Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Выбор / The Choice
Она встретила его, находясь на самом дне этой жизни. И не собиралась этого менять.
Он разглядел в ней то, чего она сама в себе не замечала, от чего отказалась много лет назад, выбрав темный путь. Он может показать ей свет.
Если она позволит.

Дом в розовом саду
Эсми Платт - известная американская писательница. Ее карьера стремительно идет в гору, а книги расходятся миллионными тиражами. Однако с написанием последней у Эсми возникают проблемы, и она решает уехать в очаровательное графство Вустершир в поисках вдохновения.

Начни сначала
Он хотел быть самым могущественным человеком на Земле. Но для неё он уже был таким. Любовь. Ожидание. Десятки лет сожалений. Время ничего не меняет... или меняет?

Расчёт любви
Хотите выйти замуж за миллионера? Спросите у Розали Хейл как. Для неё это цель номер один. Только вот, иногда даже трезвый расчёт уступает нахлынувшим чувствам, и остаётся только надеется, что сможешь вовремя понять, что значит для тебя конкретный человек.

Теряя, обретаем…
Эдвард устал от холостяцкой жизни и ненавидит праздники, потому что проводит их в одиночестве. Но случай поможет изменить все.
Романтический мини.

Изабелла
Внезапно проснувшийся ген — не единственный сюрприз, который ждал меня в этом, на первый взгляд, знакомом мире.

Мотылёк
Белла Свон устала чувствовать себя мертвой. Спустя десять лет она возвращается туда, где надеется почувствовать себя более живой…

Котовасия
Говорят, от ненависти до любви один шаг. А что если во время этого шага под ногами путаются пять кошек? Тогда все становится намного и намного интереснее.



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9853
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 92
Гостей: 87
Пользователей: 5
miroslava7401, marikabuzuk, statsj, AnaBella1502, Ялло
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Тени и Свет (Глава 13)

2024-5-9
16
0
0
ДЖАСПЕР

Я не мог уснуть. Ну, может и мог, если бы попытался, но после переезда мне каждую ночь снились кошмары. Не хочу, чтобы это повторилось сегодня, только не тогда, когда она спит рядом со мной.

Лёжа в кровати, стараясь не двигаться, чтобы не потревожить прекрасную девушку рядом с собой, я раздумывал над своими кошмарами. Преследовали бы они меня, если бы я не встретил её? Они лишь напоминание о моей прошлой жизни. Раньше я переживал их наяву постоянно, пока она не ворвалась в мою жизни, навсегда её изменив.

Я не хотел возвращаться к той жизни, только не после того, как она предоставила мне иной выбор… дорогу, которая вела не к смерти и разрушению, а к жизни. Но моё прошлое по-прежнему держало меня мёртвой хваткой, упорно не желая отпускать.

Днём, пока я проводил время с ней, казалось от наркотиков избавиться просто. Она, словно свет, блокировала и не подпускала ко мне весь этот мрак. Но по ночам, когда её нет рядом все эти мысли и желания возвращались. Это животное желание, как например, к еде, воде или сексу. Я нуждался в кокаине. Тьма в эти моменты казалась непреодолимой и становилась сильнее меня.

Она пошевелилась во сне, повернув лицо ко мне, но не проснулась. Я осторожно убрал волосы, закрывавшие от меня её прекрасное лицо. Какое непримиримое соседство её свет в самом сердце моей тьмы. Неожиданно тени перестали казаться мне, чем-то зловещим. Словно утренний рассвет солнечным светом распугал их по углам, заставляя прятаться.

Кажется, она не меньше моего удивилась, когда я попросил её остаться. Ведь это именно я провёл границы в попытке защитить её от самого себя. А она всеми силами хотела их нарушить. Она не видела моих недостатков, и это пугало меня. Я знал, что однажды она проснётся, и сможет чётко увидеть каждый из них. И она просто не сможет этого вынести.

Я сглотнул, пытаясь смочить горло. Меня мучила жажда, но я не хотел вставать. Я не самый грациозный человек, и каждое утро стабильно натыкаюсь на свой комод, всё время забываю, что мы переехали. Но я всё равно поднялся, изо всех сил стараясь не шуметь.

Эдвард вернулся домой через час, как мы улеглись. Думаю с Беллой у них всё прекрасно, поскольку, вернувшись, он насвистывал. И я очень рад за него. Ведь он столько времени провёл в одиночестве, купаясь в унынии и опустошённости. Белла ему приглянулась сразу же, и совершенно очевидно, что и он ей тоже. И сегодня они впервые поцеловались.

Но это расстроило Элис. И не потому что она не хотела бы их видеть вместе; она рассказала мне о своих видениях. Просто она хотела, чтобы я тоже поцеловал её. Я старался помнить, что она всю свою жизнь знала, что однажды выйдет за меня. Она знает меня, поэтому для неё, поцелуи – не являются чем-то особенным.

И для старого меня тоже. Но Элис возродила из пепла нового меня, и очевидно, у него больше моральных принципов и уважения к женщине, чем у предыдущего. Во мне постоянно сражалось столько противоречивых чувств. И их больше, чем я могу вынести. Я счастлив; и меня одолевает грусть. Я хочу бросить; и я хочу кокаина. Мне необходимо поцеловать её; и я должен помнить, что знаком с ней меньше месяца. Я люблю её. Лишь здесь нет противоречивых чувств. Всё предельно просто. Я люблю её.

Я добрался до кухни и тихонько подошёл к шкафчику за чашкой. Дверца выскользнула из моей руки и со стуком захлопнулась. Я выругался себе под нос. Затем, наконец, набрал в чашку воды из-под крана и сделал всёго три больших глотка.

Она закричала. Я уронил чашку в раковину и помчался в свою спальню. Но перед этим успел врезаться в диван и в стену, затем вновь вскочил на ноги и забежал в комнату.

Она тяжело дышала и выглядела очень напуганной. Я включил свет и забрался на кровать рядом с ней. В её глазах стояли слёзы, уже второй раз за эту ночь она плакала. В животе завязался узел, когда я представил, что она могла увидеть.

- Ты в порядке? – спросил я. Она кивнула, что было абсолютной ложью. Её глаза продолжали наполняться слезами, и вскоре они покатились вниз по щекам. Я притянул девушку к себе.

Какое-то время я просто обнимал её, пока она плакала. Я больше ничего не мог сделать. Разве что она поговорит со мной.

- Ты расскажешь мне, что увидела? – спросил я.

- Я не хочу тебе говорить, -- сказала она. И это лишь подстегнуло моё воображение.

- Знаешь, я начинаю представлять худшее, -- проинформировал я. Она начала рыдать. – Прости. Не стоило говорить этого вслух, -- я вытер слёзы, бегущие по её щекам.

Она шмыгнула носом.

- В больнице… что такого сказал мой отец, что заставило тебя уйти?

Я не понимал, какое это имеет отношение к её расстройству, но всё же ответил:

- Он сказал, что я больше никогда тебя не увижу. И что он убьёт меня, если я осмелюсь приблизиться к тебе.

Элис всхлипнула.

- Что ты собирался сделать, когда вышел из больницы?

Я закрыл глаза, поскольку понял, что она это видела.

- Я собирался достать пистолет, из которого стрелял Эдвард, и застрелиться.

- Почему? – её голос надломился, и я собрал всю свою волю в кулак, чтобы не заплакать самому. Это бесполезно и не поможет разрешить наших проблем.

- Потому что ты оказалась светом, в то время как всё, что я видел – тьма. И без тебя, вынести её не представлялось возможным. Я не могу жить без тебя. Я понял это тогда. И знаю сейчас.

