Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Джек на луне
Его зовут Женя, но для всех здесь он — Джек. Он живет с матерью, ходит в школу, в меру хулиганит и покуривает травку, в общем, он — обычный мальчишка. Русский мальчишка в Дании. Он выучил новый язык, он привык, что учителей здесь называют по именам, потому что отчества нет. Но вот мама снова выходит замуж, и они переезжают в дом нового отчима. Красивый, большой и… скрывающий мрачную тайну.

Глубокие реки текут неслышно
Никто не знает, что таится на дне глубочайших рек, но еще меньше мы знаем о Вселенной и ее законах. Мы настолько слепы, что не видим, кто живет среди нас. Каждая душа может стать ИХ целью. Но не-святые забыли, что они не боги и что движение одной, на первый взгляд, незначительной жизни может привести к краху огромной гильдии, простирающей власть на весь мир.

Мой ангел
Розали отправляется на морскую прогулку со своим будущим мужем, ожидая обещанный сюрприз, но даже не представляет, что ждет ее на самом деле…

Дальше от мира, ближе к себе
Для Элис это была всего лишь работа и попытка решить очередную проблему. Она и подумать не могла, что окажется на необитаемом острове и найдет для себя нечто более значимое, чем прибыль.

Самое настоящее чудо
— Девочка моя, как я счастлива, — утирая слезы белоснежным платком с гербом Малфоев, шепчет растроганная Нарцисса. — Какой прекрасный подарок накануне Рождества, — радостная улыбка не сходит с губ твоей свекрови, и ты вторишь ей.
— Самое настоящее чудо.

Санктум (или Ангелы-Хранители существуют)
Белле Свон тридцать один год. Она незамужняя, состоявшаяся женщина. Живет в Сиэтле, работает в библиотеке. Но она не такая тихоня, какой кажется. Она увлекается экстремальными видами спорта, связанными с риском. Скажете, что она неуклюжая? Да, но ведь у нее же есть свой личный Ангел-Хранитель!

The Flower Girl | Цветочница
В качестве флориста Изабелла принимает участие во многих значительных событиях, общаясь с людьми в самые лучшие и самые тяжёлые моменты их жизни. Она сохраняет часть своей натуры эмоционально защищённой – пока в город не приезжают врач-педиатр Эдвард Каллен и его «вторая половинка». Вскоре Изабелла понимает, что, продолжая выполнять свою работу, будет причинять душевную боль себе самой...

Тайна
В один день рушится жизнь семьи: внезапно пропадает отец. Сын начинает расследование, но некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми…
Мини-детектив.



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 462
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Затерянные во времени, глава 3

2024-3-28
16
0
0

Спайк и Баффи принялись за исследование корабля в надежде найти хоть что–то, что подскажет им дорогу домой. Но до сих пор всё было тщетно.

Пока они шли по палубе, Баффи крутила головой по сторонам с лёгким оттенком страха в глазах, это было что–то новое, никогда прежде Спайк не видел ее напуганной. Он опустил руку ей на плечо, и девушка подпрыгнула.

– Спокойно, детка. Всё в порядке. Я же сказал, что помогу.

Баффи стряхнула его ладонь.

– Сама идея о твоей помощи никак не вдохновляет меня, и я не чувствую себя в безопасности, Спайк.

– Послушай, Истребительница, – его глаза сузились. – Каким бы я ни был, я держу слово. Если сказал, что собираюсь помочь, то, значит, это и имел в виду.

– Ладно. Я постараюсь найти большее утешение в том, что мой смертельный враг прикрывает мне спину.

– Вроде совсем недавно тебя не коробило, что этот самый «смертельный враг» проводил немало времени с твоей мамой и сестрой.

– Это другое. Ты был единственным достаточно сильным, чтобы защитить их, к тому же я была уверена, что ты не сможешь причинить им боли.

– Не мог или не хотел, а, малышка? Чип не остановил бы меня, пожелай я отдать их на растерзание первым же вампирам, что встретились на моём пути.

Баффи в ужасе посмотрела на него.

– Ты бы не…

– Вот именно. Я бы не… Не каждый вампир такой же на голову тронутый, как твой бывший, Истребительница. Некоторые из нас способны вести себя иначе, чем садисты–психопаты. А теперь давай сосредоточимся на наших поисках.

Баффи застыла, даже когда Спайк пошёл дальше. Она никогда прежде не думала о нём в таком контексте, что он может являть собой реальную угрозу даже с чипом, и совершенно неожиданно сама себе показалась невероятно наивной. Её мысли переместились к Хармони. Она никогда не рассматривала Хармони как угрозу, даже когда та была рядом со Спайком. Конечно, она была такой расстроенной, когда они пришли, но могла ли она положиться на милость вампирши, оставив Дон и Джойс наедине с ней в склепе Спайка? И сделал бы Спайк что–нибудь, чтобы защитить их в случае надобности? А что если Глори появилась бы в склепе Спайка в поисках своего ключа? Чип, конечно, не остановил бы его от передачи её семьи в руки адской богини.

– Эй, красотка? Планируешь двигаться с места в ближайшее время, или тут мёдом намазано?

Баффи моргнула, сфокусировавшись на Спайке, застывшем напротив неё со скрещёнными на груди руками.

– Ох, прости. Я, хм… тут такие красивые звёзды.

Спайк усмехнулся и покачал головой.

– Насколько жесткой ты бываешь порой, настолько же иногда ты слишком девушка.

Баффи подбоченилась.

– И что в этом плохого?

Спайк покосился на неё, ухмыляясь ее внезапному румянцу.

– Ничего, котёночек. Абсолютно ничего.

– А что эта молодая кобылка делает за пределами своей каюты, а, кэп?

Баффи и Спайк резко обернулись и уставились на низкого пирата, настороженно поглядывающего на них. Когда неприятный запах, исходящий от мужчины, долетел до девушки, она сморщила нос. Спайк схватил её за руку.

– Веду обратно в каюту, чтобы немного повеселиться, – ответил он.

Баффи рефлекторно выдернула руку из его хватки.

– Я не разрешала прикасаться ко мне!

Спайк с укором посмотрел на неё, а затем схватил, перекидывая через плечо.

– Женщины, – доверительно сообщил он пирату, – не умеют вовремя прикусить язык и просто делать то, что им говорят.

– О, да, – согласился пират. – Может, вы поделитесь леди, ну, когда закончите с ней, а, кэп?

Спайк не мог удержаться и не поддразнить Баффи, которая в данный момент не прекращала тщетных попыток высвободиться.

– Я мог бы поделиться, только вот к тому времени, она уже не будет леди, – Спайк и пират дружно рассмеялись, заглушая возмущённый крик девушки.

– Не будет, нам же лучше, – добавил пират, хлопая Баффи по заднице.

Волна собственничества захватила Спайка, ему моментально захотелось вырвать руку этому мужчине и избить до полусмерти за то, что он осмелился прикоснуться к Баффи подобным образом.

– Ладно, – сказал он с вымученной улыбкой. – А сейчас извини нас…

– Конечно, кэп. Знаю, вас ждёт впереди долгая ночка…

Спайк кивнул, направляясь к каюте, которая, как он ранее обнаружил, принадлежала ему. Девушка извивалась на его плече из последних сил, пока он не предупредил:

– Знаешь, Истербительница, единственно, чего ты добилась своими телодвижениями, это то, что твоя прекрасная задница вертится прямо перед моим лицом.

– Свинья, – пробормотала Баффи, но извиваться перестала.

Зайдя в капитанскую каюту, Спайк поставил девушку на ноги и закрыл дверь.

– Это просто было чертовски глупо, Истребительница.

– А что я должна была делать, пока ты стоял там и говорил подобные вещи?

– Представь себе, без понятия. Может, стоило подыграть мне?

– Но я не хочу, чтобы он думал, что мы тут вместе делаем это.

– Ох, да что это меняет? Он вообще, наверное, нереален!

Баффи сердито скрестила руки на груди.

– То, что ты говорил, Спайк, звучало ужасно грубо.

– Я вошёл в роль! А что я должен был ему сказать? – акцент Спайка изменился, сейчас он говорил как Джайлз. – О, простите меня, сэр, мы сейчас как раз ищем межпространственный портал. Вы случайно не видели один где–нибудь поблизости? – Спайк приблизился к ней, его интонация вновь стала привычной и немного более тёмной. – Мы сейчас не в твоём мире. У тебя нет привычной силы, даже вот столечко. И на случай, если не заметила, ты в плену у пиратов. Ты не можешь раздавать оплеухи направо и налево. Ты всего лишь слабая, беспомощная девчонка.

Спайк ожидал, что Баффи раскричится на него или, возможно, ударит, ведь он указал на то, что и так очевидно, только вот слушать об этом неприятно. Но вместо этого, девушка присела на край его кровати и заплакала.

– Хм, ну… Истребительница, когда я сказал, что тебе надо вести себя соответственно своему положению слабой и беспомощной леди, я не имел в виду, что это надо сделать в ту же секунду.

– Но ты прав! – всхлипнула Баффи. – Я слабая и беспомощная, мои друзья и семья где–то там, возможно, во власти Глори. А я ничего и сделать не могу!

– Добро пожаловать в мой клуб, Истребительница, – пробормотал Спайк.

С секунду она недоумённо смотрела на него, прежде чем до неё дошло, что он имел в виду.

– Это… это как с твоим чипом?

– Отчасти, да. Самое ужасное и неприятное во всём этом то, что ты не в состоянии даже хоть сколько–то защитить себя, ну, контролировать ситуацию.

– Думаю, теперь я начинаю понимать, чего ты так радовался, обнаружив, что можешь мутузить демонов, – но после улыбочки, что Спайк адресовал ей, Баффи быстро добавила: – Но вовсе не потому, что я люблю насилие, как ты.

– Конечно, не любишь. Но неужели не согласишься, что наши прошлые стычки не доставляли тебе никакого удовольствия?

Её слёзы уже окончательно высохли, так что Баффи закатила глаза.

– Твоё эго не имеет границ, Спайк.

Он потёр переносицу.

– Я вампир, любимая. Я всегда знаю, как действую на тебя.

– Фу, – ответила она, пытаясь сохранить твёрдость в голосе, хотя и безуспешно, и не покраснеть. – Вульгарный ты и действительно постоянно несёшь какой–то бред.

– Верь, во что хочешь, Истребительница, но бред несу здесь не только я один.

Баффи всплеснула руками.

– У нас, что, нет других тем для разговоров? По–моему, есть более важные вопросы, требующие обсуждения, чем твоя извращённая фантазия. Нам надо выбираться отсюда и обыскать корабль, пока есть возможность.

– Мы не можем.

– Почему это? Ты же сказал, что поможешь!

– Я помню, что сказал, и от слов своих не отказываюсь. Но тот вонючий коротышка думает, что я тут развратничаю с тобой.

– И что дальше?

– И что? Ну, если он увидит, что мы снова рыщем по кораблю, это будет выглядеть странно.

– Но ты же капитан! Ты, что, не можешь делать, что хочешь?

– Баффи, – протянул Спайк, реально раздражаясь, – если мы вызовем подозрение, всё усложнится. У нас нет ни одной чёртовой догадки, что здесь вообще происходит. Думаю, можно с уверенностью сказать, что дело в книге, только мы не знаем, кто и с какой целью подсунул её в магазин. И уж коли мы здесь, хочу напомнить, что также не знаем, что за люди нас окружают. Ну, да, некоторые из них выглядят, как твои друзья, но они этого не знают и не вспомнят, если что–то пойдёт не так. В конце концов, всё это может быть… ширмой, чтобы дать нам ложное чувство безопасности. Сейчас нам не стоит грести против течения. Давай играть по правилам, пока не разберёмся в них хоть немного.

