Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Асмодей
Обычно пламенная страсть заканчивается в холодных руках смерти, но в этой истории со смерти все только начинается. Что ждет праведную душу в аду? Способен ли огонь преисподней обратить в пепел веру? Сможет ли судьба соединить перерезанную нить жизни? Да и захочет ли? Вас ждут адская страсть, интриги, искушения падших и ангельские посулы, приправленные извечным противостоянием небес и преисподней.

Дом мечты
Белла покупает новый дом в Форксе, но многие уверены, что в нём обитают привидения. Правда ли это или результат богатого воображения?

Porno for Pixelated People
Скучная жизнь, скучная работа, скучный парень... Скучный секс! Сможет ли случайный спам в электронном ящике изменить ее жизнь?

Лето наших тайн
Между Алеком Вольтури и Ренесми Каллен в первую же встречу вспыхнуло пламя взаимного влечения. Но ей было всего 16, а их семьи вели непрекращающуюся войну за финансовое влияние, так что в этой истории не было ни единого шанса на хэппи-энд.

Без памяти
Эдвард ушел, сказав Белле, что ее память – как сито, посчитав, что вскоре она забудет его, а боль от его ухода окажется не сильнее укола иголки. Разве он знал, что жестокая судьба исполнит его пожелание буквально?

Испорченный эльф
Санта верит, что плохих эльфов не бывает. Беллу уволили практически из всех игрушечных лавок на Северном полюсе. Как же Санте найти ей правильное место, если все, что срывается с ее языка, звучит так двусмысленно? Санта, эльфы, шоколадные глаза и перевоплощающиеся олени.
Мини/юмор.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Дитя Ночи
«Я похожа на вампира, – пробормотала она, ее закрытые веки затрепетали. – Потому что солнце может убить меня. Я жила в темноте, боялась солнечного света, который в считанные секунды способен украсть мою жизнь. Но… когда я с тобой, я чувствую тепло. Ты – мое солнце, Эдвард»



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10033
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 87
Гостей: 86
Пользователей: 1
innamiroshnychenko
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Поддаться соблазну

2024-4-26
16
0
0
Часть первая.

Если бы мне пришлось составить список самых любимых вещей на свете, то деловые встречи определенно оказались бы в самом его конце.
Я их терпела, не более того. Ту же, на которой присутствовала в настоящий момент, скорее всего отнесла бы в список самых нелюбимых вещей в мире.
Сама встреча прошла хорошо и, хвала Господу, близилась к концу.
Eclipse Publishing, компания, на которую я работаю, и чей основной офис размещается недалеко от моего дома в Нью-Йорке, находится в процессе слияния с сан-францисской конкурирующей компанией. Я же руковожу данным процессом. Я приехала два дня назад и, как бы я ни любила этот город и Калифорнию в целом, то, что я оставила в Нью-Йорке, заставляло меня считать минуты до обратного рейса следующим утром.
Честно признаться, я – самая настоящая домашняя девочка, в самой тяжелой степени.
Мне не хватает моего душа с регулируемыми насадками. Мне не хватает собственной кровати с балдахином, пушистым одеялом и огромными подушками. Я скучаю по тому, как меня будит по утрам мой пес Макс, подталкивая меня влажным носом и зовя на прогулку. Но важнее всего этого, важнее всего в моей жизни - мой маленький мальчик, которого я оставила сейчас со своей матерью. Я скучаю по его улыбке, его запаху, скучаю по возможности купать его и укладывать в кроватку перед сном. Я еще никогда так надолго и далеко не уезжала от него, и сердце болело от потребности вернуться.
Я неосознанно теребила платиновый кулон на шее, внутри которого находилось его фотография. Господи Иисусе, я так люблю этого мальчугана. Когда моя мама пыталась объяснить мне сущность родительской любви к своим детям, до рождения моего сына, я никогда не относилась к этому серьезно. Но в ту секунду, когда его новорожденного положили мне на руки, все, что она говорила, обрушилось на меня подобно цунами. Он – весь мир для меня.
Сейчас ему три года и, следовательно, ему любопытно все и вся.
Последним его «увлечением» стали шкафчики в моей кухне. Тихо, как мышка, он открывает все дверцы, до которых в состоянии дотянуться, и вытаскивает все кастрюли-сковородки, строя из них маленькие крепости и настоящие смертельные ловушки. Я улыбнулась; мне вспомнилось утро моего отъезда, когда я чуть не сломала шею, наступив на сковороду при выходе из душа. Улыбка стала шире при моих воспоминаниях о попытке поругать его.
В этом я определенно не мастер.
Стоит ему просто посмотреть на меня сквозь свои роскошные длинные ресницы, улыбнуться - и мне конец. Вместо наказания я стискиваю его в объятиях, щекочу и зацеловываю, пока от не завизжит от восторга. Господи, я так по нему скучаю.
Мое внимание вновь сконцентрировалось на Майке, директоре сан-францисского офиса, который начал благодарить всех за проделанную работу в процессе так успешно проведенного слияния. Я покраснела и кивнула в ответ на похвалы в адрес меня и моей команды. Пришлось нелегко, ведь на все про все отводилось всего два месяца, но я знаю, что моя команда лучшая в этом бизнесе, и они заслужили каждое слово похвалы, что Майкл на них изливал. Я ими горжусь.
Последовал коллективный вздох облегчения, как только нас отпустили; все начали собирать вещи и направляться к выходу.
«Белла, как насчет того, чтобы отпраздновать это событие?» - повесив сумочку на плечо, я развернулась и увидела призывно улыбающегося Майка в дверях конференц-зала.
«Эммм…» - я потерла переносицу и взглянула на часы. «В следующий раз – обязательно», - предложила я. «Ты же не против? Я хочу отдохнуть, знаешь, успокоиться перед возвращением домой».
Лицо Майка сразу погрустнело, но он приложил титанические усилия, чтобы это скрыть.
«Да ладно тебе», - настаивал он, - «ты заслуживаешь хотя бы коктейль за проделанную работу». Он приподнял бровь и, усмехнувшись, кивнул.
Я тихо рассмеялась и собрала оставшиеся папки. «Спасибо, но, честно сказать, не испытываю желания. Но ты иди и повеселись как следует».
Он поджал губы и слегка нахмурился. «А ты крепкий орешек, Изабелла, это у тебя не отнять».
Я спокойно улыбнулась и пожала плечами. Он выказывал внимание, но это у него выходило мило.
«Должно быть, ты замужем за замечательным парнем», - сказал он, указывая на мою левую кисть.
В этом месте следовало рассмеяться. Я бросила взгляд на кольцо с бриллиантом и полоску из белого золота на безымянном пальце. Вздохнула и проглотила комок в горле. «Да, он замечательный» - прошептала, чувствуя как беспокойство размером с Мэдисон Сквер Гарден* провалилось в желудок. Я взглянула на Майка, который в ответ с любопытством смотрел на меня.
«Ты в порядке?» - тихо спросил он, наклонив голову.
«Дааа», - я ответила слишком быстро, - «все великолепно. Я устала, а так все хорошо».
Он кивнул, но я его, видимо, не убедила.
«Последний шанс…» - он отошел, раскрыл пошире дверь, открывая взгляду остальную часть команды в конце холла, по виду проклинающую меня за задержку.
Я улыбнулась и решительно покачала головой. «Я уверена, Майк. Веселитесь».
Я вернулась в Марриот Отель, ставший для меня домом на прошедшие два дня, бросила сумку на пол номера и рухнула на кровать, свесив ноги к полу. Взглянув на потолок, я глубоко вздохнула, пожелав, чтобы свинцовая тяжесть сомнений и плохого предчувствия сгинула к черту. Посмотрев на позолоченные часы, громко тикающие на противоположной стене номера, решила, что до звонка домой у меня есть время на душ и небольшой перекус.
Душ, хотя и не такой прекрасный как дома, расслабил мышцы и помог снять напряжение в плечах и спине. Обычно я никогда так не напрягаюсь на работе, но последние несколько дней оказались нелегкими. Не помогала ситуации и удаленность от всех важных вещей моей жизни.
Высушила волосы, заказала ужин в номер и улеглась в центре кровати с телефоном в руке.
Три гудка и трубку сняли.
«Мамуля?»
Сердце сжалось, и у меня вырвался вздох. «Привет, малыш», - ответила я, - «как у тебя дела?»
«Хорошо, - ответило мое сокровище. – «Я играл с Сетом».
Сет – это мой четырехлетний племянник и безупречный герой в глазах моего сына.
«Замечательно, мой сладкий. Во что вы играли?» - я улеглась на подушки, вытянувшись во весь рост.
«В машинки и гонки», - словно само собой разумеющееся ответил он. – «Я выиграл».
Я рассмеялась, не имея ни малейшего представления что такое «машинки и гонки». – «Бабуля готовит обед?»
«Ага», - быстро ответил мой сын. Кажется, он отвлечен чем-то поважнее, чем глупые мамины вопросы. «А папочка с тобой?»
Я вздохнула и покачала головой, хотя он и не мог меня видеть. «Нет, малыш. Папочка на работе».
«Дааа», - глубокий вздох.
«Он занят, сладкий». Я провела рукой по волосам и еще раз взглянула на часы, которые показывали полседьмого.
«А бабуля рядом?»
«Ага» - ответил сынок, прежде чем громко позвать мою маму.
«Люблю тебя, малыш. Увидимся завтра» - пообещала я, чувствуя как при этой мысли расслабляется тело. «Веди себя хорошо!»
«Люблю тебя, мамуля». Голос постепенно затихал, словно он удалялся от телефона.
«Привет, Беллс» - моя мама рассмеялась в трубку.
«Привет» - я тоже рассмеялась в ответ. «Он в порядке?»
«Да, все хорошо. Эта парочка держит меня в ежовых рукавицах».
«Рада это слышать».
Мы поговорили еще несколько минут, прежде чем она вернулась к приготовлению обеда. Я закрыла сотовый и бросила рядом на постель. Потерла лицо ладонями и выдохнула. Внезапно мне захотелось, чтобы в номере был мини-бар. Я уверена, что отличный мартини со льдом заставит меня почувствовать себя лучше и успокоит завязанный в узел желудок. Я не жалею, что не присоединилась к Майку; мне нужна не компания, а алкоголь.
«Пошло все к черту» - проворчала я в пустоту, внезапно преисполнившись решимости спуститься в бар и получить то, что мне нужно.
Поднялась с кровати, прошла к чемодану и вытащила черную шерстяную юбку и темно-голубую шелковую блузку. Этот отель – приличное и респектабельное заведение; джинсы и толстовка будут не к месту, хотя и помогли бы мне расслабиться еще больше. Одевшись, я встала перед зеркалом и провела ладонями по бедрам. Должна признать, выгляжу я не так уж плохо. Пару раз взбив волосы, нанесла немного вишневого блеска на губы, взяла кошелек и вышла в поисках алкоголя.
Бар отеля – темное дерево, кожа и мягкое освещение. Там сидело несколько человек, в большинстве своем адвокаты и бизнесмены, и я порадовалась, что выбрала верный наряд. Я прошла к барной стойке, скользнула на стул и положила кошелек перед собой.
Бармен быстро меня заметил и с улыбкой подошел. «Добрый вечер, что я могу Вам предложить?»
«Привет. Могу я заказать мартини с водкой?»
«Конечно» - последовал ответ. Парень отвернулся, достал бокал для коктейлей со стеклянной полки за его спиной.
«Дольку лимона?» - бармен вопросительно посмотрел на меня, держа в руке фрукт.
«Несомненно, да» - ответила я с улыбкой и кивнула.
Я побарабанила пальцами по стойке и оглядела помещение. Вокруг сидело не более двадцати человек; они пили и беседовали, обсуждали слияния, приобретения и судебные процессы. О да, Марриот как раз такой вот «деловой» отель.
«Пожалуйста, мадам» - тихо произнес бармен, обращая мое внимание на прекрасную прозрачную жидкую причину моего появления здесь.
«Спасибо» - выдохнула я с улыбкой, что заставило его рассмеяться. – «Мне это необходимо».
«Без проблем» - последовал ответ. – «Мне записать это на Ваш номер?»
«Пожалуйста» - я сделала большой, так необходимый мне глоток. Он кивнул и развернулся к лысеющему парню на другом конце бара.
Но не лысый парень незамедлительно приковал мое внимание. А невероятно прекрасное создание рядом с ним, оживленно разговаривающее по сотовому.
Его волосы цвета бронзы были взъерошены так, что заставляли меня думать о вещах, от которых лицо покрылось алым румянцем. Резко очерченная квадратная челюсть покрыта короткой щетиной: мои пальцы зудели от отчаянной жажды дотронуться до нее. Глаза у него светлые, и хотя с моего места я не могу разобрать цвет, я заметила морщинки в уголках глаз, появляющиеся каждый раз, как он улыбался в телефонную трубку; они делали его лицо еще прекраснее.
Он кивнул и снова рассмеялся. Этот звук, преодолев расстояние между нами в пятнадцать футов*, скользнул вверх по позвоночнику до шеи, волоски встали дыбом от электричества.
Какого черта?..
Я быстро отвела глаза, когда он встретился со мной взглядом.
Срань господня…
Я ощутила, как мое тело, в особенности мое проклятое лицо раскалились от жара, а дыхание перехватило. Я нервно провела подушечкой большого пальца по обручальному кольцу и закрыла глаза в попытке успокоиться, что бы там к дьяволу не происходило внутри меня. Тревога свернулась клубком в животе, заставив меня поднять бокал и прикончить напиток в два глотка. Бармен, который теперь явно будет в самом начале моего рождественского подарочного списка, заметил мой пустой бокал и начал смешивать следующий коктейль. Я кротко улыбнулась, излучая на него признательность.
Я тяжело вздохнула и бросила еще один взгляд на красавца, который почти заставил мое тело вспыхнуть огнем.
Я захлебнулась воздухом, когда заметила, что его глаза наблюдают за мной с любопытством. Он слегка склонил голову вправо, телефон все еще прижат к уху и на губах играет кривая улыбка.
Иисус Христос, а я даже еще не обратила внимание на его рот… но теперь, когда обратила… срань господня…
«Мартини с водкой и долькой лимона, мадам».
«Ваше здоровье» - я быстро сглотнула, снова повернувшись к моему спасителю-бармену.
Медленно потянула коктейль, надеясь, что он меня успокоит.
Не оглядываясь из страха покраснеть от смущения еще больше, я попыталась расслышать, что именно он говорит по телефону. Назовите меня психованной преследовательницей, но звук его смеха заставил меня захотеть услышать его голос. Я заключила сама с собой безмолвное пари, что голос его окажется таким же гипнотическим.
Я выиграла…
«Да, обещаю» - мягко промурлыкал он, - «абсолютно, только ты и я». Он снова рассмеялся – «Правда?»
Я обнаружила, что улыбаюсь и, не в состоянии остановить себя, глупо посмотрела на него снова. Он проводил ладонью по своим роскошным волосам, отчего они еще сильнее торчали в разные стороны. Я закусила губу при мысли о том, какими же на ощупь они будут под моими пальцами.
Господи, Белла, держи себя в руках…
«Хорошо» - кивнув, произнес он, - «я тоже тебя люблю. Пока.»
Он закрыл телефон и положил его в карман пиджака. Показал бармену на пустой бокал и наклонился вперед, барабаня длинными бледными пальцами по стойке. Во второй раз его взгляд встретил мой, но в этот раз, вместо того, чтобы отвести глаза, я замерла как косуля в свете фар.
Выражение любопытства вернулось на его лицо, прежде чем он учтиво кивнул мне. Я почувствовала как запылало лицо, но умудрилась кивнуть в ответ.
Какого черта я делаю?..
Ухмылки, появившейся на его губах, достаточно для того, чтобы все женское население Сан-Франциско от нетерпения сорвало трусики; и я осознала, что улыбаюсь в ответ как идиотка. Выражение его лица поменялось на что-то подозрительно напоминающее удивление.
Ну конечно он удивлен! Я бы тоже удивилась, если бы увидела, как незнакомка в баре трахает меня глазами до потери сознания.
Дерьмо, о чем я думала?..
Эта маленькая игра в обмен уклончивыми взглядами продолжалась, по крайней мере, еще десять минут: я яростно краснела под его взглядами, а он одаривал меня поочередно надутыми губами, кривой улыбкой и, наконец, усмешкой. Я нервно провела рукой по волосам, незаметно выдохнув через рот. Меня застигла врасплох волна сильных эмоций, затопившая мое тело. Ладони вспотели, а легкие словно уменьшились в размере раза в два.
Я снова посмотрела на него, не в состоянии оторвать взгляд, и заметила, что он слегка нахмурился, в мгновение ока отвел глаза, будто рассматривая что-то в стороне, и, видимо, придя к какому-то решению, поднял заново наполненный бокал, поднялся и зашагал через бар.
Дыхание застряло в горле, стоило понять, что он идет ко мне.
Я стиснула изо всех сил ножку бокала, нервно и виновато вертя вокруг пальца бриллиантовое обручальное кольцо. Глубоко вздохнула и повернулась к нему лицом. Он чуть приподнял бокал, другой ругой скользнул в карман брюк.
«Привет» - мягко произнес он.
Мне пришлось сглотнуть комок в горле, прежде чем ответить. «Привет» - выдавила я пересохшим ртом.
«Эммм… не возражаете, если я присоединюсь к Вам?» Он приподнял и опустил правое плечо и огляделся, словно ища кого-то. «Я имею в виду, если Вы здесь с…»
«Нет, нет,» - прервала его я, мотая головой из стороны в сторону со слишком большим энтузиазмом.
«Оу, ладно,» - прошептал он и отступил.
«Нет, я имела в виду, что я одна,» - объяснила я, развернувшись к нему всем телом. Выдохнула и потерла ладонью лоб. «Пожалуйста» - указала на барный стул по соседству со мной.
«Уверены?» - поинтересовался мужчина, выгнув бровь.
Я улыбнулась. «Да, просто не обращайте внимание на мои кошмарные навыки общения. День был просто адский.»
Он легко рассмеялся, в уголках глаз собрались морщинки. «Я полностью в этом с Вами согласен .»
Он обошел меня и уселся, протяжно вздохнув. Я не могла не заметить, что он окинул меня взглядом с ног до головы; и не могла не заметить, что мне это чрезвычайно понравилось.
Он сделал глоток из своего бокала, прежде чем протянуть мне руку.
«Эдвард Каллен» - представился он.
Иисусе, даже его имя заставляет меня мечтать о неприличных вещах… мужественное, величественное, сильное…
«Белла Блэк» - быстро ответила я, принимая его руку.

*Мэдисон Сквер Гарден (англ. Madison Square Garden), также известный под названиями «Эм-эс-джи» (англ. MSG) и «Гарден» (англ. The Garden), — легендарный спортивный комплекс в Нью-Йорке, США, место проведения международных соревнований по нескольким видам спорта и домашняя арена для команд НХЛ и НБА.
*пятнадцать футов – примерно 4,5 метра

Ну вот, первую часть фанфа выложила... до встречи на форуме



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2822-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Jenise (13.03.2010)
Просмотров: 8762 | Комментарии: 64


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 641 2 3 4 5 6 »
0
64 Vivett   (29.09.2023 14:28) [Материал]
Описание Эдварда бомбическое

0
63 natik359   (28.06.2016 16:10) [Материал]
Встреча с незнакомцем замужней женщины, интересно, интересно, и вообще не понятно,где же муж, такое ощущение, что Белла его редко видит.

0
62 Meili   (19.04.2015 19:53) [Материал]
Начало стоящее, вот только мне кажется, что последствия будут огромными этого невинного на первый взгляд, но заставляющего думать о большем знакомстве.

0
61 klaypeda   (17.02.2014 01:54) [Материал]
уже влюблена в эту историю...

0
60 jannach_k   (30.01.2014 23:17) [Материал]
Спасибо большое!

1
59 чиж7764   (19.01.2014 10:46) [Материал]
Просто зашибись! Опять она не свободна и опять чёртов Блэк где-то шляется вместо дома и семьи. Я понимаю, что Каллен всегда по описанию похож на нечто, напоминающее леденец. Только бы гадкого осадка потом в душе не осталось...

0
58 LOst   (20.09.2013 00:11) [Материал]
Интересное начало! Значит. Белла - мать-одиночка, с чудеснейшим и просто очаровательнейшим пареньком! Но вот только. где отец... Что случилось.. раз малыш спрашивает о нем. значит не может он погибнуть ил и исчезнуть... или все-таки может... или ему что-то не говорят... А вот знакомство с Эдвардом Калленом явно сулит неплохое будущее, может пока и краткосрочное, на первом этапе!

0
57 aniuta4ka94   (20.02.2013 23:28) [Материал]
Благодарю

0
56 ღSensibleღ   (17.02.2013 15:36) [Материал]
Спасибо biggrin

0
55 AliSaKu   (13.01.2013 22:05) [Материал]
Мне нравится чувство юмора автора!!!

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-59


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]