Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Противоположности
Сборник мини-фиков для всех поклонников Драмионы

Dirty Dancing with the Devil Herself
Эдвард ушёл от Беллы, заставив семью держаться от неё подальше. Через шесть лет Эммет решает смыться от отягощённой болью семьи и расслабиться. То, что он находит в суровом баре для байкеров, повергнет его семью в шок...

Не было бы счастья...
Осенняя ненастная ночь.
Белла убегает от предательства и лжи своего молодого человека.
Эдвард уносится прочь от горьких воспоминаний и чувства вины.
Случайная встреча меняет их жизнь навсегда.

Успокой мое сердце
Для каждого из них молчание – это приговор. Нож, пущенный в спину верной супругой, заставил Эдварда окружить своего самого дорогого человека маниакальной заботой. Невзначай брошенное обещание никогда не возвращаться домой, привело Беллу в логово маньяка. Любовь Джерома к матери обернулась трагедией...

Двойные стандарты
Эдвард Каллен - красивый подонок. У него есть все: деньги, автомобили и женщины. Белла Свон - его прекрасная помощница, и в течение девяти месяцев он портил ей жизнь. Но однажды ночью все изменится. Добро пожаловать в офис. Пришло время начинать работу.

По велению короля
Небольшое затерянное в лесах графство лишь однажды привлекло к себе высочайшее внимание – когда Чарлз Свон, будущий граф Дуаер, неожиданно женился на племяннице короля...

Золотая
После очередной каверзы неласковой Судьбы скромная провинциальная студентка не может отказаться от удачно подвернувшейся возможности выбраться из полосы неудач, но даже не представляет себе, насколько резко изменится ее жизнь.

Зимняя роза
Внезапно налетевшая снежная буря. Вернувшийся пропавший отец. Несколько дюжин роз на пороге дома. Во время каникул Беллы Свон произошли неожиданные события. Через год она, наконец, начинает понимать, что все это значит.



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13044
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 68
Гостей: 64
Пользователей: 4
katen0k, RedRose, la-lo-lu, Gal13
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Читая «Новолуние». Глава 12. Часть 1.

2024-4-20
16
0
0
Глава 12. Незваный гость

- Незваный гость, - прочитал Эдвард, зарычав.
- Думаю, это всего лишь волк, - указал Эммет.

МОИ ГЛАЗА ШИРОКО ОТКРЫЛИСЬ ОТ НЕОЖИДАННОГО ИСПУГА, ХОТЯ Я БЫЛА настолько истощена и сбита с толку, что до сих пор не могла понять, проснулась я или сплю.
Что-то снова царапало мое окно с тем же самым тонким, высоким звуком.
Озадаченная и неловкая спросонья, я выбралась из кровати к окну, смаргивая, чтобы сдержать набежавшие на глаза слезы.
Огромная, темная фигура беспорядочно раскачивалась за окном, наклоняясь в мою сторону, как будто собиралась прыгнуть прямо через стекло. В испуге я отшатнулась назад, крик готов был вырваться из моего горла.
Виктория.

- Фшш, - зашипел Эдвард. – Если это он… Он пугает ее.

Она пришла за мной.
Я труп.
Но не вместе с Чарли!
Я подавила зарождающийся крик. Я должна сохранить спокойствие. Так или иначе. Я должна уберечь Чарли от прихода сюда, чтобы проверить …

- Белла, - простонал Эдвард, закатывая глаза.

А затем темная фигура позвала знакомым, хриплым голосом.
«Белла!», - фигура зашипела. – «Ай! Проклятье, открой окно! АЙ!»

- Не думаю, что это была хорошая мысль - прийти к ней, – предупредил Эдвард, сощурив глаза.
- Конечно, нет, - засмеялся Эммет.