- Знаешь, я видела это, -- прошептала она. – Я видела пистолет у твоего виска. Видела, как ты нажимаешь курок. Видела твой труп на полу в гостиной, -- у неё вырвался истерический смешок, и это напугало меня. Она находилась на грани истерики, -- Знаешь, вышло очень поэтично… Ты лежал рядом с местом, где до этого лежала я. Наша кровь смешалась…

- Пожалуйста, не думай об этом, -- молил я, она вновь усмехнулась, это самый пугающий смешок из всех, что мне доводилось слышать.

- Я думаю об этом постоянно. Ничего страшнее не видела… твоё безжизненное тело на полу.

Я ненавижу себя, но я тоже начал плакать. Я же сильный. Я должен быть сильным ради неё.

- Прости меня.

Элис сильнее вцепилась в меня.

- Не вини себя. Ты не виноват. Это его вина. Я ненавижу его.

- Не говори так. Твой отец не виноват в том, что я склонен к суициду.

- Но это так, -- крикнула она. – Почему ты защищаешь его?

- Потому что он не виноват, -- сказал я. – Он пытался защитить тебя. И я его понимаю, ты – бесценна. И он, и я понимаем это. И мы оба боимся потерять тебя.

- Я больше никогда не буду разговаривать с ним. Он чуть не позволил тебе умереть, -- её прекрасные глаза потемнели от ярости.

- А если я с ним поговорю? Я хочу попросить разрешения жениться на тебе, -- прошептал я. На её лице отразилась целая гамма эмоций: счастье, злость, страх, любовь, тревога.

- Ты не обязан просить у него разрешения, -- сообщила она.

- Я не собираюсь жениться на тебе, зная, что разрушу твои отношения с отцом. Мы всё сделаем правильно.

Элис нахмурилась.

- Хорошо. Мы позвоним им завтра. Нет, ты можешь позвонить им завтра. Я по-прежнему не собираюсь с ним разговаривать, -- сказала она. Я улыбнулся, удивившись, что она так легко уступила.

- Я люблю тебя, Элис.

- Я тоже тебя люблю, -- отозвалась она.

- Ложись спать. Я никуда не денусь.

Очень извиняюсь за задержку, но праздники буквально выбили меня из колеи. Не знаю, как скоро появится продолжение, у меня завтра начинается сессия... и сами понимаете =)

Категория: Наши переводы | Добавил: Sonea (13.01.2010)
Просмотров: 1206 | Комментарии: 14 | Теги: Тени и Свет


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 141 2 »
0
14 ВикаКруспе   (23.08.2011 12:08) [Материал]
Спасибо за главу smile

1
13 Ashley_Cameron   (03.12.2010 23:17) [Материал]
Все больше и больше настораживает видение Элис...
Спасиб за главу) happy

1
12 Janina1103   (24.11.2010 10:48) [Материал]
Карлайл, конечно, сделал больно Джасперу и Элис, но он же не мог представить, как это серьёзно!
А сейчас Элис с ним (с ними) даже не разговаривает. Это же её семья! 20 лет, одна кровь! Неужели не хочет видеть близких людей? Конечно, близка ей Белла, но родители не сдавали её в психушку, не лечили током!

1
11 Тэя   (11.11.2010 16:18) [Материал]
ещё не целовал, уже жениться удумал.

1
10 Fleur_De_Lys   (21.10.2010 00:59) [Материал]
Спасибо за перевод.

1
9 WillKa   (26.01.2010 11:45) [Материал]
Какая романтика.. но что то какая то не рамантичная романтика((
Но мне понравилось очень. хих)

1
8 Infiniti_13   (18.01.2010 19:51) [Материал]
Очень понравилось! Так трогательно.
Буду ждать продолжения !

2
7 мяу   (15.01.2010 21:28) [Материал]
порой у меня просто не хватает слов чтобы выразить все чувства и эмоции которые у меня вызывают твои преводы...)

1
6 LaMur   (13.01.2010 21:28) [Материал]
Спасибо огромное за проду.... Бедная Эл.... кошмарно видеть в видении самоубийство любимого....

2
5 rioni   (13.01.2010 20:16) [Материал]
Ну красавей, целовать он ее не будет, а жениться хоть завтра.

1-10 11-14


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: