Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Песнь, которая тает в тебе
Откуда взять идею, которая перевернет с ног на голову чужой мир, изменит взгляд человека, ранее тобой не виденного? Баану ван дер Кросту нужно хотя бы что-то. Он готов найти подсказку там, где другие не отважатся сделать шаг. Он напишет величайший роман. Он обязан.

Не делай этого...
Принимая внезапно свалившееся наследство, будь готов сжечь его...

Parma High
Новый старт для новой учительницы, Беллы, которая приезжает в солнечную Парму, чтобы преподавать английский язык в местной старшей школе. Так привыкшая плыть по течению, она оставалась недовольна своей жизнью. Будет ли она продолжать довольствоваться Комфортом, или же найдёт нечто Потрясающее.

Тень Света
Чувства пронизывают пространство и время. Выбор любить или ненавидеть изменяет нас и целый мир вокруг.

Остров Каллена
Белла приглашена провести Рождество со своей подругой Элис и её семьей на Исла-де-Каллен – острове, который принадлежит Эдварду Каллену. С самого начала становится понятно то, что у Эдварда и Беллы много общего. Например, эротические фотографии, общение с Джаспером Хейлом и потребность отличаться от других. Что произойдёт с ними за две недели?

Мой воин
Эдвард – командир греческой армии, который пришел к берегам Трои, чтобы сражаться в Троянской войне. Белла, девушка из королевской семьи Трои, попала в плен и доставлена в греческий лагерь в качестве «трофея» для Эдварда.

Белая лебедь
Древний Рим. Последние годы правления Гая Юлия Цезаря. Сестре богатого влиятельного римского сенатора Эдварда Антония Каллона понадобилась новая личная рабыня взамен погибшей.

Поиграем?
Белла Свон – молодой детектив полиции, не так давно закончившая Академию. Это – ее самый первый боевой выезд. Он – ее первый серьезный подозреваемый. Сумеет ли она удержать птичку в клетке?



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 401
Гостей: 397
Пользователей: 4
marisha1738, mariammurvanidze94, aliya10110393, Zwezdochka
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

How Much I Thought I Hated You. Глава 5. Аккуратное и безопасное вождение.

