EPOV

- Эдвард, проснись, - послышался голос Элис из-за двери. Я лишь застонал, ненавидел просыпаться. Это означало новый день, а я так не любил проживать их снова.
- Уйди, - проворчал я в подушку.
- Эдвард, - произнесла она, прежде чем открыть дверь. Я любил Элис, но иногда она так раздражала. Она толкнула меня несколько раз, заставив повернуться к ней лицом.
- Что? - чуть ли не выкрикнул я, о чем тут же пожалел: лицо сестры помрачнело.
- Прости, - сказала она, отвернувшись.
- Элис, - произнес я, схватив ее за руку и потянув на себя. - Что случилось?
- Пора в школу, - ответила она, натянув фальшивую улыбку. - Сегодня большой день.
- Почему ты так думаешь? - спросил я. Элис всегда говорила подобные вещи, будто знала, что произойдет заранее.
- Я просто знаю, что так и будет, - подмигнула она. - Что-то сегодня произойдет и я вся в предвкушении!
- Элис, как ты можешь быть постоянно такой счастливой? - спросил я, бросив в нее подушку. Элис поймала мой снаряд и кинула обратно, угодив мне в лицо.
- Это называется оптимизм, мой дорогой брат, - сказала она радостно. - Я знаю, скоро все изменится к лучшему. Просто нужно в это верить.
- Ничего не изменится к лучшему, Элис, - не согласился я. - Мы застряли в этой жалкой жизни навсегда, - я не был настроен на позитивизм моей сестры. Я провел бессонную ночь, думая лишь о Белле и вспоминая нашу последнюю ночь вместе.
- Все равно, - закатила она глаза. - Вставай, пока я не позвала Розали. - Элис, пританцовывая, выбежала из комнаты, оставив меня одного. Я встал и, приняв душ, отправился в школу.

- Эй, чувак, - поприветствовал меня мой друг Дастин. - Как дела?
- Хорошо, - ответил я, подходя к шкафчику. Тут я увидел ее и хотел уже убежать, но девушка тоже меня заметила.
- Эдди, малыш, - позвала меня Таня. Она была главной шлюхой нашей школы и могла заполучить любого парня, которого пожелает. К сожаленью, сейчас она хотела меня.
- Здравствуй, Таня, - вежливо ответил я. - Как ты? - Таня взмахнула своими светлыми волосами, чуть не задев меня в лицо.
- Была бы хорошо, если бы ты позвал меня на свидание, - сказала она, пытаясь взять меня за руку. Она надулась, так как я не дал ей этого сделать. Прикосновения других девушек казались мне неправильными. Сама мысль о том, чтобы встречаться с кем-либо другим, кроме Беллы, делала меня несчастным.
- Прости, Таня, - сказал я с поддельным сожалением. - Я не встречаюсь с девушками пока. Мне нужно сосредоточиться на учебе, - взмахнув еще раз волосами, разъяренная Таня ушла. Дастин ударил меня, заставив вздрогнуть от боли.
- За что? - спросил я, потирая ушибленное плечо.
- Что с тобой? - спросил он. - Она Таня Дэвис! Как ты можешь отказывать ей? Каждый парень в школе мечтает о ней.
- Не каждый, - напомнил я. - Она просто не мой тип.
- Кто тогда твой тип? - вздохнул Дастин. - По крайне мере пять девушек звали тебя на свидание в этом семестре, и ты всем отказал. Люди начинают говорить…
- Пусть говорят, - сказал я, закрывая шкафчик. - Мне все равно, - моя сестра Элис догнала нас и теперь шла рядом. Дастин задержал на ней взгляд чуть дольше, чем следовало. Она ему нравилась, и он хотел позвать ее на свидание с первого класса.
- Ты снова отверг Таню Дэвис? - рассмеялась она. - Третий раз за неделю?
- Кажется, - улыбнулся я, приобняв сестру.
- П-привет, Элис, - сказал вспотевший Дастин. - К-как дела?
- Отлично, Дастин. - весело ответила она. - А у тебя?
- Хорошо, - ответил он, наконец, перестав заикаться. Первым уроком была биология. Худшая часть дня для меня, мы с Беллой были партнерами по лабораторной. Вместо Беллы со мной сидел Дастин, а партнером Элис была девушка по имени Анжела. Я застонал от безысходности, это будет длинный день.