Мне потребовалось две секунды, чтобы избавиться от ужаса прежде, чем я смогла двигаться, но затем я поспешила открыть окно. Света, пробивающегося сквозь рябь туч, мне хватило, чтобы различить очертания.
«Что ты делаешь?» – спросила я, задыхаясь.
Джейкоб непрочно цеплялся за вершину ели, которая росла посередине небольшого переднего двора Чарли. Под его весом дерево наклонилось к дому, и теперь он качался - его ноги повисли на расстоянии двадцати футов от земли – меньше чем в ярде от меня. Тонкие ветви верхушки дерева терлись о дом с режущим звуком.
«Я пытаюсь сдержать...» - пропыхтел он, перемещая вес тела на верхушку дерева, качающуюся под ним, - «свое обещание!»

- Конечно, - рыкнул Эдвард, закрывая глаза. – У него хватает наг… э… он очень заботиться о ней. Он не потеряет контроль, – эту часть Эдвард пробормотал под нос, и казалось, что он пытается убедить себя больше, чем кого-то другого.

Я моргнула влажными помутневшими глазами, внезапно уверившись, что я сплю.
«Когда это ты обещал убить себя, падая с дерева Чарли?»

- Гениально! – заржал Эммет, и на этот раз все присоединились к нему.

Он фыркнул, не удивившись, раскачивая ногами, чтобы удержать баланс. «Уйди с дороги», - приказал он.
«Что?»
Он снова раскачивал ногами, назад и вперед, увеличивая инерцию. Я поняла, что он пытался сделать.
«Нет, Джейк!»
Мне пришлось отскочить в сторону, потому что было уже слишком поздно. С ворчанием он метнулся в сторону моего открытого окна.
Очередной крик зародился в моем горле, поскольку я ожидала, что он разобьется насмерть - или, по крайней мере, покалечит себя веткой.

- С ним все будет нормально. Оборотни достаточно ловкие, - сказал Эдвард.

К моему удивлению, он проворно нырнул в мою комнату, приземляясь на ноги с низким глухим стуком.
Мы оба автоматически посмотрели на дверь, затаив дыхание, пытаясь понять, разбудил ли шум Чарли. Прошло немного времени в тишине, и затем мы услышали приглушенный звук храпа Чарли.

- Думаю, он крепко спит, - улыбнулся Эдвард.
- Это всегда приятно знать, да, Эдди, – ухмыльнулся Эммет, а Эдвард только широко улыбнулся при этом.

На лице Джейкоба медленно расползлась усмешка; он казался чрезвычайно довольным собой. Это была не та усмешка, которую я знала и любила - это была новая усмешка, та, что горько высмеивала его былую искренность, на новом лице, принадлежавшем Сэму.
Это было слишком для меня.
Я кричала себе, что должна забыть этого парня. Его резкий отказ пробил новую болезненную рану в груди. После себя он оставил новый ночной кошмар, как инфекцию в ране, кровоточащей после ушиба. И теперь он был здесь в моей комнате, ухмылялся мне, как будто ничего не случилось. Хуже этого, даже притом, что его появление было шумным и неуклюжим, было то, что оно напомнило мне, как Эдвард обычно прокрадывался через мое окно ночью, и это воспоминание бередило незалеченную рану.

- Щенку действительно не стоило приходить сюда, - зарычал Эдвард.
- Белла будет рада, когда узнает правду, - указала Эсми.
- Аргх, – вздохнул Эдвард.

Все это, вместе с тем фактом, что я устала как собака,

- Интересный выбор слов, - ухмыльнулся Эммет.

не располагало меня к дружескому общению.
«Убирайся!» - я зашипела, вкладывая в шепот как можно больше злобы.
Он моргнул, на его лице появилось удивление.
«Нет», - он запротестовал. – «Я пришел извиниться».
«Я не принимаю извинения!»

- У них забавные отношения, - засмеялся Эммет.

Я попробовала отпихнуть его обратно к окну, в конце концов, если это был сон, то это не причинило бы ему реальной боли. Это было бесполезно. Я не сдвинула его с места ни на дюйм. Я быстро опустила руки, и отошла подальше от него.
Он был без рубашки, а, так как воздух, дующий в окно, был достаточно холодным, чтобы я задрожала, мне стало неловко держать руки на его голой груди. Его кожа горела, как его голова, когда я дотрагивалась до нее в прошлый раз. Как будто его все еще лихорадило.
Он не выглядел больным. Он выглядел огромным. Он наклонился надо мной, настолько большой, что загородил собой окно, лишившись дара речи из-за моей яростной реакции.
Внезапно, я не смогла больше всего этого выносить – словно все мои бессонные ночи навалились на меня разом. Я так зверски устала, что мне показалось, что я могу свалиться на пол прямо здесь. Я пошатнулась и изо всех сил попыталась держать глаза открытыми.

- Хм… он должен дать ей поспать, - произнес Эдвард. – Он может прийти в другое время.

«Белла?» - прошептал Джейкоб с тревогой. Он схватил меня за локоть, поскольку я снова пошатнулась, и подвел меня назад к кровати. Мои ноги подкосились, как только я дошла до кровати и безвольно плюхнулась на матрац.
«Эй, с тобой все в порядке?» - спросил Джейкоб, морща лоб в беспокойстве.
Я посмотрела на него, слезы еще не высохли на моих щеках: – «Почему в этом мире мне будет хорошо, Джейкоб?»

- Она более честна, когда усталая, - пробормотал Эдвард с улыбкой.
- Она всегда честна, - поправила Элис. – Просто она менее тактична, когда усталая.

Мука сменила горечь на его лице. «Правильно», - согласился он и глубоко вздохнул. - «Дерьмо. Хорошо … я - я очень сожалею, Белла». Извинение, без сомнения, было искренним, хотя меня все еще злили некоторые черты его характера.
«Зачем ты сюда пришел? Я не нуждаюсь в твоих извинениях, Джейк».
«Я знаю, - прошептал он. - Но я не мог оставить все так, как это произошло сегодня. Это было ужасно. Я сожалею».
Я устало тряхнула головой: – «Я ничего не понимаю».
«Я знаю. Я хочу объяснить… - внезапно он прервался, его рот открылся, словно кто-то перекрыл ему кислород. Затем он глубоко втянул воздух. - Но я не могу объяснить». - сказал он, все еще злясь.

- Тогда зачем он вообще явился? – зашипел Эдвард.
- Выглядит так, будто он буквально не может сказать ей, - предположил задумчиво Карлайл. – Не удивлюсь, если это часть бытия оборотня.
- Что ты имеешь в виду? – спросил Эдвард.
- Словно кто-то перекрыл ему кислород, - повторил Карлайл. – Это может быть больше, чем не иметь права поделиться с кем-то тайной; они просто не могут рассказать ее.

«Я хотел бы, но не могу».
Я уронила голову на руки. Мой вопрос прозвучал приглушенно из-за моей руки. – «Почему?»
Он затих на мгновение. Я повернула голову в сторону, я слишком устала, чтобы ее поднять и увидеть выражение его лица. Оно удивило меня. Его глаза были прищурены, зубы сжаты, от напряжения на лбу появились морщинки.
«Что случилось?» - спросила я.
Он тяжело выдохнул, и я поняла, что он тоже задерживал дыхание: – «Я не могу этого сделать», - расстроено пробормотал он.
«Чего именно?»
Он проигнорировал мой вопрос: – «Послушай, Белла, у тебя был когда-нибудь секрет, который ты никому не могла рассказать?»

- Ага… наш, - пробубнила Розали – это была единственная вещь, которую она ценила в Белле.

