Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Двое во мне
Он чуть приподнимал уголки губ, что означало хорошее расположение духа, и говорил тихим голосом: – Моя маленькая пугливая девочка считает меня монстром.
Психологический детектив.

Голос сердца
Отправляясь на войну, он не знал, насколько высокую цену придется заплатить за благородное стремление обеспечить семью.
Фантастика, антиутопия, драма, экшен.

Охотница
Оливия устала нести бремя своей миссии, она хотела уйти на покой, состариться и умереть. И именно теперь, когда на ее лице наконец-то появились первые морщинки, она встретила того, с кем хотела бы разделить заканчивающиеся годы своей длинной и странной жизни.
Фэнтези, мистика.

Словно лист на ветру
Привычный мир рухнул. Как жить дальше? Сможет ли Белла пережить трагедию и заново обрести себя? Только кого ей выбрать: верного друга Джейкоба или причину всех её бед Эдварда? Эта история о быстром взрослении, осознании своих ошибок и умении доверять.

Любовь на массажном столе
Хорошо – она продолжит и сегодня играть свою роль, а он свою. А после они расстанутся навсегда, так и не узнав ничего друг о друге. Разница в возрасте не в её пользу и всё такое. Ведь для него это была всего лишь работа, а для неё… Впрочем, не важно, чем для неё…

Если ты этого хочешь...
А что если Белла не осталась в Форксе после ухода Эдварда, а решила бороться за свою любовь? Сможет ли она вернуть упрямого вампира? Какими средствами она располагает для этого? Знаниями о существовании вампиров? Решимостью? Силой духа? Мы знаем одно: если Белла чего-то хочет, она становится ужасно изобретательной!
Альтернативное Новолуние.

Опасный круиз
Белла остается жить во Флориде и не встречается с Эдвардом Калленом в Форксе. Но ее судьба предрешена, а встрече предначертано состояться позже. Что получится, если сначала Белла столкнется с настоящими вампирами?

Наперегонки со смертью
Существует ли предопределенность жизни? Можно ли отвратить смерть? Договориться с ней? Эдвард Каллен – обычный молодой семьянин, который случайно узнает то, что ему знать не положено. На что он пойдет, чтобы спасти дорогого человека?
Мистический мини-фанфик.



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11752
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 148
Гостей: 142
Пользователей: 6
Гузель8348, SDASHA1962, Sunshine87, Rirysha, mistyurinaviktoria, jekaterinakrasnova
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

И снова свадьба. Глава 12

2024-3-28
16
0
0
Саундтрек: DJ Bobo - Deep in the Jungle
Почему-то, слушая эту энергичную песню, мне сразу вспоминается Дакосали. I'm in the jungle... of dresses. wink

Битва платьев


Белла

Я сидела в гостиной, обдумывая идеи для своих рассказов, когда раздался телефонный звонок. Вздохнув, я перегнулась через стол и нажала «отбой», пока пронзительная трель не разбудила близнецов. Элис, - высветилось на экране, и я нажала кнопку вызова.
- Привет, Элис. В чём дело? – поинтересовалась я, наклонившись положить свой блокнот на располагавшийся передо мной кофейный столик.
- Потолок, - заявила она. Я вскинула бровь. В её голосе чувствовалось лёгкое раздражение.
- Правда?
- Да. И я подвешу тебя под ним, если сию же секунду ты не поднимешь свою попу и не притащишь её в свадебный салон! Мы запланировали примерку платьев с тем расчётом, чтобы Розали успела сделать эскиз твоего платья.
Я вздохнула.
- Прости, я забыла. Дети занимают всё моё свободное время.
- Это, конечно, приятно слышать, - заявила Элис. – А теперь укладывай их в переносные колыбельки и марш сюда!
- Так точно, капитан, - ответила я, закатив глаза.
Распрощавшись с Элис, я повесила трубку и прошла в детскую. Малышка Лилиан бодрствовала, и я порядком удивилась, не застав её плачущей в попытке привлечь моё внимание.
- Привет, ангелочек. Хочешь немного прогуляться? – поинтересовалась у неё я, осторожно поднимая её из кроватки.
Стоило мне взять её на руки, как Лилиан тотчас же прильнула к моей груди. Улыбнувшись, я уложила её в колыбельку.
Затем я прошла к уже проснувшемуся и тихонько хныкавшему Э.Ч.
- Привет, кроха. Твоя сестричка уже там, - взяв его на руки, прошептала я и устроила его таким образом, чтобы он мог видеть Лилиан.
Потом я отнесла в колыбельку и его. Уткнувшись в мягкий материал подстилки, он моментально заснул.
Тихо рассмеявшись, я взяла близнецов, сумку с подгузниками и направилась к машине.
Бутик, в котором меня поджидала «сборная» свадебных организаторов, располагался относительно недалеко от дома – примерно в десяти минутах езды.
- Наконец-то, - произнесла Элис.
- Да уж, невеста опаздывает на примерку своего платья, - закатив глаза, сказал Джэми Уизерс.
Я впилась в него взглядом.
- Оу, детки! – воскликнула Хоуп и забрала у меня колыбельку с Лилиан, а Эсме – с Э.Ч. – Они такие милашки!
Я улыбнулась.
- Спасибо, - поблагодарила я, а затем Элис усадила меня на стул.
- Хорошо, хорошо, теперь можем начинать, - заявила она. – Для начала, мы знаем о месте проведения свадьбы...
- О котором, ты нам так ничего и не сказала, - напомнила ей я.
Элис лишь улыбнулась.
- Ни о чём не беспокойся, только удостоверься, что у твоего загранпаспорта не вышел срок.
У меня отвисла челюсть, и я пропищала:
- ЧТО?
Она всё также таинственно улыбнулась и продолжила как ни в чём ни бывало.
- Мы также определились с цветовой гаммой, - сказала Элис, а Джэми показал два разных куска ткани.
- Тёмно-синяя, - произнёс он, махнув одним образцом, а затем другим, - и жемчужно-серебристая.
- Нам ли не знать, как Эдвард любит тебя в синем, - подметила Дакота, в шутку заехав мне локтём в живот.
- Значит, мы все будем в синем, - заявила Розали, открывая свой блокнот. – Этого цвета и будут платья подружек невесты.
Чуть наклонившись вперёд, я посмотрела на образец. Ткань была простой, но очень красивой.
- Мне нравится, - сказала я, переводя взгляд сначала между образцами в руках Джэми, а затем на эскиз самого платья.
- Сегодня мне нужно будет снять со всех мерки, - сказала Розали. – А за неделю до свадьбы состоится последняя примерка. Надеюсь, к этому времени никто не растолстеет.
- Да будет тебе! Мы с Джейком занимаемся сексом, как кролики. Какие уж тут ещё нужны упражнения, - расплывшись в улыбке, заявила Дакота.
- Дакота! Прекрати! – воскликнула я, заткнув уши. – Ты всё-таки говоришь о моём лучшем друге.
Всех позабавила моя реакция. Боже, у меня аж мурашки по коже побежали от одной мысли, как Джейкоб занимается этим… Хоть он и не скрывал этого… тем не менее, я даже не хочу думать об этом.
- Как бы там ни было, - услышала я голос Элис, отняв от ушей ладони. – Эсме сказала, что наткнулась на одно простенькое свадебное платье тёмно-синего цвета.
- Хмм, да. Я искала платье на благотворительный вечер, куда нас с Карлайлом пригласили, - подтвердила Эсме, поглаживая спинку спящему Э.Ч. – Я также нашла очень милое платьице девочки-цветочницы (держащей букет во время венчания, – прим. пер.) для Лилиан, однако его нужно будет ушить.
- Всё в порядке, - отозвалась Розали, делая наброски в своём блокноте. – Чем меньше мне придётся делать, тем лучше. Мне удалось договориться с руководством Дэвидс Брайдал: если они помогут нам в пошиве платьев, то я разрешу им использовать свои эскизы в их коллекции.
- Клёво, - отозвалась Дакота.
- Угу, - вторила ей Розали. – Они уже жаждут показать всему миру твоё платье, Дакота.
Та улыбнулась.
- Говоря о связях, Армани сошьют костюмы для наших мужчин - естественно, из своей коллекции, - вклинилась в разговор Элис.
- Я тоже хочу иметь такие связи, - с широко раскрытыми глазами, заявила Хоуп.
- Мне даже удалось подобрать для Э.Ч. костюмчик с футбольной символикой, которая выглядит точь-в-точь как смокинг, - продолжала хвастаться Элис, - и тоже от Армани. Они не будут выставлять его в текущей коллекции, так что это будет своего рода эксклюзив для семейства Калленов.
- Эээ, Элис, - немного обеспокоенно начала я. – Я не думаю, что Э.Ч. нужно Армани. Почему бы не выбрать что-нибудь подешевле?
- Нет, нужно, - заупрямилась Розали. – Все мужчины должны быть в одном стиле. Кроме того, сомневаюсь, что это будет эстетично: все мужчины в Армани, а малютка Э.Ч. в чём-нибудь типа Бэби Гэп.
Я обожаю эту марку!
- Возражения не принимаются, Изабелла, - безапелляционно произнесла Элис.
Я сглотнула, когда она назвала меня полным именем. Но если Элис просто улыбнулась мне, то Джэми же просто помирал со смеху. Замечательно!
- Ладно, пришло время примерки, - сказала Элис и потянула меня со стула.
- Чт... – так и недоговорила я, пока подруга тащила меня в примерочную, находившуюся в глубине бутика. – Элис!
- Остынь, Белла, тут всего лишь несколько платьев, которые тебе нужно примерить, - пояснила она, открывая дверь примерочной.
Я выпучила глаза.
- Несколько? – поперхнулась я. Казалось, в примерочной висело, по меньшей мере, две дюжины платьев. Слава богу, комната оказалось достаточно просторной, чтобы вместить все.
- Надевай платье под номером один на вешалке, а затем я помогу зашнуровать или же застегнуть его, - проинструктировала меня Элис, прежде чем закрыть за собой дверь.
Вздохнув, я стала рыться в этой груде в поисках номера один. Конечно, оно оказалось в самом конце - поди разберись во всей этой нумерации! Платье было красивым, но я сомневалась на его счёт. Раздевшись до нижнего белья, я аккуратно надела на себя белое платье. Боже, меня словно проглотил огромный тучный монстр!
- Элис, помоги! – выдохнула я, просовывая в рукава руки. Зачем здесь вообще пришиты рукава?! Свадьба ведь состоится в августе!
Открыв дверь, Элис захихикала.
- Ни слова, - пробурчала я, сгребая в кулак юбку, чтобы та не мешала мне идти.
Элис всё посмеивалась, когда я во всей красе предстала перед ней. Застегнув молнию, она провела меня обратно к остальным.
- А вот и платье номер один, - объявила она, когда я вышла из-за угла.
- Оу, - вырвалось у улыбавшейся Эсме, когда я встала перед трёхстворчатым зеркалом.
- Вот фигня, - завидев своё отражение, я поперхнулась. – Я похожа на обсыпанный сахарной пудрой торт!
Если до этого при виде моей огромной пышной юбки все старательно скрывали свои смешки, то от моей реплики разошлись громоподобным хохотом. И кто сказал, что невозможно переплюнуть платье Золушки? Враньё - я могу.
- Бог ты мой, мне сразу вспомнился тот фильм, - вырывалось между смешками у Хоуп.
Державшаяся за живот Дакота, выдохнула:
- Знаю я, о каком фильме ты говоришь. "Моя большая греческая свадьба", - произнесла она и снова залилась смехом, с каждым приступом хохоча ещё громче.
Я закатила глаза и проворчала:
- Ладно, но рукава придётся убрать, - я потянула за них. Даже в помещении с работающим кондиционером мне было жарко.
- Ладно, ладно, дыши, - с лёгкой улыбкой на губах произнесла Эсме.
Послав ей в ответ улыбку, я беззвучно проговорила «спасибо». Она подмигнула мне.
- Это точно не твоё платье, - пробурчала Розали, делая пометки в своём ежедневнике. – Иди и примерь платье под номером,… - она ненадолго замолкла, перебирая варианты, - три.
Элис отвела меня обратно в примерочную, оставив все смешки и хихиканье позади.
Второе платье оказалось намного лучше, чем первое. Оно было менее пышным и помпезным… но шлейф был слишком длинным, а лиф – свободным.
На обратном пути я прижимала лиф к груди, а Элис придерживала шлейф платья, чтобы я ненароком не споткнулась.
- М-да, - вырвалось у Эсме при виде меня.
- Что ж, признаюсь, мы немного оплошали с мерками, - пробормотала Хоуп, покачивая Лилиан у себя на руках, когда та принялась плакать.
- Она хочет соску-пустышку, - заявила я, встав перед зеркалом.
- Нет ничего страшного в том, что платье не подходит по размеру, - пробубнила Розали. – Ближе к свадьбе всё будет по высшему разряду.
- У моего платья обязательно должен быть шлейф? – спросила я.
- Почему ты спрашиваешь? – вскинув бровь, поинтересовался Джэми.
Я бросила ему в зеркало испепеляющий взгляд, и уже было собралась развернуться и заявить, что у меня есть своя голова на плечах… ну, или что-нибудь в этом роде. Я собиралась развернуться и объяснить ему на пальцах, почему мне не нужен шлейф, когда внезапно я накренилась вперёд. Моя нога запуталась в шлейфе, и вместо того, чтобы развернуться, я грохнулась на пол, распластавшись на животе.
- О, Белла, - охнула Эсме, переместив Э.Ч. с одного плеча на другое, и ринувшись вместе с Элис помочь мне подняться с пола.
Завидев, что моё нижнее бельё выставлено всем на обозрение, я простонала. Густо покраснев, я выпрямилась и расправила платье.
- Следующее платье, - проворчала я, снова направляясь в сторону примерочной. Элис быстро подхватила шлейф.
- Платье номер восемнадцать, пожалуйста! – крикнула вдогонку Розали.
Вздохнув, я переоделась в названное Розали платье. И так одно за другим. И в каждом была своя изюминка. Одни были длинными, другие короткими и едва прикрывавшими мою пятую точку (этот фасон я отвергла сразу же). С сердцевидным, квадратным и мысом вырезами; все из разных видов тканей, начиная от кружева и заканчивая шёлком и шифоном. Примерка понемногу начала меня раздражать.
- Клянусь, Элис, ещё одно шёлковое платье и я запихаю его тебе прямо в глотку, - прорычала я своей неугомонной подруге.
- Белла, я клянусь, это последнее! – улыбаясь, проговорила Элис.
- Обещаешь? – вскинув бровь, я решила поймать её на слове.
- Обещаю! – поклялась та, широко улыбаясь и скрестив на груди руки.
Вздохнув, я поплелась примерять последнее платье. По счёту оно шло двадцать четвёртым и висело в самом конце примерочной. Изумительную красоту ему придавало шедшее по всей длине кружево, из которого также была соткана фата. Я осторожно скользнула в него, и что-то подсказывало мне, что его стоимость с лёгкостью превышала все мои пожитки вместе взятые. Накинув фату, я позвала Элис, чтобы та помогла мне с молнией.
- О, Белла! – ахнула подруга, стиснув ладони.
Обернувшись через плечо, я послала ей улыбку. Она подошла и застегнула молнию. Платье сидело на мне как влитое.
Стоило мне вернуться к оживлённо болтающим друзьям и показаться им на глаза, как в комнате мгновенно стало тихо. Обежав взглядом комнату, я заметила, что все сидели с раскрытыми ртами - даже Розали. Я подошла ближе и встала перед зеркалом. Выглядела я просто неотразимо. Жаль, что Эдварда здесь нет! И затем я вспомнила…
- Кто-нибудь сфотографируйте меня в этом платье, - улыбнувшись, попросила я.
Внезапно в комнате начался хаос, и все ринулись делать снимки. Мои щёки залились румянцем, когда все трое: Элис, Эсме и Дакота стали фотографировать меня на свои телефоны.
- Похоже, это - то, что надо, - с ухмылкой проговорила Розали.
- Эээ? – я моргнула Розали.
Элис захихикала.
- Да, Белла, это совсем не в твоём стиле – выбирать самое дорогое платье.
Наверное, сейчас мои глаза напоминали блюдца.
- Самое… дорогое? Сколько стоит это платье?!
Взгляды всех были обращены на Розали и Элис, которые с улыбкой до ушей поглядывали друг на друга, а затем повернулись ко мне.
- Оно стоит двенадцать миллионов долларов, - в унисон произнесли они.
У меня внезапно защемило в груди.
- Двенадцать… миллионов?! – ахнула я и покачнулась.
Мгновение - и меня накрыла темнота, унося в приятное забытье.




Следующая глава под номером 13. Ничего не говорит? wink

В связи с наступившей сессией и слабой активностью читателей следующая глава появится только после 11 июня. Однако, кропя над учебниками и стачивая зубную эмаль гранитом науки, не забудьте поразмышлять и над судьбами наших героев, поделившись с миром своими эмоциями на форуме. Всё в ваших руках, то есть в клавиатурах...


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1033-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Rara-avis (30.05.2010) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 2897 | Комментарии: 24 | Теги: глава 12, И снова свадьба


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 241 2 3 »
0
24 Tanya21   (01.02.2016 20:06) [Материал]
Спасибо за главу.

1
23 робокашка   (22.04.2014 22:51) [Материал]
А ведь можно купить платье дешевле, но не хуже и оплатить прислугу для надлежащего присмотра за детьми

0
22 Dina22Rika   (23.01.2013 03:54) [Материал]
Спасибо за главу.Обалдеть ну и цена.Я в шоке.Моя челюсть на полу.Не зря Белла в обморок упала.Но наверное действительно потрясающее платье.

0
21 Blar   (06.12.2012 23:58) [Материал]
Стоимость платья повергло в шок невесту.Белла аж сознания лишилась от цены. smile

0
20 choko_pai   (18.05.2012 16:23) [Материал]
Спасибо

0
19 chanterelle   (09.01.2012 18:11) [Материал]
Что же это за платье такое за 12 миллионов?! Очень на него посмотреть хочется

0
18 ZALINA   (26.12.2011 01:17) [Материал]
12 лимонов?? это что за платье?
спасибо за ошеломляющую главу))

0
17 ZлюChка   (22.06.2011 18:47) [Материал]
Однако... У Беллы губа не дура!!!!
Но вот обморок - это уже по-нашенски! biggrin

0
16 playbina   (06.07.2010 18:23) [Материал]
Офигеть surprised

0
15 Марфуша   (29.06.2010 06:28) [Материал]
да уж Белла умеет выбирать платье biggrin biggrin biggrin biggrin
спасибо за главу wink

1-10 11-20 21-24


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: