как результат нашей любви.

Я была такой идиоткой...

И я не могла никого винить, кроме самой себя.

Я сидела и мирно наблюдала, за тем, как они становятся мужем и женой. Эдвард с любовью поцеловал Розали. В то время, когда он будет счастлив, я буду жить с разбитым сердцем.

Мать Эдварда, Эсме, стреляла в меня холодной улыбкой. Я ей никогда не нравилась.

Несколько дней назад она ворвалась ко мне в квартиру, угрожая, что, если я сорву церемонию, я поплачусь за это. Но я бы никогда не поступила бы так с Эдвардом. Я просто хотела быть уверена, что он счастлив.

Как только свадебная церемония закончилась, Несси запрыгнула ко мне на руки и обняла за шею.

-Вау, детка, ты такая красивая в этом платьице, - сказала я ей.

Она покраснела, как это обычно делала я:

-Спасибо, мама, - сказала она сладко.

Она так была похожа на Эдварда, что это было просто удивительно. У нее был его красивый синий, почти серый цвет глаза, его каштановые волосы и его прекрасные черты лица. Но также нельзя было не сказать, что она не моя дочь. Оставить ее было единственной правильной вещью, которую я когда-либо делала. Она была прекрасна.

Когда мы были снаружи, к нам подошел Эдвард, чтобы взять Несси для свадебных фотографий.

-Привет, Белла. Ты выглядишь прекрасно, - его бархатный голос расплавил мое сердце.

Я закусила губу, когда он поцеловал меня в щеку. Я хотела прийти в черном, но вместо этого выбрала длинное гофрированное платье, с рисунком из павлиновых перьев.

-Поздравляю, - сказала я ему, и он поблагодарил меня.

-Хочешь пойти с папочкой? Мы собираемся фотографироваться, - спросил Эдвард у Несси.

Она кивнула, протягивая к нему ручки.

Он взял ее, и они оба помахали мне.

-Мы скоро вернемся к мамочке, не волнуйся, - сказал он ей, когда уводил.

-Скоро увидимся, детка, - сказала я ей.

Я должна была быть с ними. Это должен быть мой день.

Я не могу не думать об этом. Не могу не желать этого.

Они никогда не будут моими, и я смирилась с этим.

Джаспер обнял меня за плечи.

-Пойдем, сестренка. Ну же, пошли.

Я положила голову ему на плечо, и мы начали пробираться к его машине.

Вскоре мы уже были на приеме по случаю свадьбы, попивая напитки.

Свадьба была шикарной, где-то на 400 человек. Джаспер и я сидели за столом, самым близким к торжеству по случаю бракосочетания, с некоторыми другими близкими членами семьи Эдварда и Розали. Свадьба была прямо как из журнала, все было продумано до мелочей, вплоть до цвета и материи скатерти.

Сначала мы обедали, а после я направилась к Розали, потому что Несси сидела у нее на коленях. Роуз полюбила Несси с того момент, как увидела ее. И я знала, скоро она станет ей как вторая мать. Да, я была немного ревнива, но я не буду лишать Несси общением с такими прекрасным человеком, который так любит ее.

-Белла, - воскликнула Роуз, притягивая вниз, чтобы обнять, так как Несси все еще сидела у нее на коленях.

-Хэй, Рози... Поздравляю... И ты выглядишь просто ошеломляюще. Впрочем, как обычно. – улыбнулась я.

-Ох, огромное спасибо. Ты такая милая, Белла. Но я должна сказать, ты тоже выглядите мило. Мне нравится это платье... Одолжишь мне его поносить? – спросила она.

-Конечно, - я улыбнулась и кивнула.

-Итак, что вы делаете, ребята? – спросила я у Несси.

Несси пожала плечами.

-В таком случае, не хочешь пойти со мной? – спросила я, давая возможность Роуз и Эдварду побыть вдвоем.

Несси спрыгнула с коленей Роуз и взяла мою руку.

-Эй, Белла. Не уходи слишком далеко, я хочу потанцевать с тобой, - мое сердце упало куда-то вниз, когда Эдвард взял меня за руку. Надеюсь, он будет хорошим мальчиком? Или он просто не мог позволить мне быть грустной на этом празднике?

-Хорошо, - сказала я. Роуз улыбнулась и помахала нам.

Несси села за наш столик, как и Элис, и мы стали наблюдать, как Эдвард и Роуз танцуют их первый танец в качестве мужа и жены. Они кажутся такими влюбленными друг в друга, что у меня никогда не хватит смелости встать между ними. Я не из числа людей, которые могу себе позволить это.

Как только песня закончилась, на танцплощадку начали подтягиваться другие люди, в числе которых были Джаспер и Элис, а так же все остальные, кто сидела за нашим столом. Несси говорила мне что-то о своей школе, когда подошел Эдвард и встал на колени перед нами.

-Ну, так что, как на счет того, чтобы потанцевать с другими моими девочками? – спросил он, посылая мне свою кривоватую улыбку.

Я очень люблю тебя, и это так ранит.

Несси счастливо запрыгнула к нему на руки. Он поднялся, держа ее одной рукой, а другую раскинул в приглашающем жесте. Я взяла его за руку, и он повел меня к танцполу. Я положила руку ему на плечо, а он обнял меня за спину. Другой рукой мы вдвоем держали Несси. Он поцеловал сначала меня в лоб, а затем Несси в щеку, когда танцевал с нами.

Не думала, что смогу сдержать слезы, но я это сделала.

Спустя несколько минут Несси завозилась у него на руках и попросилась вниз. Встав на пол, она убежала. Эдвард взял мою руку в его, и мы начали танцевать только вдвоем. Я осмотрелась. Роуз танцевала со своим отцом. Она была такой счастливой. Такой же счастливой, как и Эдвард.

Я заметила Эсме, кидающую мне ледяные взгляды через плечо мужа. Карлайл повернул ее кругом, и теперь он оказался передо мной. Он послал мне теплую улыбку. Хотя бы ему я нравлюсь.

-Ты в порядке? – спросил меня Эдвард.

Нет, я не в порядке. Ты женился. Женился! И теперь я одна... Без тебя, навсегда несчастна!

Я кивнула и улыбнулась. Сегодня ему не нужна эта моя чушь.

-Огромное спасибо, что ты пришла сегодня, Белла. Я знаю, это, наверное, не легко для тебя.

-Не за что, Эдвард.

-Ты мой самый лучший друг, Белла, и я буду всегда любить тебя. Надеюсь, ты знаешь это.

Почему он говорит, что любил меня в день его свадьбы? Было бы намного легче, если бы он вел себя как последняя задница по отношению ко мне.

-Я тоже всегда буду любить тебя, - прошептала я. Боже, он и понятия не имеет, как сильно я буду любить его.

Мы танцевали молча последнюю минуту, пока не закончилась песня.

-Могу я потанцевать со своим сыном? - спросила Эсме, уже готовая отобрать его от меня.

Я кивнула.

-Спасибо, Белла, - Эдвард поцеловал меня в щеку и отпустил.

Я решила пойти поискать Несси. Наверное, она играет с другими детьми.

Но она была не с детьми. Вместо этого я нашла ее за главным столом, играющую с очень красивым светловолосым парнем. Он стоял на коленях, чтобы быть с ней одного роста, они играли в какую-то игру руками (прим. переводчика: что-то типа нашего «Летел лебедь»). Несси смеялась и явно была довольна.

-Эй, детка. Что ты делаешь? – спросила я Несси.

-Играю с Эммом, - сказала она, не отводя взгляда от их рук.

Но не он. Его глубокие синие глаза заставили мое сердце пропустить удар, а его лицо отличалось от всего, что я когда-либо видела. Он был Богом среди людей, я уверена.

У моей дочери хороший вкус. Конечно, он немного староват для нее, но все же. И как я не заметила его раньше?

-О, привет... Несси и я подружились, когда мы фотографировались. Я старший брат Роуз, Эмметт... Кто это Несси? – спросил он.

-Это моя мама, - ответила Несси.

-О, - сказал Эмметт, поднимая брови.

-Белла, - представилась я.

Несси снова убежала, и я, повернувшись, увидела ее на руках у Джаспера. Эмметт встал и пожал мне руку.

-Какое прекрасное имя у тебя, - сказал он, вгоняя меня в краску. – Я имею в виду Белла, не мама… Хотя, мама тоже звучит очень соблазнительно.

Я посмотрела на него, прищурив глаза.

-Прости, - он пожал плечами. Но он не выглядел виноватым. Я могла сказать это с уверенностью.

-Ты выглядишь слишком молодо для того, чтобы кто-то мог называть тебя мама, - оправдывался Эмметт.

Хотя, тут он прав. Мне всего было 24 года. Столько же, сколько Эдварду и Роуз.

-Да, возможно так и есть, - ответила я.

Эмметт снова пожал плечами:

-Ты бывшая девушка Эдварда, правильно? – спросил он.

Я кивнула.

-Я так и понял… Знаешь, он просто козел. Если бы у меня была такая девушка, как ты, я бы ни за что не отпустил бы тебя.

Кем, черт возьми, этот парень себя считает?

Ладно, должна признаться, первое, что я подумала о нем, это что он просто невероятно сексуальный. Но мы только что познакомились. С какой стати он стал бы говорить мне такие вещи?

-Прошу меня простить, - сказала я, собираясь уходить.

-Куда это ты собралась? – спросил он, останавливая меня.

-Хочу проверить свою дочь. Или тебе кажется это странным, - я оглядела его с ног до головы.

-Мне кажется, она прекрасно проводит время, - сказал он.

Я просмотрела на Несси, которая играла с Джаспером и Элис. Проклятье! Он был прав.

-Если не возражаешь, я бы хотел, чтобы ты составила мне компанию. Потанцуй со мной, - он фактически не дал мне право выбора, когда взял меня за руку и повел к танцполу. Обняв меня одной рукой за талию, другой он взял мою руку.

Он был высок и очень хорошо сложен. Я чувствовала себя такой маленькой в его объятиях. Но мне это нравилось. Нравилось быть в его объятиях. Как будто я была желанной.

О, мой Бог. Да ведь он собирается затащить меня в постель! Это и был его план и, кажется, у него все получается.

-И как это я не замечала тебя раньше? – спросила я. Он же был на вечеринке по случаю бракосочетания весь день, я должна была хоть раз заметить его.

-Ты была слишком занята, следя за женихом моей сестры, - он послал мне понимающий взгляд.

Черт, я уже ненавижу этого парня. Как он мог говорить такое обо мне? Если он еще скажет, что я до сих пор что-то чувствую к Эдварду и что у меня в голове бардак... Ему легко это говорить.

-Не правда, - тихо ответила я. Бессознательная защитная реакция.

-Ну да... Конечно, - его брови сошлись, и он кивнул. – Как скажешь, красавица.

-Белла, - поправила я его раздраженным тоном.

-Одно и то же, только названия разные, - улыбнулся он дерзкой ухмылкой. – Неужели я заставил тебя покраснеть? – он все еще улыбался, когда я посмотрела на него.

У него было такое привлекательное лицо, с симпатичными ямочками в довершение ко всему прочь.

-Нет, - солгала я.

-Ну, да, - сказал он, будто видел меня насквозь.

Прежде, чем я поняла это, закончились две песни, и заиграла более быстрая мелодия. Воспользовавшись ситуацией, мы покинули танцплощадку. Его рука все еще покоилась на моей талии, и его совершенно не беспокоило, что на нас все пялились. А главное, я не могла никак вырваться из его крепкой хватки, как ни старалась.

Мы подошли к бару, и я заказала себе белое вино, а он пиво.

-Итак, чем ты занимаешься, красавица? – спросил Эмметт.

-Я секретарь в Адвокатской фирме «Freeman».

-О, как сексуально, - его брови задвигались вверх-вниз. Я покачала головой, но небольшая улыбка все же появилась на моих губах.

-А так же я работаю внештатным работником в средней школе, - я хотела работать на полную ставку, но у них пока нет вакансий для меня. К тому же, зарплата в конторе была намного выше, чем у учителя.

Но я уверена, что с работой моей мечты мне повезет так же, как и с любовью моей жизни. Я неудачница.

-А ты чем занимаешься, кроме совращения невинных женщин? – спросила я его.

Его глаза заблестели, и он улыбнулся самой сладкой улыбкой:

-Ну… Я содержу и управляю зоопарком в Woodland Park, - просто ответил Эмметт.

-О... ну, конечно, как же я не догадалась, - это не было тем, что вы можете услышать каждый раз при знакомстве. Я еле сдерживала себя, чтобы не закатить глаза.

-Хочешь сказать, что моя первая работа по совращению красавиц работает?- спросил он.

Я тряхнула головой:

-Нет.. Прости, владелец зоопарка, - я соврала. Снова.

Он засмеялся:

-Посмотрим, - он сделал большой глоток из кружки с пивом.

Немного самоувереный, но такой милый.

Платье Беллы

Мы на форуме

Категория: Наши переводы | Добавил: Морской_Котик (23.08.2009)
Просмотров: 5521 | Комментарии: 29


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 291 2 3 »
0
29 FairyTalE0420   (15.08.2021 11:39) [Материал]
Вообще дуратская ситуация - веселились оба, барышня забеременела - и всё, пошли жертвы. Но, почему-то, только с ЕЁ стороны. А молодому чемодану надо жизнь же строить! Что за бред? Она что ему - мама? Забота - заботой, но о себе не стоит забывать, иначе итог будет вот такой.
Фу прям.

-1
27 LoveHurts   (29.10.2019 00:37) [Материал]
надо же! при таком неканоничном пейринге такая каноничная Белла в плане Белла-мазохистка... вообще не понимаю ее поведение - рвать себе душу и уничтожать мозг wacko wacko wacko вообще необязательно было присутствовать на свадьбе, дочь может общаться с отцом и его новой женой в остальное время, тем более что свадьба все-таки, в моем понимании, праздник для жениха и невесты, прежде всего. для меня герои на данный момент слишком оторваны от реальности - конченый (пардон за слог) Эдвард, изводящий Беллу своими действиями (ну разлюбил, ладно, что поделать, но зачем бередить ей душу даже не вынужденным общением с Розали, но словами, что буду любить тебя всегда (это очень больно слышать любящему человеку и это, черт возьми, так эгоистично: быть с тобой не могу, но люблю, не отпускаю от себя, а сам устроился неплохо, мразь). вся такая уси-пуси Розали: и Эдварда не ревнует, не переживает, что он так с Беллой вот на свадьбе, И Несси любит... ну прям нимба только и не хватает wacko И впридачу Белла-овца, до усмерти просто любящая Эдварда на всю жизнь нехило так Эммета как мужика оценивает - да в таком состоянии не ведут себя так умирающие лебеди wacko один Эммет нормальный (относительно): я все думала, когда саммари прочла, что он по Рози сохнуть будет, а он ее брат оказывается... хорошо автор придумала, иначе мне лично было бы сложно представлять двух брошенок в виде Беллы и Эммета, сохнущих по Эдварду и Роуз и в итоге составивших пару.
Интересно, что же будет дальше. Спасибо огромное и автору, и переводчику, жаль только картинки не открываются(((

0
26 Alex-Stella   (18.08.2017 21:28) [Материал]
Эммет такой интересный... Мне нравится biggrin

0
25 Alin@   (14.08.2016 20:42) [Материал]
Обидно как Белле, ведь так долго ждала взаимопонимания и любви от Эдварда в достаточном количестве, но не судьба. Теперь это все будет, но с другой. И Несси вообще золотой ребенок. А у Эммета интересная деятельность. За знакомство.

0
24 робокашка   (06.06.2015 23:00) [Материал]
занятно

0
23 Sveta25   (13.12.2013 20:29) [Материал]
Точно Санта-Барбара biggrin

0
22 voug   (09.08.2011 00:09) [Материал]
о, какая тут санта-барбара - все сёстры и братья друг друга.... мне нравится... biggrin

0
21 Marella   (29.05.2011 08:35) [Материал]
мне очень нравится)

0
20 Эгouсmka   (13.03.2011 20:13) [Материал]
Спасибо за главу!!! *побежала читать дальше*

3
19 КарапУзик   (28.01.2011 23:37) [Материал]
Блин, у меня слезы на глазах)
Сначала от обиды и злости на Эдварда, потом от счастья что они с Эммом встретились)

1-10 11-20 21-28


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]