– Бог мой! Я в растрёпанных чувствах, а ты тут здравые идеи, что ли, выдаёшь?! Мы в аду! Ну, да, это и произошло: книга – портал в какое–то адское измерение, – нахмурилась Баффи. – Интересно, есть ли здесь креветки…

– Креветки? Что за… Ладно, забудь. И я не думаю, что это одно из адских измерений. Будь это так, тут было бы хоть несколько небольших демонов, желающих забрать наши жизни, или что–нибудь в этом духе.

– Ад… не ад. В любом случае, мне здесь не нравится.

– Баффи, мы выберемся, и с Дон всё будет в порядке.

– Почему же я не чувствую в этом уверенности?

– Потому что ты самый пессимистичный человек на Земле, несмотря на то, что всегда побеждаешь!

– Эй!

– Это не было оскорблением, ты же понимаешь. Ну, не эти слова конкретно, в любом случае.

– Мне всё–таки неприятно слышать подобное в свой адрес, – Баффи зевнула.

– Устала, Истребительница?

– Нет, – она ещё раз зевнула. – Ну, ладно, может быть, совсем чуть–чуть.

– Наверное, нам стоит отдохнуть. Поберечь силы. Так что ляг и подвинься.

Глаза Баффи широко распахнулись, когда она поняла, что он имел в виду.

– Мы не будем спать здесь вместе, Спайк.

– Что? Ты не можешь вернуться к себе в каюту. Мы, типа, развратничаем, не забыла?

– Ладно, тогда ты не будешь спать здесь.

– Тогда где, по–твоему, я буду спать?

Баффи указала на деревянное кресло в противоположном конце комнаты.

– Там.

– Нет, чёрт возьми, и ещё раз нет. Думаешь, это выглядит удобнее, чем большинство саркофагов в моём склепе?

– Мы не будем спать на одной кровати.

– Ох, подрасти, а? Никаких поползновений с моей стороны! Постель достаточно большая, и нет никаких причин вести себя по–детски в этих вопросах.

Баффи нахмурилась.

– Чудно. Но если хоть один твой палец дрогнет, клянусь, ты обратишься с прах, как только мы вернёмся в Саннидейл.

– О, да после этих слов моё желание помочь тебе лишь возросло. Давай уже, ложись, Истребительница.

Что–то ворча, Баффи легла и практически вжалась в стену. Спайк устроился рядом и закрыл глаза, даже не посмотрев в её сторону. Он пытался уснуть, но девушка вертелась с завидной регулярностью. В конце концов, он снова открыл глаза и тяжело вздохнул.

– Что не так?

– Это платье. Не могу спать в нём.

– Ты же без проблем заснула в нём чуть ранее вечером.

– А теперь не могу.

– Проклятье! – пробормотал Спайк, вставая. Затем подошёл к сундуку и, порывшись в нём недолго, достал и кинул Баффи длинную рубашку. – Вот, в этом точно заснёшь.

– Но… это твоя рубашка.

– С тобой иногда просто невозможно… – Спайк сжал челюсти. – Баффи, мы здесь всего лишь день. Я ни разу не надевал эту рубашку. Давай уже, используй её по назначению.

– Отвернись, – Спайк сделал так, как она сказала, по пути закатывая глаза. Но несколько секунд спустя, услышал, как Баффи зовёт его по имени. – Теперь что не так?

– Я, хм… я не могу снять это платье.

– Ты меня поколотишь, если я предложу свою помощь?

– Хм… нет. Но ещё раз предупреждаю, если ты попытаешься…

– Мы возвращаемся в Саннидейл, и ты стряхиваешь меня в пепельницу. Я понял. Иди сюда.

Истребительница подошла к нему и, нервничая, повернулась спиной. Спайк глубоко вздохнул, пытаясь раздевать её с как можно большей беспристрастностью, ну, насколько это возможно. Он не будет реагировать на Баффи, тем более, сейчас, когда он вроде как пообещал. – Подними руки, милая, – сказал он.

– Зачем?

– Затем. Я собираюсь стянуть платье через голову, – раздражённо ответил Спайк.

– Ладно, – она подняла руки, и Спайк снял глупый наряд. Он невольно сглотнул, увидев её обнажённую спину. – Всё остальное сама снимешь?

– Да. Отвернись.

Спайк кивнул и отвернулся, более всего, желая в данный момент оказаться под холодным душем. Может, стоит искупнуться в этих кишащих акулами водах? Раздался скрип кровати, и через минуту Баффи сказала:

– Я закончила.

Мужчина кивнул и на этот раз, прежде чем присоединиться к ней на кровати, снял сапоги и ремень.

– Я реально ненавижу эту одежду, – сказал он.

– Не знаю, думаю, тебе идёт, – со смешком протянула девушка. – По крайней мере, тебе не надо надевать корсет и пять миллионов юбок. Ходить просто невозможно.

– Скажи спасибо, что на тебе нет одного из тех… гигантских париков, что носили в эти времена.

– Брр… думаю, моя шея надломилась бы, – Спайк тихо усмехнулся, и Баффи посмотрела на него. Она понимала, насколько это странно – спать с ним на одной кровати, но, несмотря на её протесты, это, в конце концов, не было столь ужасно. И что удивительнее, он, правда, был джентльменом, как и обещал. Даже не подкалывал её, когда помогал выбираться из этого ужасного платья. – Спасибо.

– За что? Помочь раздеться – это…

– Больше ни слова. Ты вёл себя достойно, так что не стоит заканчивать это предложение, а то всё разрушишь. Просто я хочу сказать спасибо, ну, что помог, вместо того, чтобы убить меня.

– Я помогу тебе выбраться отсюда. Просто прикрой и мою спину, если что, Истребительница.

– Но ты не хочешь возвращаться в нашу реальность.

– Может быть, и хочу.

Баффи некоторое время изучала его при тусклом свете. По некоторым причинам ответ прозвучал неправдоподобно, несмотря на то, что она знала: есть всего лишь одна логическая причина, по которой Спайк позаботится об их безопасности, ведь ему не убить её так, как он всегда хотел.

– Ну, хм… в любом случае, спасибо, – сказала она.

– Ты действительно должна поспать. Кто знает, с чем нам придётся столкнуться завтра.

– Да. Спокойной ночи, Спайк.

– Доброй, Истребительница.


Вот и третья глава. Дорогие читатели, вы же видите, что я не тяну с переводом, может вы порадуете меня своими отзывами и комментариями?!



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-5333-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (18.09.2010) | Автор: Тэя
Просмотров: 745 | Комментарии: 8 | Теги: Затерянные во времени


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 8
0
8 ღSelenaღ   (14.09.2011 11:26) [Материал]
Нравятся мне они тут... очень даже happy особеноо Спайк.. эх...))

0
7 ВикаКруспе   (04.08.2011 16:08) [Материал]
Спасибо за чудесную главу smile

0
6 Frina8   (17.07.2011 23:18) [Материал]
Понравилась фраза про креветки. Что-то подобное я слышала в сериале wacko

1
5 Obstinate   (05.10.2010 02:29) [Материал]
Мы возвращаемся в Саннидейл, и ты стряхиваешь меня в пепельницу. Я понял. Иди сюда.

Всё.. я сдерживалась, я пресекала любые мысли насчёт этого... но НЕТ, всё.. с этой главой Спайк меня покорил. Обожаю, когда мужчина ведёт разговор в такой манере.

*ахх..*


0
4 Irida   (21.09.2010 02:52) [Материал]
Этот момент с платьем...
Спасибо за перевод.

0
3 Обманутая   (19.09.2010 01:01) [Материал]
всё интересней и интересней))
они такие милые))
мне очень нравится))
жду продолжения))

0
2 Sandy   (18.09.2010 18:53) [Материал]
Спайк-настоящий джентльмен!
Ага, а Баффи - беззащитная леди... Даже странно как-то. wacko
Тэя, спасибо за перевод)))

0
1 Scully   (18.09.2010 18:45) [Материал]
Становится все интересней)))Спайк-настоящий джентльмен!
Спасибо за главу.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: