Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мы сами меняем будущее
- И что мы будем делать? – спросила со вздохом Элис, дочитав последние строчки «Рассвета».

Беременное чудо
Ни для кого не секрет, что Рождество – время волшебства, доброй магии и чудес, которые всегда случаются с теми, кто в них нуждается. Однако чудеса бывают разные, и некоторые из них могут в одно мгновение перевернуть вашу жизнь с ног на голову. Вот и Эдварду Каллену пришлось посмотреть на мир в несколько ином свете. Хотя, вряд ли, он желал чего-то подобного...
Мини.

Чужезасранец
В некотором царстве в некотором государстве жил-был добрый молодец. И был он всем хорош да пригож, но очень уж любил он виски. И так уж он его обожал, что жить без него не мог. А где виски, там и приключения. Батюшка с матушкой, и так пытались отвадить дитятко от пагубного зелья, и эдак - всё попусту. Но сколько верёвочке не виться, всё конец будет. Однажды коварное зелье погубило молодца.

Перстень Зимы
Не бери чужого, счастья оно тебе не принесет.

Крик совы
Суровое, но романтичное средневековье. Проклятье, обрушившееся на семью. Благородные рыцари, готовые на отчаянные поступки ради спасения своих невест. Темная сила ведьмы против душевного света, преодолевающего самые невероятные препятствия. Мистическая история любви!

Исчезнувшая
Белла Свон, переехавшая к отцу в Форкс, не вернулась из школы в первый учебный день. Чарли Свон начинает расследование.

Запутанная ситуация
«Мистер и миссис Каллен» – как же звучит на самом деле? Противно или приятно?

Кукла
В Форкс падает метеорит, и Эдвард замечает, что поведение Беллы пугающе изменилось.



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11752
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 96
Гостей: 90
Пользователей: 6
katen0k, Stasia_june, miroslava7401, Rewasder, In3s, НР
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Глава 6. Шоппинг с Элис.

2024-4-25
16
0
0
Edward POV

- Розали? - изумилась Элис, перебивая меня. - То есть Розали Хейл?

- Да, Элис. Она встречается с Эмметом… - я прикинул, - почти девять месяцев.

- Как сестра Джаспера? - посмотрела она на меня, а сама залилась румянцем, когда произнесла имя моего друга.

- Да, - сказал я медленно.

- Зачем тебе это? - вдруг у меня голове что-то щелкнуло.

- Нет, Элис! Только не говори, что он тебе нравится!

Она бросила на меня взгляд.

- С чего ты это взял?

- Потому, что ты знаешь его имя.

- Я и Мэйсона знаю, - парировала она.

- И ты покраснела.

- Это называется макияж, Эдвард, - прорычала она, защищаясь.

- Конечно, - подтвердил я с сарказмом в голосе.

- В любом случае… - продолжил я, потому что Элис меня перебила, - …как я и говорил, к нам заедут Эммет с Розали, а родители сказали нам заняться чем-нибудь вместе, ведь им придется работать все воскресенье.

- Белла будет с нами, - вставила Элис.

Я закатил глаза.

- Возможно.

Элис на секунду задумалась.

- О! Я позову Розали с Беллой за покупками!

- Отлично, - согласился я. Это значит, что девчонок не будет целый день.

- Там как раз будут матч показывать. Мы с Эммом посмотрим, а потом займемся чем-нибудь.

- Не очень оригинально, - издевалась Элис.
- А ходить по магазинам, по-твоему, очень оригинально? - возразил я.

Мы уже собирались начать спор, как раздался звонок в дверь и через секунду вошел Эммет. Я не понимал, зачем он вообще звонит?

- Милая! Я дома! - позвал он женским голосом.

- Эммет! - прокричала Элис, подлетая к нему.

- Привет, коротышка, - засмеялся Эммет, пользуясь старой кличкой Элис. Она ненавидела, когда я ее так называл, но не обижалась, если так говорил Эммет. Может, потому что он старше…хотя, я старше ее на целых три минуты…

- Я не видела тебя с Рождества! - провизжала Элис.

- Спасибо, капитан Очевидность! - сказал я.

Эммет рассмеялся.

- Какое же крутое Рождество было!

Его лицо стало грустным и даже я не смог сдержать смех, вспоминая, как Эммет один съел целую индейку и только потом до него дошло, что она была для всей семьи. Эсме понадавала ему подзатыльников и посадила на классическую диету «Худей быстро» на целых два месяца. Не думаю, что он ей следовал. У него все еще такие же крепкие мускулы.

- Эддикинс!- воскликнул Эммет, оборачиваясь ко мне и поднимая руку, что бы я дал ему «пять».

Я просто посмотрел на него и сказал:
- Не называй меня так.

Через двадцать минут мы уже все сидели на кухни, болтая не о чем. Элис и Розали сидели на одной стороне стола и вели очень странный разговор о чем-то, что называлось Аберкромби. Они сравнивали это с «Дольче и Габбана», Элис как-то упоминала об этом, чем бы оно не было, поэтому она была очень предсказуема в выборе темы для разговора.

Я глянул на Эммета

- Кто такой Аберкромби? - промычал он.

- Без понятия, - ответил я честно, хотя от смеха меня распирало.

- Ну и чем ты занимался, пока мы не виделись? Сколько девушек было в этом месяце?

Я задумался.

- Даже не знаю. Около… двадцати.

Эммет засмеялся и похлопал меня по спине.

- Я горжусь тобой, брат! Нет, честно, - потом его тон стал менее шутливым, - тебе нужно иногда отдыхать от всего этого. Развлечения на одну ночь, это, конечно, весело и все такое, но в них нет глубины, нет настоящих переживаний»

- Не надо, Эм, я уже наслушался этой «философии» от Элис.

- Я знаю, я просто говорю, Эдди. Со многими девчонками у тебя может быть страсть, но ты никогда не найдешь любовь, если не дашь девушке шанс.

- Ты про что Эммет? - улыбнулась Элис. Черт, она слышала!

Я предупреждающе посмотрел на нее, умоляя ничего не говорить.

- Я просто говорил Эдди, что он уже достаточно наигрался в страстного любовника.

- Но он…

- Я знаю, что делаю, - оборвал я Элис.

- Уверен, что знаешь, - сказал Эммет издеваясь.

- Ты только посмотри на свою футболку!

Я посмотрел вниз. Я уже и забыл, что одел с утра, поэтому опустив взгляд, я увидел мою любимую темно-синюю футболку с надписью: «Перестаньте ненавидеть игрока – любите игру».

- Что не так с моей одеждой? - спросил я, хотя, кажется, уже догадался, что было не так.

- Эммет, - сказала медленно Элис, усмехаясь мне.

- Элис! - я попытался ее остановить

-Ммм? - промычал Эммет, делая глоток кофе, приготовленного для него Элис.

- А Эдвард говорил тебе, что женился?

Эммет поперхнулся, а потом уставился на меня.

- Ты что?!

- Нет, я не гребаный женатик! - воскликнул я. Но никто не слушал.

- А как бы мне хотелось,- проворковала она, но потом, высоко подняв свою головку, объяснила.

- Проект по психологии. Они должны претворяться супружеской парой на протяжении трех недель. Она сейчас наверху, спит.

Эммет хихикнул.

- Вау, Эдди, мой мальчик. Ты должно быть утомил ее прошлой ночью!
- Оу! Я бы никогда не сделал это с ней! - прорычал я, а Элис добавила. - Он бы не посмел!

Эммет поднял руки вверх.

- Успокойтесь, ребята, я пошутил. И что же за счастливицу ты выбрал?

- Выбрал? - мне стало смешно.- У меня никто не спрашивал. Мистер Маршал сделал выбор за нас. И я могу тебе сказать, что никогда не выбрал бы Свон!

- Свон? - Розали повела бровью.

- Не очень удачное имя.

- Это ее фамилия, - засмеялась Элис.

- Ее зовут Белла и она милая.

- Если ты с ней дружишь, это не значит, что она должна мне нравиться, - кисло сказал я.

Эммет уставился на меня.

- Я никогда не слышал, что бы так плохо говорил о девчонке с тех самых пор как достиг зрелости. Она что тупая блондинка или что?

- Нет, хуже, - проворчал я.

- Ха, потому, что у нее оценки лучше, чем у тебя? - усмехнулась Элис.

- Признай это, Эдвард. Он довольно хорошенькая…или будет таковой, когда я с ней закончу. И все же…ты не можешь отрицать, что она просто еще не в должной форме.

- Не мой тип, - пожал я плечами.

- Ой, Эдвард, я тебя умоляю! Асфальтированная дорожка стала бы твоим типом, если бы ты мог от нее кое-что получить, - Элис задвинула свой стул так, что ножка стула проехалась по кафелю, издавая очень неприятный звук. Она подошла к плите и поставила чайник.

Эммет засмеялся с удвоенной силой.

- Прости, Эддикинс, но это АБСОЛЮТНАЯ правда! - сказал он, когда смог снова дышать.

- Я не собираюсь быть похожем на этих любимчиков учителей, которые стремятся всем понравиться и теряют девственность, наверно, с карандашом. И вообще, фигня это, они даже, вероятно, никогда не целовались, никто не хочет с ними тусоваться.

- Ты когда-то сам был таким, - пробормотала Элис, но никто ее не услышал, поэтому я притворился, что тоже. Я лучше вспомню все свои неудачи, чем награды и младшие классы.

- Я хочу увидеть эту девчонку, о которой ты так высоко отзываешься, Эдвард, - произнес Эммет и засмеялся собственной шутке, а Розали к нему присоединилась.

- Ой, отстань от нее, - вернулась Элис с кружкой свежего кофе для Эммета.

- Она очень милая. У Эдварда никогда не было такой девушки. Он гуляет только с теми, от которых может кое-что получить.

Мне неприятны были ее слова, но ее взгляд не нравился мне еще больше. Он вернул меня во времена, когда я еще не разбивал сердце каждой девушке, когда она сидела со мной за ланчем каждый день, во времена, когда музыка была смыслом моей жизни, и счастьем я упивался, как наркотиком. Он также напомнил мне время, когда это все прекратилось и ужасное чувство вины, когда она отдалилась от меня, когда связь между нами была утеряна…из-за меня. Ее взгляд заставил вспомнить, что, когда я понял все это, было уже слишком поздно что-то менять. И, в конце концов, он заставил меня понять, в какого монстра я превратился.

- Замолчи уже, - проворчал я, хотя она уже и так все сказала одним только взглядом. И все из-за этой глупой связи, существующей между близнецами.

Я не хотел снова чувствовать вину. Я не хотел оставаться с ней здесь, пока у нее есть это странная сила надо мной. Мне просто необходимо было уйти. Я резко встал, подхватив едва не упавший стул, и направился к двери. И только открыв ее, я встретился с поразительным шоколадно-коричневым цветом. Сначала я испугался, но потом стал понемногу таять от этого «шоколада» перед моими глазами. Закрыв глаза, я ощутил, что мои коленки слабеют. Потом все-таки я смог увидеть всю картинку целиком. Поняв, что я возможно схожу с ума, если считаю, что какой-то цвет может быть пугающим, я посмотрел на нее, стараясь не замечать очаровательного румянца на ее щеках, и продолжил свой путь к двери ( странное, конечно, описание их встречи, на мой взгляд :-)).
Не знаю, где я блуждал, пока не нашел эту старую поляну. Черт, зачем я сюда пришел, если хочу сбежать от прошлого? Я дошел до середины этой прекрасной круглой поляны и уселся посреди высокой травы, не обращая внимания на сырость. В Форксе всегда сыро. Я лег на траву и закрыл глаза, забывая об окружающем меня мире и позволяя мыслям о шоколадно-коричневых омутах и нежном румянце захватить меня, поэтому я не смог думать о прошлом, которое изменило меня, и о неизвестном будущем, которое ждало впереди.

Bella POV

- Боже мой!- провизжала Элис. - Сэлфриджес!

Я простонала.

- Элис, пожалуйста! Мы ходим по магазинам уже много часов! Мы можем просто…гулять?

Розали бросила на меня взгляд, явно говорящий, что жаловаться в данном случае будет не самым мудрым решением. Честно говоря, все оказалось не так плохо, как я ожидала. На самом деле под хорошенькой внешностью была очень милая и хорошая девушка. Это и удивила меня, но могу предположить, что не все, у кого смазливое личико, были идиотами. Да, сейчас я думаю об Эдварде.

- Гулять?- Элис обернулась и посмотрела на меня.

- Ты хочешь просто гулять?

- Ам-м… - Я прикусила губу. Стоит сначала думать, прежде, чем говорить…

- Как ты можешь такое говорить?! - прокричала Элис.

- Это же Селфриджес! Их одежда…просто отпад!

- Но ты говорила это о последних…Я даже не знаю, сколько именно магазинов мы прошли! - заныла я, но потом неожиданно вздрогнула. Черт, Белла. Держи язык за зубами!

- Элис… - спокойно сказала Розали. - Белла новичок в этом. Я думаю, что на Сэлфриджесе мы могли бы закончить и поехать домой. Ну как?

- Но… - Элис надулась, но потом, вздохнув, сказала.- Ладно. Но тебе, Белла, придется многому научиться. Затем она бросилась через двойные двери к ближайшему плакату Сэлфриджес.

- Огромное тебе спасибо, - пробормотала я Роуз.

- Я не смогу тебя все время спасать, - сказала она в ответ. - В любом случае, теперь ты знаешь, что нужно избегать шопинга с Элис.

В знак согласия я кивнула. Шопинг с Элис был буквально адом на земле. Я поклялась себе, что никогда больше не пойду с Элис по магазинам. Никогда.

Два часа спустя, наше трио притащило гору пакетов с одеждой в комнату Элис.

- Ты уверена, что здесь достаточно одежды и макияжа, что бы тебе хватила до конца жизни? - спросила я с сарказмом.

- Ха, это не все мне, - ответила она, не поняв намека. Или просто не захотела понимать. - Часть для тебя.

Это заявление застало меня врасплох.

- Что?!

Элис сочувствующе улыбнулась.

- Белла, рубашки и джинсы это… - она замахала руками, ища подходящее слово, - прошлый век. В любом случае, они не сексуальны и, имея такое тело, как у тебя, ты не можешь носить такое. И если ты постараешься, то сведешь всех с ума.

Я открыла рот и часто заморгала. Немного погодя, я все-таки смогла говорить.

- Элис, я, конечно, польщена, но, серьезно, когда я дала согласие на превращение в Барби?

Роуз кашлянула, но мне кажется, что она просто пыталась скрыть смех.

- Сейчас, конечно! Белла, когда последний раз ты с кем-то встречалась?

Я покраснела.

- У тебя никогда не было бойфренда, - ошеломленно сказала Элис.

- Был! - быстро воскликнула я.

- Кто? Когда?

- Ну…нам было девять и…

- Это не считается, Белла.

Я нахмурилась.

- Ладно! У меня никогда не было бойфренда. Теперь ты счастлива?

- Наоборот, - ответила Элис.

- Белла, это ужасно. Ты красивая, со стройной фигурой и богатым внутренним миром. Так какого черта ты до сих пор одна?

Я пожала плечами.

- Это все потому, что ты очень замкнута! - Она схватила мой мешковатый свитер, а потом отпустила. - Это неприемлемо, Белла! Ты моя подруга и должна одеваться…лучше. У друзей Элис Каллен есть стиль, и никаких свитеров!

Это должно быть страшный сон. Я? На высоких каблуках и мини юбке? Нет, это, наверное, шутка.

- Элис, если ты думаешь, что оденешь меня хотя бы в половину того, что накупила, то ты сильно ошибаешься!

Элис нахмурилась.

- Это мы еще посмотрим, потому что ты оденешь хоть что-нибудь из этого или я не Элис Каллен! - ответила она.

- И в конце недели у тебя будет свидание.

- Нет, только не это, - проворчала я, и окончательно расстроившись, уставилась на ковер.

- Белла?

Я подняла глаза на нее.

- Плачь, упрямься, но потом заканчивай с этим, - сказала она. - Потому, что это случится, хочешь ты этого или нет.

Замечательно. Теперь я стану Барби.

__________
ФОРУМ

Категория: Наши переводы | Добавил: B@rBari$ka (16.04.2010) | Автор: BellaSwan
Просмотров: 7329 | Комментарии: 60


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 601 2 3 4 5 6 »
0
60 ღSensibleღ   (10.04.2015 08:19) [Материал]
хммм... а Эд не будет ревновать, что его жена ушла с другим? biggrin cool

0
59 ღ★Bridget★ღ   (24.05.2014 14:27) [Материал]
Спасибо за главу) tongue

0
58 ღlittle_flowerღ   (17.05.2014 00:06) [Материал]
М-да)) Уверена, что Элис точно добьется своего biggrin

0
57 Мяуриция   (22.01.2014 16:28) [Материал]
прошлое эдварда покрыто мраком. что такого страшого там случилось?
второй день с калленами.и белла все еще жива!
спасибо.

0
56 чиж7764   (17.08.2013 23:29) [Материал]
Что там такое случилось, в прошлом у Эдварда?
То, что Элис заносит, теперь ясно. Зачем из Беллы делать Барби? Можно же просто переодеться поприличнее.

0
55 Tanya21   (23.09.2012 22:34) [Материал]
Спасибо за главу.

0
54 Шанхай   (02.02.2012 21:52) [Материал]
А Элис может быть непреклонной! cool

0
Замечательно, теперь она станет Барби)

0
52 chanterelle   (10.01.2012 01:27) [Материал]
Вот это шоппинг biggrin

0
51 sakyra4072   (08.12.2011 17:23) [Материал]
шопинг wink

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]