Он посмотрел на меня понимающими глазами, и мои мысли немедленно обратились к Калленам. Я надеялась, что не выгляжу виноватой.
«Что-то, что тебе нужно было уберечь от Чарли, от мамы …? - надавил он. - Что-то, чего ты не расскажешь даже мне? Даже теперь?»
Я почувствовала, как мои глаза сузились. Я не отвечала на его вопрос, хотя и знала, что он воспримет это как подтверждение.
«Можешь ты понять, что у меня может быть та же… ситуация?» - он опять напрягся, подбирая правильные слова. – «Иногда, лояльность мешает тому, что ты хочешь сделать. Иногда, это не твоя тайна, и ты не можешь рассказать о ней».
С этим я не могла спорить. Он был прав, у меня был секрет, который не принадлежал мне, чтобы о нем рассказывать, и все же секрет, который я обязана была защитить. Секрет, о котором он, как выяснилось, все знал.
Я все еще не знала, какое отношение это имело к нему, Сэму или Билли. Как это касалось их теперь, когда Каллены уехали?
«Я не знаю, зачем ты пришел сюда, Джейкоб, если ты собирался загадывать мне загадки вместо ответов».

- Он пытается заставить ее чувствовать себя лучше, - произнесла Эсми. – Даже это просто поможет ей.

«Я сожалею», - прошептал он. – «Это все так огорчает».
В течение какого-то времени мы смотрели друг на друга в темной комнате, на наших лицах не было надежды.
«Меня убивает то,» - сказал он резко, - «что ты все уже знаешь. Я уже все тебе рассказал!»

- Это правда, - сказал задумчиво Карлайл. – Возможно, так он сможет обойти приказ.

«О чем ты говоришь?»
Он втянул воздух и склонился ко мне, безнадежность на его лице сменила секундная вспышка воодушевления. С отчаянием он смотрел в мои глаза, его голос был быстр и нетерпелив. Он говорил слова прямо мне в лицо; его дыхание было таким же горячим, как и его кожа.

- Похоже, ему пришла на ум та же мысль, что и тебе, - прокомментировал Эдвард бесстрастным голосом.
- Ты все еще не знаешь хорошо это или плохо, - предупредил Карлайл.
- Нет, - вздохнул Эдвард.

«Я думаю, что знаю способ, как сделать так, чтобы это сработало - потому что ты знаешь все, Белла! Я не могу рассказать тебе, но если ты сама догадаешься... Это позволило бы мне сразу же зацепиться».
«Ты хочешь, чтобы я догадалась? Догадалась о чем?»
«Мой секрет! Ты сможешь – ты знаешь ответ!»

- И она очень смышленая, - молвила Эсми.
- Ага, она поймет его в скорейшем времени, - улыбнулся Эммет.
- Она почти валится с ног от усталости, - напомнила им Элис. – Это может занять немного больше времени.

Я дважды моргнула, пробуя прояснить голову. Я так устала. Все, о чем он говорил, не имело смысла.
Он расслабился, и затем его лицо снова напряглось: – «Подожди, возможно, я смогу тебе немного помочь», - сказал он. Независимо от того, что он собирался сделать, это было так тяжело для него, что он задыхался.
«Помочь?» - Спросила я, пробуя поддержать. Мои веки закрывались, и я с трудом удержала их открытыми.
«Да», - сказал он, тяжело дыша. – «Дать подсказку».
Он взял мое лицо в свои огромные, слишком теплые руки и притянул, остановив в нескольких дюймах от своего лица. Он смотрел в мои глаза, пока шептал, как будто пытался сообщить подтекст слов, которые он произносил.
«Помнишь первый день нашей встречи – на пляже в Ла-Пуш?»
«Конечно, помню».
«Расскажи мне о нем».
Я глубоко вздохнула и постаралась сконцентрироваться: – «Ты спрашивал о моем пикапе…»

- Тебе не нужно вспоминать все до мелочей, - застонал в нетерпении Эммет.

Он кивнул, подгоняя меня.
«Мы разговаривали о Фольксвагене…»
«Продолжай».
«Мы гуляли по пляжу…» - мои щеки становились все теплее под его ладонями, пока я вспоминала, но он не замечал, насколько горяча была его кожа. Я попросила его прогуляться со мной, неумело, но успешно флиртуя,

- Как можно одновременно быть неумелой и успешной? – засмеялся Эммет.
- Ты не можешь. Наверное, она была намного лучше, чем думает, – улыбнулся Эдвард.
- Ага, учитывая то, что щенок все еще бегает за ней, - добавил Джаспер, эффективно стирая улыбку с лица Эдварда.

вытягивая у него информацию.
Он кивнул, беспокоясь еще больше.
Мой голос был почти беззвучен: – «Ты рассказал мне страшные истории… квилетские легенды».
Он закрыл глаза и снова открыл их: – «Да», - слово было напряженным, пылким, будто он был на границе чего-то жизненно важного. Он говорил медленно, произнося отчетливо каждое слово: – «Ты помнишь то, что я рассказал?»

- Не знаю, помнит ли она ту часть про дворнягу, - добавила Розали.

Даже в темноте, он должен был увидеть, как изменился цвет моего лица. Как я могла это забыть? Не понимая, что он делает, Джейкоб сказал мне именно то, что я хотела в тот день услышать - что Эдвард был вампиром.
Он смотрел на меня глазами, которые знали слишком много: – «Подумай хорошо», - сказал он мне.
«Да, я помню», - я вздохнула.
Он вдохнул с трудом: – «Ты помнишь все истор… - он не смог закончить вопрос. Его рот, остался открытым, будто что-то торчало в его горле.
«Все истории?» - спросила я.
Он молча кивнул.
Голова кружилась. Только одна история действительно имела значение. Я знала, что он начал с других, но я не могла вспомнить неважную прелюдию, особенно тогда, когда мой мозг был настолько истощен. Я покачала головой.

– Ах, не повезло, щенок, - засмеялся Эммет.
- Определенно, она помнит больше, чем думает, - сказал Карлайл, - это видно в ее снах.

Джейкоб застонал и спрыгнул с кровати. Он надавил кулаками на свой лоб и задышал быстро и сердито: – «Ты знаешь это, ты знаешь это,» - бормотал он сам себе.
«Джейк? Джейк, пожалуйста, я обессилена. Я бесполезна сейчас. Может быть, утром …»
Он восстановил дыхание и кивнул: – «Возможно, ты вспомнишь. Я понимаю, почему ты помнишь только одну историю», - добавил он саркастическим, горьким тоном. Он упал назад на матрац около меня. – «Ты не возражаешь, если я задам тебе вопрос?» - спросил он, все еще саркастически. – «Я готов умереть, чтобы узнать это».

- У меня такое чувство, что ей не понравится его вопрос, - простонал Эдвард.

«Вопрос о чем?» - спросила я осторожно.
«О вампирской истории, рассказанной мною».
Я уставилась на него с осторожностью, неспособная ответить. Так или иначе, но он задал свой вопрос.
«Ты и вправду не знала?» - спросил он меня, охрипшим голосом. – «Я действительно был единственным, кто сказал тебе, кем он был?»

- Да, - сказал Эдвард.

Откуда он узнал? Почему он решил поверить, почему сейчас? Я сжала зубы.
Я посмотрела на него, не намереваясь говорить с ним. Он мог видеть это.
«Видишь, что я подразумеваю под лояльностью?» - он пробормотал еще более хрипло. – «Это то же самое для меня, только хуже. Ты не можешь себе представить, насколько я должен сдерживаться …»

- Интересно, как это работает, - размышлял Карлайл.

Мне не нравилось все это, не нравилось видеть, как он закрывает свои глаза, будто ему больно, когда он рассказывал, что он должен сдерживаться. Это было больше, чем просто неприязнь - я поняла, что я ненавижу, ненавижу все, что причиняет ему боль.
Ненавижу все это отчаянно.
Лицо Сэма всплыло в моей памяти.

- Это действительно не его вина, - прошептал Эдвард.

Для меня – это было как для волонтера. Я защищала тайну Калленов из-за любви; безответной, но настоящей. Для Джейкоба, казалось, все будет по-другому.

- Это не всегда верно, - произнес Карлайл. – Это способ защитить невинных и всех волков… Думаю, в нормальном случае, легко никому не говорить.
- Сейчас это ранит его, потому что он знает, насколько сильно это ранит Беллу, - вздохнул Эдвард.

«Есть ли какой-нибудь способ тебе освободиться?» - я прошептала, касаясь его коротких, грубых волос на затылке. Его руки начали дрожать, но он не открыл глаза. – «Нет. Это пожизненно. Приговор к пожизненному заключению», – он безрадостно усмехнулся. – «Может быть и дольше».

- Дольше? - спросил Эммет.
- Не знаю, - пожал плечами Карлайл, но так же был заинтересован.

«Нет, Джейк», - я застонала. – «Что, если мы убежим? Только ты и я. Мы оставим дом и Сэма позади?»
«Я не могу от этого убежать, Белла», - прошептал он. – «Если бы я смог, я бы убежал с тобой», - он пожал плечами и глубоко вздохнул. – «Послушай, мне нужно уходить».
«Почему?
«Одна из причин - это то, что ты выглядишь так, как будто можешь упасть в обморок в любую секунду. Ты нуждаешься в отдыхе, а я нуждаюсь в твоих разгадках. Ты во всем разберешься, ты должна».
«А почему еще?»
Он нахмурился: – «Мне пришлось ускользнуть - я не должен видеть тебя. Они, наверное, гадают, где я», - его рот скривился. – «Я думаю, что должен пойти и дать им знать об этом».
«Ты ничего не должен им», - зашипела я.
«Все равно, я скажу».

- Не похоже, чтобы у него был выбор, - сказал Эдвард. – Их умы соединены.

Во мне вспыхнул гнев: – «Я ненавижу их!»
Джейкоб удивленно на меня посмотрел: – «Нет, Белла. Не надо ненавидеть парней. Это не вина Сэма или чья-то еще. Я же сказал тебе – это я. Сэм - фактически… невероятно классный. Джаред и Пол тоже замечательные, хотя Пол своеобразный… И Эмбри всегда был моим другом. Тут ничего не изменилось - единственная вещь, которая не изменилась... Я сожалею, что думал о Сэме плохо …»
«Сэм невероятно классный», - я впилась в него недоверчивым взглядом, но позволила ему продолжить.

- Могу понять, почему она смущена таким поворотом, - засмеялся Джаспер. – Я был бы очень потрясен, если бы оказался на ее месте.

«Тогда почему ты не должен видеть меня?» - потребовала я.
«Это небезопасно», - он пробормотал, опуская взгляд.
От его слов у меня побежали мурашки.
Знал ли он об этом тоже? Никто не знал этого, кроме меня. Но он был прав - середина ночи, прекрасное время для охоты. Джейкоб не должен быть в моей комнате. Если кто-то придет за мной, я должна быть одна.

- Конечно, она пришла к выводу, что это небезопасно для него, - улыбнулся Эдвард задумчиво, - даже если он имел в виду, что это небезопасно для нее.

«Если бы я думал, что это… слишком опасно», - прошептал он, - «я бы не пришел. Но Белла», - он снова на меня посмотрел, - «я обещал тебе. Я понятия не имел, что будет настолько трудно его сдержать, но это не означает, что я не попробую».
Он заметил непонимание на моем лице: – «После того глупого кино», - он напомнил мне, – «я обещал, что никогда не причиню тебе боль… Сегодня я облажался, не так ли?»

- Это очень трудный путь – пытаться не ранить ее и в то же время оберегать, – вздохнул Эдвард.

«Я знаю, что ты не хотел этого делать, Джейк. Все нормально».
«Спасибо, Белла», - он взял мою руку. – «Я сделаю все, что смогу, чтобы быть здесь с тобой, как я и обещал». - Внезапно он усмехнулся. Усмешка была не моей и не Сэма, а какая-то странная комбинация обеих. – «Это действительно поможет, если ты сама все поймешь, Белла. Честно. Просто подумай».
Я сделала слабую гримасу: – «Я попробую».
«Я попытаюсь скоро снова с тобой увидеться», - вздохнул он. – «А они постараются отговорить меня от этого».
«Не слушай их».
«Я постараюсь», - он тряхнул головой, как будто сомневался в успехе. – «Как только все поймешь, приди и расскажи мне». - только сейчас с ним что-то случилось, что-то, что заставило его руки дрожать. – «Если ты … если ты захочешь».

- Аргх… конечно, она захочет, - простонал Эдвард.
- Ты говорил это раньше; ты не думаешь, что он сможет навредить ей, - напомнил ему Карлайл.
- Все может случиться за одну секунду, - пробормотал Эдвард. – Я все еще пытаюсь убедить себя, что он не сможет … но все может измениться в мгновение.

«Почему я не захочу тебя увидеть?»
Его лицо ожесточилось, на все сто процентов такое лицо было характерно для Сэма: – «О, я подумаю над причиной», - сказал он резким тоном. – «Слушай, я действительно должен идти. Ты могла бы сделать кое-что для меня?»
Я только кивнула, испугавшись перемены в нем.
«По крайней мере, позвони мне, если ты не захочешь снова меня увидеть. Сообщи мне об этом».
«Этого не случится…»
Он поднял одну руку, останавливая меня: – «Просто сообщи мне».
Он подошел к окну.
«Не будь идиотом, Джейк», – недовольно произнесла я. – «Ты сломаешь себе ногу. Воспользуйся дверью. Чарли не поймает тебя».
«Я не пострадаю», - пробормотал он, но повернулся в сторону двери. Он колебался, проходя мимо меня, смотря на меня с таким выражением, как будто его ударили ножом. Он протянул одну руку, умоляя.
Я взяла его руку, и внезапно он грубо дернул меня прямо с кровати, так что я налетела на его грудь.
«На всякий случай», - пробормотал он где-то рядом с моими волосами, сокрушая меня медвежьей хваткой, ломая мне ребра.
«Я не могу дышать…» - я задыхалась.
Он сразу же меня отпустил, придерживая одной рукой за талию, чтобы я не упала. Он подтолкнул меня, более мягко на сей раз, на кровать.
«Поспи немного, Беллс. Ты должна поработать головой. Я знаю, что ты справишься. Я нуждаюсь в твоем понимании. Я не потеряю тебя, Белла. Не из-за этого».
Он подошел к двери одним большим шагом. Тихо открыл ее и исчез. Я прислушалась, ожидая услышать скрип ступенек, но все было тихо.
Я откинулась на кровати, голова кружилась. Я была слишком смущена, слишком измучена. Я закрыла глаза, обдумывая услышанное, настолько стремительно поглощенная бессознательным состоянием, что оно даже дезориентировало меня.
Этот сон не был хорошим и спокойным, к которому я так стремилась - конечно, нет. Я снова была в лесу, и я начала блуждать, как делала это обычно.
Я быстро поняла, что это был другой сон, не такой как всегда. Не было ощущения блуждания или поиска; я просто бродила по привычке, потому что это было мое обычное поведение здесь. Фактически, это был даже другой лес. Запах был другой и свет тоже. Пахло не влажной лесной землей, а океанской водой. Я не видела небо, тем не менее, казалось, что на небе сияет солнце – листья на верхушках были яркого желтовато-зеленого цвета.
Это был лес вокруг Ла-Пуш, около пляжа, я была в этом уверена. Я знала, что, если я найду пляж, то увижу солнце. Поэтому я заторопилась, услышав слабый плеск волн.
Затем появился Джейкоб. Он схватил меня за руку, утаскивая меня в самую темную часть леса.

- Этот сон похож на тот, который она видела в ночь, после того как узнала правду о тебе, - сказал Карлайл, кивая Эдварду.
- Тот, где она видела, как Джейкоб превратился в волка, - согласилась Элис. – Это должно помочь ей все выяснить.

«Джейкоб, что случилось?» - спросила я. Его лицо было лицом испуганного мальчика, и его волосы снова были красивыми, собранными в конский хвост на затылке. Он тянул меня изо всей силы, но я сопротивлялась; я не хотела идти в темноту.
«Беги, Белла, ты должна бежать!» - испуганно прошептал он.
Внезапная волна дежавю была настолько сильна, что почти разбудила меня.
Я поняла, почему теперь узнала это место. Потому что я была здесь прежде, в другом сне. Миллион лет назад, в другой жизни. Это был сон, который мне приснился ночью после прогулки с Джейкобом по пляжу. В первую ночь, когда я узнала, что Эдвард вампир. Должно быть, проживая заново тот день с Джейкобом, я всколыхнула мой сон из глубин похороненных воспоминаний.

- По-видимому, ее разум хочет, чтобы она узнала, кем является щенок, - ухмыльнулся Эммет.

Отделившись от этого сна, я ждала его окончания. Свет пробивался со стороны пляжа. Через мгновение из-за деревьев вышел бы Эдвард, его кожа бы слабо мерцала, а глаза были бы черны и опасны. Он подозвал бы меня и улыбнулся. Он был бы красивым как ангел, и его зубы были бы острыми…

Эдвард вздрогнул от этой картины.

Но я забегала вперед. Сначала должно было случиться что-то еще.
Джейкоб отпустил мою руку и заскулил. Покачиваясь и дергаясь, он упал на землю около моих ног.
«Джейкоб!» - закричала я, но его уже не было.
На его месте был огромный, красновато-коричневый волк с темными и умными глазами.
Сон отклонялся от курса, как поезд, сходящий с рельс.
Это был не тот волк, о котором я мечтала в другой жизни. Это был большой красновато-коричневый волк, на прошлой неделе я стояла на лугу в полу-футе от него.

- И очевидно, что ее разум складывает кусочки вместе более четко, чем раньше, - произнесла Элис. – Подсознательно, она, должно быть, осознала связь, когда была на поляне, и теперь ее разум заставил увидеть правду.

Этот волк был гигантским, чудовищным, и был больше медведя.
Этот волк смотрел пристально на меня, пытаясь сказать что-то важное своими умными глазами. Знакомые черно-коричневые глаза Джейкоба Блека.
Я проснулась от собственного крика.

- Теперь она знает, - как факт, продиктовал Эдвард.
- И теперь она будет хранить их секрет так же хорошо, как и наш, - добавила Элис.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-5271-1
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (09.09.2010) | Автор: Перевод Тео
Просмотров: 5857 | Комментарии: 16


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 161 2 »
0
16 kuznetsovavikadx   (14.11.2020 11:44) [Материал]
Спасибо за главу. Она поняла и вспомнила. Очень хорошо. Теперь жить будет легче всем. Не надо скрывать все от Беллы, и ей не придётся все выяснять. Теперь она и за Викторию узнает.

0
15 Герда   (18.02.2016 13:27) [Материал]
Спасибо за главу! wink

0
14 marina_malina   (13.08.2015 22:46) [Материал]
Ха! Белка все знает! happy happy

0
13 чиж7764   (29.01.2013 16:45) [Материал]
И теперь она будет хранить их секрет так же хорошо, как и наш, - добавила Элис - это же "агент ФБР" Изабелла Свон! кто-то сомневался, что она будет хранить секреты обеих семей?!

0
12 milagras   (06.06.2011 19:44) [Материал]
ну наконец она сообразила еще немного и мы снова увидим нашего Эдди biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

0
11 Джоанетта   (30.05.2011 15:54) [Материал]
Спасибо за перевод главы! smile smile wink

0
10 Ann7   (28.05.2011 14:35) [Материал]
спасибо за главу dry

2
9 КарапУзик   (14.01.2011 21:02) [Материал]
Элис и Эдвард оч хорошо знают Беллу

0
8 Felicity   (14.10.2010 21:30) [Материал]
спасибо за главу smile

0
7 рыжик2010   (10.09.2010 23:08) [Материал]
Спасибо за главу smile

1-10 11-16


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]