BPOV

- Доброе утро, Эмма - поздоровалась миссис Паттерсон, как только я вошла в класс. Вторым уроком была литература, мой любимый предмет.
- Доброе утро, миссис Паттерсон, - ответила я. Только здесь я чувствовала себя счастливой. Когда я писала, я могла выразить все свои эмоции и мысли.
- Класс, - обратилась она к нам, когда все заняли свои места. - У меня есть для вас объявление.
- Интересно какое? - прошептала рядом со мной Эшли.
- Не знаю, - ответила я. - Но миссис Паттерсон готова взорваться от нетерпения, - Эшли смотрела на меня с улыбкой до ушей, явно что-то скрывая. - Что такое?
- Тсс, - сказала она, указывая на учителя. - Слушай.
- Я только что узнала, что одна из наших учениц была удостоена награды, - произнесла учительница, пытаясь сохранять самообладание. - Она поедет в Чикаго и проведет семестр в Брэдфордской академии литературы. Эта ученица была выбрана коллегией писателей. Рассказ, написанный ею, был представлен профессорам этого учреждения. (Прим. переводчика: кто же это будет, ммм?!).
- Счастливица, - пробормотала я себе под нос. Мое сердце стучало с бешеной скоростью, если бы эта возможность представилась мне…
- Они выбрали Эмму Свон, - сказала учительница, глядя на меня. Сердце пропустило удар. Не может быть. Я ничего об этом не знала.
- Что? - спросила я в шоке. Она должно быть ошиблась.
- Это правда, Эм! - обняла меня Эшли. - Не сердись, но я отправила им твой рассказ.
- Какой рассказ?! - громко спросила я. Все мои рассказы были личными! Никто их не читал, почти никто. Их видели только Эшли и миссис Паттерсон.
- «Тайник», - выпалила учительница, забыв об остальном классе. Все смотрели только на меня, а я ненавидела быть в центре внимания. - Эмма, я не смогла удержаться. Ты заслужила эту возможность.
- Я не могу поехать в Чикаго, - воскликнула я. - Мой дом здесь!
- Эмма, - удивленно произнесла подруга. - Ты должна ехать. Это главный шанс всей твоей жизни. Тем более это невероятный плюс при поступлении в колледж.
- Я не собираюсь в колледж, - ответила я. Не вижу в этом смысла. Кто же захочет принять меня?
- Ничего не говори, Эмма, - сказала миссис Паттерсон. - Ты должна ехать.
- Я не знаю, - засомневалась я. Смогу ли я на самом деле просто взять и уехать?
- Просто подумай об этом, хорошо? - сказала Эш.
- Ладно, ответила я, хотя уже знала каким будет мой ответ. Остаток дня тянулся ужасно долго, хотя мысли о Чикаго не покидали меня ни на минуту. Может Эшли права и мне нужно поехать?

- Привет, мама, - произнесла я, вернувшись домой. Она была на кухне, принимая две таблетки аспирина. Это был ее ежедневный ритуал.
- Привет, - ответила она, не глядя в мою сторону.
- Привет, - отозвался папа, появившись из-за угла. Повесив ружье, он присоединился к нам.
- Привет пап, - сказала я, когда он проходил мимо.
- Почему ты не отвечала на мои звонки, Рене? - произнес он, схватив телефон матери. - Я семь раз звонил тебе!
- Знаю, - ответила она, обойдя его. - И это очень раздражает, - ну, вот опять началось.
- Что с тобой? - повысил папа голос. - Я не заметил, чтобы ты была занята весь день.
- Неправда! - закричала мама. Закрыв уши, я побежала к лестнице. Я больше не могла слушать их ссоры. - Я тебя ненавижу! - раздался крик мамы.
Даже здесь от них не скроешься. В своей комнате я все еще могла слышать их. Я так устала от этой жизни. Я хотела сбежать. А ведь я могла! Чикаго звал меня к себе. Я хотела уехать и не возвращаться до конца весны. Я поеду в Чикаго!