- Как же нам поступить? С одной стороны, Эдвард станет прекрасным дополнением к моей семье. Но и Лукас тоже. С его склонностью к доброте - это достаточно сложный выбор, - размышлял Аро вслух.

Дерьмо. Что, я уже никого здесь не интересую?!

-Что вы имеете в виду? - мне даже удалось не заикаться.

- Ну, я особенно щедр сегодня, поэтому заберу только одного из двоих: Эдварда или Лукаса. С кем ты хочешь уйти отсюда?

Я смотрела на них обоих, понимая, что не смогу выбрать. Передо мной были два человека, которых я любила больше всего на свете. Как же я могла...

- Одна жизнь, не так ли? – спросила я, пытаясь протянуть время.

- Да, прекрасная Белла. Только одна.

- А что если вы отпустите их обоих и взамен заберете меня? - спросила я, надеясь несмотря ни на что.

- С чего бы это твоя жизнь стоила больше, чем способности Эдварда и Лукаса?

- Вы, разумеется, заметили, что я не похожа на других. Разве вас это не интересует?

- Да ... - выражение лица Аро изменилось. Я удержалась от взгляда в сторону Эдварда и Лукаса, но чувствовала на себе их полные ужаса взгляды.

- Ты чрезвычайно самоотверженная личность, Белла, - но если ты готова - думаю, что и ты станешь прекрасным дополнением к моей семье, - сказал Аро тоном, который, казалось, звучал доброжелательно для него, но для меня он звучал угрожающе.

Тем не менее, я вздохнула с облегчением - Эдвард и Лукас будут жить.

Я посмотрела на них с тоской, и услышала, как Аро дал мне разрешение попрощаться. Я разозлилась на минуту, но это чувство рассеялось, когда я почувствовала, что Эдвард и Лукас рядом со мной. Лукас подошел ко мне первым - наверняка с разрешения Эдварда - и крепко прижал меня к себе.

- Нет, Белла, зачем!? Я бы провел целую вечность в рабстве, лишь бы ты была жива и счастлива!

- Как я могу быть счастлива, зная, что ты страдаешь? Нет, эта сделка - единственный выход.

- Белла! Пожалуйста, перестать быть мученицей, позволь мне сделать это.

- Нет! Лукас. Я так люблю тебя, поэтому, пожалуйста, позволь мне сделать это. Пока вы оба в безопасности.

Лукас резко отпустил меня. Я посмотрела на него в замешательстве.

- Так, я понимаю, - легко заметил он, - может быть, я был слеп все это время? - добавил Лукас задумчиво. Он взглянул один раз на Эдварда, а затем на меня. Его разум, казалось, был полон беспорядочных мыслей, и я так хотела быть способной услышать, что происходит в его голове.

- Ты любишь меня, но его ты любишь больше, - мягко произнес Лукас; так, как будто он был виноват в этом, хотя это была моя вина. Часть меня хотела отрицать этот факт, но в глубине души я знала, что это именно так. Как я могла продолжать борьбу, зная, что Эдвард - единственная причина того, что я являюсь такой, какая я сейчас?

Я немного опустила голову, и Лукас грустно улыбнулся мне.

- Я мог любить тебя, - но я тоже не могу отпустить прошлое. Иди, оставайся с Эдвардом. И вы должны вернуться домой. Вольтури заберут меня.

Сухой голос нарушил нашу беседу шепотом.

- Поразительно, просто поразительно! - воскликнул Аро, совершенно неожиданно отреагировав на душевные страдания, которые мы переживали. Для того, кто играл чужими судьбами, у него было удивительно ликующее выражение лица.

Мы все трое повернулись к нему, и он улыбнулся.

- Маркус, как вы знаете, может чувствовать отношения и вас обоих! Любовь, которую вы чувствуете к ней! - воскликнул Аро.

Мы стояли молча, но я чувствовала, что руки Эдварда начали немного дергаться рядом со мной. Я взглянула на него, и увидела, как он слегка сжал губы, перед тем как снова придать своему лицу образ молчаливой статуи.

- Ну, хорошо. Я вижу, что, забрав Беллу, я потеряю и Эдварда, и Лукаса, которые умрут, чтобы спасти ее, - отметил Аро.

Он посмотрел на Эдварда и улыбнулся.

- Ты прямо как Карлайл, - уверен, что я не смогу привлечь тебя?

- Меня устраивает моя жизнь, поэтому я, пожалуй, вежливо откажусь, - сказал Эдвард, слегка кланяясь.

- А ты? - Аро кивнул в сторону Лукаса.

- Я тоже должен отказаться, - кланяясь, произнес Лукас.

- Я полагаю, что твой ответ будет таким же, Белла?

- Мне очень жаль, - произнесла я, хотя я... Я была в восторге. Я чувствовала такую радость, что, казалось, могу взорваться. Это было лучше, чем я могла себе представить. Я радостно посмотрела на Лукаса, но он лишь кратко улыбнулся мне. И только тогда я заметила, что держала руку Эдварда. Я понимала, что должна отпустить ее, но не могла. Лукас, наверное, увидел нерешительность на моем лице, потому что легко сказал мне:

- Все хорошо, Белла. Не надо и дальше пытаться быть той, кем ты не являешься.

- Лукас...

- Пошли, мы должны уйти отсюда, пока не случилось что-нибудь еще.

- Ах, друзья мои, я хотел бы попросить вас любезно поклониться Карлайлу и напомнить Элис о моем приглашении, - сказал Аро, когда мы уходили.

Мы все вздрогнули при упоминании Аро о "приглашении" и быстро пошли по коридорам. Даже темнота и богатство здания не поражали меня.

Когда мы вышли из здания, на улице были сумерки. Эдвард и Лукас немного светились, но не искрились - слава богу. Нет, даже отсутствие блеска привлекало к ним внимание. Скорее всего, из-за того что Лукас и Эдвард вместе составляли невероятно потрясающую пару. Я, с другой стороны, являлась всего лишь девушкой немного выше среднего уровня.

Эдвард тихо шепнул мне на ухо, и я кивнула в ответ. Он обошел угол и исчез из поля зрения.

- Ушел, чтобы "одолжить" автомобиль? - насмешливо спросил Лукас.

- Да.

- По крайней мере, это будет хороший автомобиль ...- проворчал он в ответ.

А автомобиль был очень даже ничего. Когда Эдвард вернулся - менее чем через пять минут - он определенно прибыл стильно.

Восемьдесят лет значительно расширили мой кругозор в области автомобилей. Я не обратила внимания на форму машины, но была погружена в эти гладкие линии и плавные движения, что привело меня в бездействие.

Лукас открыл для меня боковую дверь, и я села внутрь. Он забрался на переднее сиденье рядом с Эдвардом. Мы помчались навстречу потемневшему небу. Я закрыла глаза, надеясь, что, когда проснусь, все это останется позади.

__________

главу для вас переводила DiasEDlover.