Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Эсме. Новолуние
Твоя семья становится полноценной, вокруг всегда тепло, уютно, и ты постоянно ощущаешь душевное равновесие. Но в один миг всё резко меняется в противоположную сторону. Приходится покинуть родной дом, на благо девушки, как наивно полагает твой сын. Но будет ли ваш поступок благом для неё? И что делать, когда в один день твои дети разъезжаются в разные стороны?

Кровные узы
Белле Свон не повезло: она перешла в нашу школу в последнем классе, когда дружба между школьниками давно распределена и новеньких не жалуют в компаниях. К тому же ее отец был шерифом, не раз разгонявшим молодежные вечеринки, что априори превращало ее в объект лютой ненависти особенно разнузданных учеников.

Затерянное королевство
Я видел сон, печален мой удел,
Лишь там могу я быть с тобою рядом.
Но лишь во сне я, наконец, прозрел
И выбрал путь. В нем ты - моя награда.
Рождественская сказка. Мини.

Беременное чудо
Ни для кого не секрет, что Рождество – время волшебства, доброй магии и чудес, которые всегда случаются с теми, кто в них нуждается. Однако чудеса бывают разные, и некоторые из них могут в одно мгновение перевернуть вашу жизнь с ног на голову. Вот и Эдварду Каллену пришлось посмотреть на мир в несколько ином свете. Хотя, вряд ли, он желал чего-то подобного...
Мини.

Эсме. Рассвет
Мой дорогой и любимый сын решился на важный шаг – связать себя узами брака с любимой. Вся семья с предвкушением отнеслась к предстоящему торжеству. Но после мы поняли, что счастье не дается нам так просто. По возвращении молодых из свадебного путешествия на нас обрушились неожиданные новости. Теперь семье грозила новая опасность, обрушившись на нас, будто ночь...

Лунная нить
Эдварда Каллена преследуют неудачи с рождения. Вооружившись знаниями о тайных ритуалах, старинным зеркалом и книгами с древними заклинаниями, в холодную зимнюю ночь, в далеком от цивилизации месте, Эдвард попытается снять с себя проклятие невезения.

Как испортить прошлое за 30 минут
Что делают в 1918 году пять Эдвардов, три Эммета и две Розали? Возможно, пытаются что-то исправить? Смогут ли они? Или сильнее все запутают, отчего будущее изменится до неузнаваемости?
Читайте о невероятных приключениях Калленов в прошлом, вплоть до времен динозавров!

Только не она
Эдвард без раздумий бросается вперед - спасти жизнь Беллы Свон, так и не досмотрев видение Элис. Но сестра безжалостно останавливает брата, позволяя фургону Кроули завершить путь. Что такого увидела Элис и почему позволила Белле попасть под удар?



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 149
Гостей: 137
Пользователей: 12
ElenaGilbert21021992, Катерина15, sonador, user1975, Rirysha, roshaksvetlana, Karlsonнакрыше, Феяяяя, анс95, Ani, Natasha123, lizaveeva29
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Moving to 1600 Pennsylvania Avenue Глава 37. Моргни.

2024-3-29
16
0
0
Эдвард

Хоть в это и трудно поверить, но время все-таки шло. Упаковав все свои вещи, я переехал в Беллину комнату. Как и говорила медсестра, близость в мелочах. Каким-то образом пресса прознала про историю с аварией, и на следующий же день у дверей палаты пришлось поставить телохранителя, чтобы оградить Беллу от назойливых репортеров. Слухи о том, что она моя невеста, распространились с нечеловеческой быстротой, но я лишь посмеивался над ними. Это было так глупо, и я надеялся, что Белла не будет злиться на меня, когда проснется…если проснется.
На второй день после операции приехала Рене. Я позвонил ей сразу после разговора с отцом. Мне было интересно познакомится с ней. Они с Беллой были очень похожи, но меня удручал тот факт, что знакомство с семьей моей девушки происходило при таких нерадостных обстоятельствах.
Рене поселилась в отеле рядом с больницей и навещала дочь как можно чаще. Проходили дни, и каждую ночь, перед тем как уснуть, я надеялся, что смогу услышать Беллин голос вместо этого назойливого пиканья аппаратов. Но затем вспоминал, что пиканье – хороший знак, и со времен я совсем перестал обращать на эти звуки внимание.
Через неделю после аварии моя семья и друзья уехали, остались только мы с Рене. Наши с ней отношения очень изменились. Сначала она или игнорировала меня, или постоянно в чем-то обвиняла. Но, похоже, со временем она сумела отказаться от своих предубеждений.
Вторая неделя была такой же, как и первая – только без моих родных. Это было так странно. Долгое пребывание в больнице заставляет вас терять чувство времени. И теперь я не мог сказать точно, какой сегодня день – четверг или воскресенье, какое сегодня число – 22 или 29 марта. Я знал только, что прошло две недели, и это единственное, что имело для меня какое-либо значение. Каждый день приходил доктор и осматривал Беллу. Он проводил различные тесты, и у меня складывалось впечатление, что с каждым днем этих тестов становилось все больше.
Третья неделя пронеслась в моей памяти как еще одна неделя без Беллы.
Четвертая неделя принесла с собой большие перемены. С ног и правой руки Беллы сняли гипс, и теперь медсестра показывала мне специальные упражнения, которыми я разрабатывал ее мускулы, чтобы она могла воспользоваться ими, когда проснется. Но в этих упражнениях не было ничего сложного - я просто поднимал ее ноги и сгибал их в колене. Скажу честно, на следующей неделе я не ожидал никаких глобальных перемен.
Я оказался прав. Пятая неделя оказалась такой же, как и третья – просто темным пятном в моей памяти.
_________________________________________________________________________________

Вот и пришла шестая неделя. Тяжело вздохнув, я взял Беллину ручку в свою и легонько ей улыбнулся. Прошло уже полтора месяца, а она все еще была в коме. Я устало опустил голову на матрас. Мне хотелось остаться с ней, а значит, я и останусь. Но я был измотан. Мне нужен был знак. Подтверждение, что все мои труды не прошли напрасно. Мне нужно было хоть что-то…
И тут я почувствовал чью-то руку у себя на спине.
- Эдвард, дорогой, - прошептала Рене, и я кивнул ей, не поднимая взгляда.
- Тебе нужно отдохнуть. Как насчет того, чтобы переночевать в отеле, а я пока присмотрю за Беллой? – спросила она, но я покачал головой.
- Нет. Я не могу. Просто не в состоянии оставить ее, - пробормотал я.
-Но ведь ты не оставляешь ее, а собираешься просто нормально отдохнуть, - возразила она.
- Нет. Спасибо вам, Рене, но я лучше останусь, - продолжил упорствовать я.
- Когда ты в последний раз выходил из этой комнаты? Если не хочешь снимать номер в отеле, то окажи мне услугу и пойди просто прогуляйся, - мягко попросила она, но я ничего не ответил.
- Да ладно тебе, Эдвард. Я ведь не заставляю тебя идти далеко. Рядом с больницей есть чудесный парк. Освободись от своих переживаний хотя бы на несколько минут, - убеждала меня Рене.
С тяжелым вздохом я признал ее правоту. Действительно, я неделями не выходил из этой комнаты. Мне нужно было на воздух, поэтому кивнув, я поднялся со своего места.
- Но позвоните мне, если что-нибудь произойдет, - попросил я, и Рене рассмеялась.
- Обязательно, - заверила она, открывая передо мной дверь. – А теперь иди, глотни свежего воздуха, - улыбнулась она мне. И я в который раз поразился силе духа этой женщины. Ее единственная дочь лежала в коме, а виноват в этом был я… а она могла спокойно мне улыбаться! Я не смог выдавить ответную улыбку, потому просто кивнул.
Рене была права – как обычно бывают правы все матери! Прогулка оказалась хорошей идеей. Я с удовольствием вдыхал свежий воздух и ощущал, как лучики солнца касаются моей кожи. Я почти улыбнулся, но, похоже, все-таки не был еще к этому готов. Увидев перед собой большое дерево, я подошел к нему, потрогал шершавый ствол, стараясь воскресить в памяти похожие ощущения. Я слишком долго просидел взаперти. Закрыв глаза и сев под дерево, я слушал, как ветер теребит листву. А потом открыл их и устремил взгляд в высокое синее небо.
Трудно признать, что мир ни капли не меняется - в нем по-прежнему существуют погожие чудесные дни, даже если ты этими деньками любоваться не можешь.

Рене

Эдвард ушел, я села рядом с Беллой. Взяв ее за руку, я поцеловала ее ладошку. Все еще не могу оправиться от этого ужасного чувства. Ведь случившееся с ней отчасти и моя вина. Какое я имела право кричать на Беллу из-за кучки жалких репортеров? Погладив мою девочку по щеке, я улыбнулась.
- Я все исправлю..обещаю, - прошептала я, и отправилась к доктору Хантингтону.
- Здравствуйте, мисс Свон, - улыбнулся он, и я вернула ему улыбку. – Вы уверены? – спросил он, и я почувствовала, как мое сердце ускорило свой бег.
- Так будет лучше для всех, особенно для Эдварда, - проговорила я, и доктор согласно кивнул.
Взяв Беллину карту, он вместе со мной вернулся в палату. Закончив осмотр, он повернулся ко мне.
- Никаких изменений, - сказал он.
- Что ж…тогда я уверена, - ответила я.
- А где мистер Мейсен? – поинтересовался доктор Хантингтон.
- Я отослала его. Не хочу, чтобы он знал, - объяснила я.
- Вы ее мать, так что решать вам. Вы точно этого хотите? Вы понимаете, что начав процедуру, мы уже не сможем ее прервать? – спросил он, и я почувствовала, как ухнуло вниз мое сердце. Это было самым сложным решением в моей жизни.
- Прошлой ночью я не сомкнула глаз, размышляя о том, как мне лучше поступить. Да, я хочу этого, - проговорила я.
- Значит, вы абсолютно уверены? А как собираетесь объяснить все Эдварду? – не уступал доктор.
Ну вот, он нащупал мое слабое место.
- Пока не знаю, - ответила я, отводя взгляд. – Как много времени займет процедура?
- Все зависит от того, как сильно она будет бороться, - ответил врач, и я покачала головой.
Мне не хотелось, чтобы Белла частично начала приходить в сознание, ведь тогда она начнет ощущать всю боль. Видит бог, я не хотела этого.
- Когда мы можем начать? И когда появятся первые результаты? – спросила я, и доктор заглянул в Беллину карту.
- Начнем прямо сейчас, а результаты могут появиться уже к ночи, - ответил он.
- Что ж..тогда давайте начинать, - пробормотала я. Врач подошел к Белле и сменил капельницу на ее левой руке (в смысле перемени препараты которые ей капали – при. переводчика)
Из моей груди непроизвольно вырвался тяжелый вздох. Хантингтон поднял на меня внимательный взгляд.
- Вы приняли правильное решение, – попытался подбодрить меня он.
Что ж, мне очень хотелось в это верить. И еще предстояло объяснение с Эдвардом. Он будет просто вне себя.

Эдвард

Уже через час я снова был в комнате Беллы. Рене мило улыбнулась, и я присел на краешек больничной кровати.
- Врач уже приходил? – спросил я, и Рене кивнула.
- Да. Он только что ушел. Все в порядке, - с улыбкой ответила она. Я кивнул и снова повернулся к моей Белле.

__________________________________________________________________________________

- Эдвард, сними номер, прошу тебя, - снова начала она. Было уже 10 часов вечера, и Рене пыталась снова уговорить меня уйти.
- Нет. Я останусь здесь. Со мной все нормально, - твердо ответил я, и она наконец-то сдалась.
- Но я, правда, хочу, чтобы ты ушел, - ответила она, чем изрядно меня удивила. Она что, правда, хотела этого?
- Ладно…раз не уходишь ты, тогда уйду я, - быстро ответила она, и ушла прежде, чем я успел сказать ей хоть слово.
Я все еще держал Беллу за руку. Сегодня что-то точно было не так, и я просто не мог уйти от нее. Так что я просто прилег рядом с ней, продолжая держать за руку, и не заметил, как провалился в сон.
- Какого черта? – завопил я, вскакивая. Пробегая взглядом по комнате, я силился понять причину моего неожиданного пробуждения. Но в комнате кроме нас с Беллой больше никого не было…так что же меня разбудило? И вдруг я почувствовал, как моей руке зашевелился Беллин мизинчик. Так вот из-за чего я проснулся! Луна светила достаточно ярко, и я мог четко видеть, как ее пальчик дергается в моей ладони. По моему телу разлилось тепло радости, но в то же время я понимал, что это просто нервная реакция. Белла все еще принимала лекарства, а значит, не могла сама шевелить пальцем. Но моя надежда крепла с каждой секундой, и поэтому, перегнувшись через Беллу, я включил в палате свет. Я хотел сесть обратно, но натолкнулся на пару глаз. Беллиных глаз. Пододвинувшись к ней поближе, я стал внимательно всматриваться в ее лицо, и то же самое сделала она. Мне казалось, я грежу наяву. После шести недель постоянного сна она открыла глаза. Мое сердце ускорило свой бег, и мне захотелось, плакать, смеяться, кричать от радости, но усилием воли я заставил себя сохранять спокойствие. Может, это все просто сон. Я медленно сел в свое кресло и с затаенной радостью наблюдал, как проследили мои движения Беллины глаза. Я не стал медлить, и нажал кнопку вызова медсестры. Это же просто невероятно! Взяв Беллу за руку, я оставил на ней легкий поцелуй. Медсестра пришла практически сразу, и с удивлением посмотрела на мою Беллу. Что ж, значит, мне это не приснилось.
- О мой Бог! Сейчас я позову доктора Хантингтона, - быстро проговорила она, исчезая за дверью.
Мои глаза сразу же вернулись к Белле, и глупая улыбка сама собой расплылась на лице.
- Похоже, что все это на самом деле правда, - прошептал я, и она внимательно на меня посмотрела. Белла не моргала, не шевелила мускулами на лице, не улыбалась и не хмурилась. Но она смотрела на меня - и это все, что меня сейчас волновало. В палату ворвался доктор Хантингтон. Внимательно осмотрев Беллу, он повернулся ко мне.
- Что ж, мистер Мейсен. Похоже, ваша невеста возвращается к жизни, - радостно сообщил он, и мой рот широко раскрылся от удивления.
- Что? Но как такое возможно? – спросил я, не отрывая глаз от Беллы.
- Что вы имеете в виду? После того, как утром мы сменили ее лекарства, этих изменений и следовало ожидать, - рассмеялся доктор.
- Вы сделали что? – переспросил я, и доктор перевел на меня удивленный взгляд.
- Похоже, мисс Свон вам так и не сказала? – спросил он, и я покачал головой.
- Мы с ней сегодня утром решили, что Белле пора просыпаться, - объяснил он, и я почувствовал, как в глубинах моего тела начинается зарождаться злость.
- А почему никто не спросил у меня? – зло поинтересовался я.
- Мистер Мейсен. Мне очень жаль. Я понятие не имел, что вы об этом не знаете. Мисс Свон пообещала сама рассказать вам, - ответил он. Я снова перевел взгляд на Беллу, и моя злость испарилась сама собой.
- И что с ней будет происходить дальше? – спросил я, поглаживая девушку по щеке, а она в этот момент закрыла глаза, как будто пытаясь запомнить мое прикосновение.
- Она пока не может двигаться или говорить. Все это займет немного времени. Но она уже сейчас понимает вас, - объяснил врач.
- А что она сейчас знает? Как думаете, она помнит меня? – спросил я, но врач только пожал плечами.
- Все станет ясно, когда она заговорит. Но она будет помнить, почему оказалась здесь, так же как и прошедшие шесть недель не останутся у нее в памяти. Так что если хотите, можете сами ей все рассказать. Да, и, кстати, она может снова уснуть через пару минут. Не беспокойтесь, это абсолютно нормально. Она проснется немного позже.
Врач ушел и оставил меня наедине с Беллой. Если честно, мне было очень страшно повернуться к ней. Но когда я это сделал, то заметил, что она не сводит с меня глаз.
- Привет, - улыбнулся я, целуя ее ладошку. Она моргнула, как будто бы тоже здороваясь. – Хочешь знать, что с тобой приключилось? – спросил я, чуть сжимая ее руку. Она снова моргнула, и я принял этот знак за согласие.
Потом я рассказал ей обо всем. О том, как она убежала от меня, об аварии, об ее долгой операции и болезненных шести неделях ожидания.
К глазам подкатили слезы. Моя Белла вернулась!
- Я так рад, что ты снова со мной. Ты напугала меня до смерти! - с улыбкой поделился я. Она снова моргнула, и ту мне на ум пришла одна идея.
- Послушай, у меня есть одна идея. Если ты моргаешь один раз – это значит да, а если два – то нет, ладно? – предложил я, и она моргнула.
- Умная девочка, – рассмеялся я, и она снова моргнула. Я снова рассмеялся, но это был смех сквозь слезы. Я вытер их рукавом и снова посмотрел на Беллу. Мне нужен был ответ всего на один вопрос. Один вопрос, ответ на который не давал мне покоя последние шесть недель.
- Белла, - позвал я, и она моргнула. – Т-ты знаешь, кто я? – спросил я. И мой голос сильно дрожал на последних словах.
Я увидел, как опустились ее веки, и задержал дыхание. Подождал, пока она снова откроет глаза, но этого не произошло, и моя голова безвольно поникла. Она снова уснула.
И вдруг на меня напал приступ истерического смеха. Как будто эти долгие шесть недель совсем не коснулись Беллы. Она продолжала держать меня в постоянном напряжении.

________________________________________________________

Ну что, мне интересно знать, понравилась ли вам эта глава, и не зря ли мы с Викой тратили время на ее перевод и редактуру.
ждем вас ЗДЕСЬ

Категория: Наши переводы | Добавил: Lady_Luck (17.03.2010)
Просмотров: 2670 | Комментарии: 28


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 281 2 3 »
0
28 ZaID   (13.02.2016 23:18) [Материал]
Эти беспощадные и циничные СМИ, словно стервятники, да побольше вызнать намерены...............................
Ох Эдвард, любя да всецело предан ей и словно, оу искупляет свою вину................................................
Рене весьма рискованно и без ведома Эдварда, сговорилась с врачом ну к счастью пока, все хорошо ох, опасны последствия......................................
И хм, Рене вновь выпроводить старалась его и даже, не объяснялась о проделанном оу вроде бы, Белле приятны его касания еще, живо реагирует на него.................................................
ОН благоволя ох, себя связал с нею и главное чтобы она помнила, хотя бы, то кем - ОН ей приходится.........................................

0
27 ღSensibleღ   (16.11.2014 23:27) [Материал]
Ну... хорошо, конечно, что она проснулась... но все же неправдоподобно... не верю я в это...

0
26 Мартик)   (08.01.2013 19:09) [Материал]
проснулась.... ^^

2
25 SelenaPantera   (20.05.2011 09:06) [Материал]
Она как будто над ним издевается biggrin

0
24 Лапулька   (26.04.2011 17:42) [Материал]
Ну слава богу!!! Белла пришла в себя! Это уже радует!! Надеюсь что она ни чего не забыла.
Спасибо за главу!

0
23 rastishk0   (26.04.2011 15:46) [Материал]
я вся как на иголках сижу! столько переживаний! cry wacko

1
22 SweetEstel   (14.12.2010 23:46) [Материал]
Ой, как я рада!!!! smile

1
21 Imeline_Lill   (02.09.2010 13:26) [Материал]
Белла уснула в самый не подходящий момент!

0
20 Edvаrd   (02.07.2010 10:13) [Материал]
))Рене прямо таки удивительная женщина..

0
19 Марфуша   (02.04.2010 01:46) [Материал]
все потихоньку налаживается..
как долго мы этого ждали..
спасибо за главу wink

1-10 11-20 21-27


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]