- Хорошо, а почему Эдвард сам не передал это мне? – Я могла продолжить список из появившихся 50 вопросов.
- Полагаю, он слишком занят. – Джас повертел в руках охотничье ружье. Я вскрыла конверт, достала оттуда письмо, исписанное изящным почерком, и начала читать.

«Дорогая Белла!

Я знаю, сообщать такие вещи в письме – ужасно, но, будучи эгоистичной свиньей, мне приходится поступить именно так. Я просто не могу сказать это, глядя тебе в лицо. Итак, Белла, дело в том, что я больше так не могу. Просто не могу. Не могу видеть тебя с Джеймсом, когда вы вместе, как тогда на вечеринке или за ужином. Это настолько задевает меня, что я начинаю обращаться с Анжелой, как настоящий козел. Итак, я пытаюсь сказать тебе, что я врал пару ночей назад, когда говорил, что будет непростительно глупо позволить нашим вторым половинкам разрушить нашу с тобой дружбу. Я действительно думаю, что нам не нужно общаться. Возможно, будет лучше, если мы не будем друзьями. Поверь, это убивает меня, но я, правда, думаю, что это к лучшему. Пожалуйста, пожалуйста, прости меня! Прости…
Искренне твой
Эдвард».

Конечно, мое сердце не выдержало и среагировало. Меня стошнило кровью прямо здесь, за кассой, хорошо хоть отвернуться успела. Через наносекунду я поняла, что произошло: Джаспер все видел. Он, как настоящий друг, всегда заботящийся обо мне, оббежал вокруг кассы, чтобы помочь, но застыл на месте, словно статуя, едва увидел кровь. Я слишком нервничала, чтобы посмотреть на него или заговорить.
- Джаспер, пожалуйста, - всхлипывала я, - пожалуйста, не говори никому об этом. – Продолжила, пытаясь выровнять дыхание.
- Я… Что ж, ладно. Как ты? – спросил он с беспокойством в голосе.
- Я в порядке. Ты не мог бы принести мне швабру из задней комнаты? Я все объясню, как только уберусь.
Так я и сделала. Рассказала ему все и заставила поклясться, что он не скажет ни одной живой душе, даже Элис. Только Джас будет знать о моем секрете. И он поклялся, перекрестил сердце и пообещал молчать.
- Почему ты не хочешь, чтобы кто-то узнал об этом? – Спросил друг с любопытством.
- Потому что все будут заботиться обо мне, словно я хрустальная. Не хочу. Мне не нужны няньки. Они постараются оградить меня от всех мыслимых и немыслимых неприятностей, поверь. – Наконец я закончила с уборкой. Теперь тряпку придется выкинуть – она вся пропитана кровью.
- Кажется, я понял. Иисус, никогда не думал, что такое может произойти. Подожди, что в письме заставило тебя так отреагировать?
- Мы больше не друзья. Снова. – В конце концов, я поняла, что это значит. Осознание накрыло меня безнадежной волной. С нашей дружбой покончено. Опять. Будто весь воздух из легких вышибли. Разве можно так играть с человеческими чувствами? Друзья, не друзья, друзья, опять не друзья. Слезы немедленно подступили к глазам, но я сдержала их. С огромным трудом. – Но ведь если я так реагирую на всю эту ситуацию с Анжелой, значит, оно и к лучшему – что наша дружба закончилась? Правда? (Прим.пер. – Похоже, падение ей окончательно мозги отшибло…)
- Ты пытаешься убедить сама себя, совсем как Эдвард. – Ответил Джас. Я посмотрела на него:
- Подожди, так ты знал?
- Да, просто не думал, что он напишет это в письме. Ауч! – Он познакомился с моим фирменным подзатыльником.
- Думаю, лучше, что это было в письме, иначе на твоем месте сейчас оказался бы Эдвард. (Прим.пер. – Зря! Эду бы явно не помешал подзатыльник в целях профилактики). – Определенно люблю письма.
- Возможно, ты права. – Рассмеялся Джаспер, проводя рукой по своим светлым волосам.
- Но это ничего не меняет, ведь так? Ты по-прежнему будешь подшучивать надо мной?
- Конечно, разве что теперь буду иногда думать, прежде чем пошутить. – Я кивнула головой в понимании. Зазвонил его телефон, на дисплее высветилось «Элис»:
- Привет, Элис! Нет, я у Ньютонов. Хорошо, скоро буду. Люблю, целую. Пока. – Он отключился и наигранно округлил глаза:
Элис хочет заняться шопингом. Мне нужно будет исполнять роль водителя и грузчика, надеюсь, не надорву спину. – Я усмехнулась. – Пока, Белла. Береги себя.
Остаток дня мои мысли постоянно возвращались к письму. Я продолжала убеждать себя, что все к лучшему. Прежде, чем я осознала, что делаю, мои руки уже разорвали злосчастное письмо на сотни мелких кусочков и выкинули в корзину. Больше не могла сдерживаться: разрыдалась и упала на колени. Хорошо, что в магазине никого не было. Я поднялась вовремя, чтобы увидеть Джеймса, заходящего в магазин. Вытерла слезы, натянула улыбку – я готова.
- Привет, Белла! – Поприветствовал он меня, целуя.
- Привет.
- Как работа?
- Никак. Пусто. – Вздохнула я.
- Вижу. – Джеймс оглянулся по сторонам.
- Терпеть не могу, когда мне платят, хотя я ничего не делаю. Единственное, чем сегодня занималась – наклеила таблички и поменяла некоторые цены.
- А ты говорила, что ничего не делала. – Улыбнулся он.
- Да уж… Но этого не достаточно, чтобы мне платили такие большие деньги! (Прим.пер. – У всех кризис, а ей, видите ли, не нравится большая зарплата… Нам бы отдала=))
- Ты торчишь здесь целый день. На мой взгляд, достаточно уже этого.
- Кстати, у меня для тебя в некотором роде плохие новости. – Джеймс напряженно посмотрел мне в глаза. – Эдвард и Анжела распрощались с нами. Никакого двойного свидания. – Он облегченно улыбнулся.
- Что ж, больше времени проведем вдвоем. – Казанова ласково погладил меня по щеке тыльной стороной ладони.
- Поэтому я и сказала «в некотором роде плохие новости». Что привело тебя сюда?
- Неужели парень не может навестить свою девушку во время обеденного перерыва? – Он притворился смертельно обиженным.
- Уверена, может. Что у тебя в руках? – Поинтересовалась я, заметив бумажный пакет.
- А, это. Принес тебе кое-что попить. – Джеймс вытащил содовую с ягодным вкусом. Я широко улыбнулась, когда он вручил мне ее.
- Я вспомнил, что в автомате напитков у Ньютонов нет ничего хорошего, поэтому решил купить тебе что-нибудь сам.
- Спасибо! Я умирала от жажды. Всегда забываю захватить с собой напитки из дома.
Я открыла бутылку:
- Тебе не пора на работу?
- Пытаешься отделаться от меня? (Прим.пер. – Какой догадливый!) – Ухмыльнулся мой парень. – Да, через 5 минут. Думаю, мне пора идти. – Он оперся о столик и поцеловал меня. Я притянула его ближе и углубила поцелуй, не контролируя свои действия. Джеймс рассмеялся и отстранился:
- Мне действительно пора. Пока, Беллс. – Помахал он, выходя из магазина.
За следующие несколько часов зашла парочка покупателей, я протерла полки и сменила некоторые цены, не зная, чем еще заняться. Наконец, часы пробили 17, и я поехала домой. Джеймсу придется работать всю ночь, значит, мне нужно готовиться к свиданию, поэтому я занялась тем же, чем и всегда: сидела, словно овощ на грядке. После часа этого очень увлекательного занятия позвонила Элис:
- Привет, Элис! – Ответила я.
- Не могу поверить, Белла, как ты можешь мириться с этим?! Я убью его! – О чем она говорит?
- Мириться с чем? Кого?
- Эдвард! – Проскрежетала подруга. – Джаспер рассказал мне про письмо. Письмо! – Услышала крик Джаса «Прости!», но Элис заставила его замолчать. Я знала, что он не рассказал ей о том, что произошло после прочтения письма.
- Нет. Элис, нет! Все в порядке, серьезно. Я даже не думаю об этом.
- Что ж, ладно. Только попробуй еще раз попасться на его «Ох. Давай снова будем друзьями!» - Предупредила она.
- Не попадусь, будь уверена. Он здесь?
- нет, он на свидании с Анжелой! – Подруга произнесла ее имя так, будто оно было грязным ругательством.
- Не возражаешь, если я приеду? – Мне нечем было заняться, я чувствовала себя одиноко.
- Без проблем. Только заедь в магазин с ДВД и захвати фильм «Одержимость». – Попросила подруга.
- Хорошо, скоро буду.
Едва зайдя в магазин, тут же пожалела об этом. Не прошла и фута от двери, как увидела Эдварда и Анжелу. Эдвард держал около пяти фильмов в руках, пока Анж читала рецензии. Дерьмо! Я осторожно зашла в магазин, пытаясь оставаться незамеченной и держаться как можно дальше от них. Неожиданно я поняла, что они находились в той секции, которая была нужна мне: буква «О» в разделе драмы. Именно там находился фильм, о котором просила Элис. Подойдя немного ближе, увидела обложку с Джошем Хартнеттом. Не получится взять диск и остаться незамеченной. Тогда я приняла невозмутимый вид и сказала:
- Извините, не могли бы вы подвинуться?
- Конечно. – Он посмотрел, кто же это извиняется. – А, привет, Белла. – Услышав мое имя, Анжела подняла взгляд, посмотрела на меня, округлила глаза с неприязнью и вернулась к чтению. Я вздохнула, взяла диск и пошла к кассе.
- С Вас 1,39$. – Положив 2 $, развернулась и ушла. Не было времени, чтобы взять сдачу. Я села в машину и рванула к Калленам.
- Привет, Элис! – Поприветствовала я ее, заходя в дом.
- Так быстро! Ты взяла фильм? – Я просто кивнула, не упоминая, что видела Эдварда.
Элис и я принесли попкорн и напитки, пока Джаспер включал кино. Я знала, что не хочу быть третьей лишней, но я так же не хотела сидеть в одиночестве. После просмотра фильма решила вернуться домой под предлогом усталости. Когда я приехала, папа уже спал, а Эммет смотрел «Джиперс Криперс» по телевизору. Не долго думая, присоединилась к брату.
- Боже, я не смотрела этот фильм уже лет сто!
- Как и я, поэтому смотрю. Ты знаешь, что в 2009-м выйдет еще одна часть? – спросил он, не отрываясь от экрана.
- Правда? Нам обязательно нужно будет сходить на него! – (Прим.пер. – И меня не забудьте захватить!) - Эмм кивнул. Я не стала досматривать до конца: слишком устала и хотела спать. Именно это я и сделала после того, как вышла из душа. Уснула сразу же, едва моя голова коснулась подушки.
Проснувшись рано утром, не могла уснуть, поэтому спустилась вниз, чтобы приготовить завтрак.
- Доброе утро, ребенок! Вкусно пахнет! – Проговорил Эммет с зевком, входя на кухню.
- Яйца с беконом.
- Звучит здорово. Сегодня у меня выходной, а Рози наоборот работает, может, съездим куда-нибудь? – Спросил он. Через минуту я поняла, что ничего не планировала на этот день.
- Конечно. Чем займемся? – Когда я взглянула на него, озорная улыбка осветила его лицо. Причину я уже знала.
Лазерные перестрелки и мини-гольф…

Перевела Cherry28
Не забываем заходить на форум!!