2025-12-7
16
0
0
BPOV

Я всё ещё плелась за Эдвардом по торговому центру Порт-Анджелеса, когда меня настиг восхитительный запах фаст-фуда. Мне понравилось идти за ним. «А у него отличная задница», - подумала я и сразу посчитала себя извращенкой. Я не могу пялиться на задницу Чайника, даже если она привлекает меня. Ха! Не могу! Конечно! Разыскав глазами подруг, я указала на них Эдварду, который одним взглядом выбил мысли о своей заднице из моей головы. Ух, спасибо. А-то я уже схожу с ума.
- О, пр – привет, - Розали поприветствовала меня и Эдварда. Кажется, скоро я хорошенько получу от своих подруг. Моё безумие не кончится никогда!
- Привет, Розали. Привет, Элис, - поприветствовала я их. Элис попыталась замаскировать смех, а мои щеки вновь покрылись румянцем. Кажется, Эммет прав. Я превращаюсь в помидор.
- Эдвард, мы не виделись уже… четыре часа, - воскликнула Элис, посмотрев на часы. – Как ты провел те часы одиночества, пока Белла не врезалась в тебя? – температура зашкаливала. Я уже давно прошла стадию помидора и теперь была больше похожа на большое красное пылающее солнце. Ужасная ситуация.
- Ничего не обычного, - ответил Эдвард. Я не могла произнести не слова, поэтому просто уставилась на свои ботинки. Им, наверное, там внизу хорошо.
- Что привело тебя в огромный, ужасно огромный торговый центр Порт-Анджелеса, дорогой Эдвард, - продолжила Розали. Смотри на ботинки. Они друг другу улыбаются. Улыбаются. И я вместе с ними.
- Эм… Еда, - промямлил Эдвард. Да что с ним? Почему он не говорит, чем мы занимались?
- Почему ты не мог поесть дома? – спросила Элис, как будто по-другому быть не может.
- Он не хотел есть, - заговорила я. – Эдвард сказал, что искал бельё для Эсми, - кажется, я смогла немного отомстить. Улыбаясь, я продолжала смотреть на свою счастливую обувь, а Элис и Розали засмеялись над моим комментарием. Подняв взгляд, я надеялась увидеть смущение на лице Эдварда. Но он не выглядел шокированным. Мой план провалился. Нет! Постыдись, Чайник! Почувствуй мою обиду!
- Хах, правда? - пытаясь Элис, пытаясь справиться со смехом.
- Всему своё время, дамы, - ответил Эдвард, не переставая улыбаться, - но мне уже пора домой. Наслаждайтесь отдыхом. Пожалуйста, пристигните ремни, убедитесь, что у водителя есть права, и если захотите выпить, то пейте пепси. Пока, - подмигнув нам и опустив мои пакеты на пол, Эдвард направился к выходу.
Элис, Розали и я внимательно наблюдали, как парень выходили из торгового комплекса, а потом разразились истерическим смехом. Это был один самых странных монологов, которые я когда-либо слышала. Эдвард походил на автопилот. У меня истерика! Чайник – мужлан!
Наконец успокоившись, чтобы ближайшая дорога домой не обернулась трагедией, вместе с покупками мы направились к машине Роуз. Мне накупили столько одежды, что я могу прожить десять жизней и ни о чем не задумываться. Всё наши пакеты еле влезли в машину. Ну, думаю, что это попадает под категорию «аккуратное и безопасное вождение».
Пребывая в возбужденном состоянии, я никак не могла перестать смеяться. В попытке успокоиться Роуз включила музыку, и мы стали танцевать. Конечно, я споткнулась о трещину в тротуаре и упала на попу. Наш смех перерос в истерику. Моя задница болела настолько сильно, что я совсем не чувствовала боли в других частях тела. Ну, неужели танцы могут быть опасными? В ответ на этот вопрос я усердно пыталась доказать обратное, если учесть насколько я могу себя травмировать этими незамысловатыми движениями под музыку.
- Белла, может, ты уже перестанешь быть идиоткой и постоянно падать? Я же за тебя волнуюсь, - обвиняла меня Элис, театрально вздохнула и смахнула несуществующую слезу. Розали говорить не могла совсем. Я попыталась сделать невозмутимый вид, но всё мои попытки прерывались новым взрывом смеха.
Встав с асфальта и отряхнувшись, я вслед за девочками залезла в машину. Перед тем как выехать со стоянки, Роуз обратилась к нам:
- Так, девочки, вы пристегнули ремни безопасности? У водителя есть права? Он пил только пепси? – спросила нас Розали.
- Конечно! – завопили мы с Элис, и все вместе взорвались истерическим смехом, когда выезжали со стоянки. Вдруг до меня дошло, что нам придется заехать к Калленам, чтобы забрать машину Элис. Даже не знаю, что случится, когда я вновь увижу Чайника. Улыбка появилась на моём лице, когда я вспомнила о событиях в торговом центре.
_____________________________________________________________________________

Пока мы добирались к Калленам, солнце уже село. Да ещё пошел снег, заметая дорогу, поэтому нам пришлось сбавить скорость. Ненавижу снег. Он как незваный гость. По крайней мере, это повод подольше остаться у Калленов.
- Может, зайдем внутрь и немного поболтаем с ребятами, - предложила я.
- Да ладно, Белла. Мы все знаем, что ты просто хочешь увидеться с Чайником, - спокойно ответила Элис. Мои щеки покрылись румянцем.
- Н-Нет… Я лишь думаю, что… вы захотите увидеться со своими вторыми половинками прежде, чем отвести меня домой, - солгала я. Надеюсь, это сработает.
- Господи, Белла, научись, наконец, врать, - поддразнила меня Роуз. Черт, не сработало.
- В любом случае давайте зайдем, - сказала я и вышла из машины. Переложив пакеты в другую машину, мы направились к Калленам. Роуз постучала в дверь.
- Простите, - послышался изнутри голос, - но мы не даем бродягам на хлеб после шести!
Мы немного обалдели от такого дружелюбного приветствия. Мишка никогда не перестает поражать меня.
- Эммет! – послышался злой голос Эсми. – Сейчас же открой дверь!
В доме послышался смех, вероятно, принадлежавший Эдварду и Джасперу. В следующую минуту в дверном проеме появился Эммет, потирающий затылок.
- Привет, малышка, - закричал Эммет, увидев, кто стоит напротив.
- Жаль, что вы не бродяги, - робко сказал Эммет. Все ещё раз над ним посмеялись. – Не беспокойтесь, хотя… - продолжил он, - кажется у меня проблемы, - он снова потер свой затылок. – Не думал, что у мамы удар, как у Гиббса, - внутри дома раздался новый приступ смеха, и мы присоединились к нему.
- Заходите, - Эммет схватил Розали в свои объятия и потащил за собой. Нас поприветствовали Эсми с кружкой чая в руках и Карлайл, сидящий рядом с ней и читающий газету. Мы проследовали в комнату.
Эдвард и Джаспер сидели на диване. Увидев нас, Джаз заключил в объятья Эл. Она захихикала, потому что оказалась висящей в воздухе. Краем глаза я заметила, что Роуз и Эммет уже поднимаются наверх, но, немного переведя взгляд, в тут же утонула в глубинах изумрудных глаз. Взгляд Эдвард парализовал меня. И лишь голос Розали вывел меня из транса.
- Девочки, собираюсь пойти поболтать с Эммом, поэтому увидимся завтра. Спасибо за отлично проведенное время. До встречи, - сказала Роуз, уже поднимаясь по лестнице. Ладно. Увидимся завтра. Завтра воскресенье. Значит, ещё один день свободы, а потом снова школа. Все-таки довольно трудно думать под пристальным взглядом Эдварда. Будь проклят он и его внешность.
- Эм, Джас, я должна отвести Беллу домой. Да и мне самой пора. Не думаю, что родителям понравится, если я поведу по такой ужасной трассе, - сказала специально для Джаспера Элис. Эти слова привели меня в нормальное состояние. Мне действительно пора быть дома. Поэтому обретя способность вновь разговаривать, я начала вторить Элис.
- Да, нам действительно пора, - сказала я и начала продвигаться к двери.
- Ладно, Эли, - Джаспер подарил Элис сладкий поцелуй и обратился ко мне. - Пока, Белла.
Эдвард вошел в коридор и облокотился на косяк. Мы с Элис направились к выходу.
- Пока, Белла, - Сказал Эдвард. Я улыбнулась, а моё лицо залил предательский румянец. Затем мы вышли из дома.
- Ха, Белла. Чайник, значит? – подразнила меня Элис, толкнув в плечо.
- Заткнись, - ответила я и толкнула её в спину, но, конечно, споткнулась и опять покраснела. Это нас ужасно рассмешило.
Я не хотела этого. Я не хотела полюбить Эдварда.
Элис довезла меня до дома и помогла занести все вещи. Поприветствовав Чарли, я сказала, что уже ложусь. Подарив мне объятья на прощание, Элис уехала. В кровать я ложилась сама не своя, потому что всё ещё думала о прекрасных изумрудах, парализовавших меня. Вскоре я, наконец, смогла заснуть, но всё мои сны опять были только о Чайнике.
___________________________________________________________________________________

Вот так закончился этот длинный и интересный день...
За помощь благодарим плюсиками в репутацию и наградами замечательную Fill_a.
Хочу сказать ОГРОМНОЕ спасибо всем, кто комментирует каждую главу. Надеюсь, всех увидеть на форуме.
Я сразу извиняюсь за задержку следующей главы. У меня возникли небольшие проблемы...

P.S. Я собираюсь написать автору этого замечательного фанфа, поэтому если вам есть, что ей сказать, то пишите в личку, с удовольствием переведу все ваши ссобщения.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-5076-3
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (17.09.2010) | Автор: Перевод: Kate_93
Просмотров: 3188 | Комментарии: 48


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 481 2 3 4 5 »
0
48 робокашка   (09.07.2017 19:50) [Материал]
большой вопрос, кто из них чайник...

0
47 чиж7764   (08.06.2014 23:36) [Материал]
Интересно, как они раньше разговаривали? Или оба молчали при встрече и смотрели в другую сторону?
Очень бы хотелось узнать, когда он успел заинтересоваться ею.

0
46 ღlittle_flowerღ   (24.05.2014 14:25) [Материал]
Цитата Текст статьи
Я не хотела этого. Я не хотела полюбить Эдварда.


Поздно biggrin Она уже влюбилась cool

0
45 Проня   (21.07.2013 19:34) [Материал]
Цитата (Текст статьи)
но всё мои сны опять были только о Чайнике.


Я просто фигею от них! Но этот румянец Беллы.. И как она раньше общалась с Калленом? dry
Спасибо за перевод smile

0
44 Ann7   (08.11.2012 13:56) [Материал]
Монолог эдварда убил

0
43 choko_pai   (05.08.2012 09:32) [Материал]
Спасибо

1
41 Twilighe-Angel   (26.08.2011 01:02) [Материал]
Сны о Чайнике?Прям чаепитие воображения! biggrin

0
40 antonia   (25.08.2011 01:31) [Материал]

0
39 playbina   (19.06.2011 20:45) [Материал]
Большое спасибо! smile

0
38 Adell   (22.04.2011 20:09) [Материал]
Спасибо за перевод.

1-10 11-20 21-30 31-40 41-45


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]