Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Тюльпановое дерево
Существует ли противостояние между тремя совершенно разными личностями?

Затянувшийся отпуск
В результате авиакатастрофы шестнадцать пассажиров самолета и пять членов экипажа оказались на острове в Тихом океане. Большинство из них между собой не знакомы. История о том, как в экстремальных условиях абсолютно разные и не совместимые личности находят общий язык, враги становятся союзниками, меняются ценности, приоритеты и качества характеров.

Призрак смерти
Белла смертельно больна. Мучаясь от боли, она хочет, чтобы все побыстрее закончилось. Но неожиданно узнает мистическую тайну о призраке, обитающем в больнице. На что она будет готова пойти, чтобы продлить жизнь еще хотя бы на один день?
Дарк, мистика, готика, эротика.

Успеть до полуночи
Черные, белые... Играть с чужими судьбами дозволено не всем. Но что если все ваши беды - это всего лишь чья-то игра?
Мистика. Эдвард/Белла/Джейкоб.

Бумажная любовь
Эдвард стеснительный и робкий парень, который страдает заиканием и вынужден терпеть насмешки окружающих. Его сестра, красавица Розали всегда готова придти на помощь и встать на защиту любимого брата. Но однажды новенькая студентка опровергла все ожидания и просто заговорила с ним, не обращая никакого внимания на страх перед социальным изгоем.

За минуту до конца времени
Иногда приходится решить, на чью сторону встать. Особенно если дело касается спасения целого мира.
Белла/Эдвард. Мини.
Фантастика, путешествия во времени.

Шаг в бездну
Что, если Эдварда не было в Форксе, когда туда приехала Белла Свон? Что, если ее сбил фургон Тайлера, и она умерла? Что, если Эдвард начинает слышать чей-то голос...

Осторожно, двери закрываются!
Белла чувствует себя сталкером, наблюдая за горячим парнем, который каждый вечер садится в поезде напротив неё. Но что произойдет, когда она узнает, что он тоже не сводит с неё глаз? Езда на поезде ещё никогда не была такой интересной!



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Moving to 1600 Pennsylvania Avenue Глава 3. Клаустрофобия.

2024-3-28
16
0
0
Глава 3. Клаустрофобия.

Белла.

Я только успела распаковать свои вещи (хотя, я сильно сомневаюсь, что одену что-нибудь из своей старой одежды), когда услышала стук в дверь.
- Входите! – весело крикнула я, но никто не вошел.
- Ах, меня зовут Элайза, можно мне войти? – жалобно спросил тоненький голосок из-за двери, и мне стоило больших усилий не взорваться от смеха.
- Да, Элайза, я же уже пригласила вас.
Я понятия не имела, кто эта девушка, но когда увидела ее голубую форму служанки, у меня появилось чувство, что я что-то упустила.
- Меня зовут Элайза – я ваша служанка. Я отвечаю за вашу комнату, вашу гардеробную, вашу ванную, что вы одеваете, и за ваше расписание.
Я была в шоке….У МЕНЯ ЕСТЬ СЛУЖАНКА????????? У МЕНЯ ЕСТЬ РАСПИСАНИЕ????
- Ох, спасибо вам Элайза, - сказал я, и задумалась, чего она, собственно, ждет.
- Мисс, вы уже решили, что наденете на ужин сегодня?
Тут я просто выпала в осадок… Во-первых. Она назвала меня МИСС! Во-вторых, я что, должна решать подобные вещи?
- А я не могу пойти в том, что на мне сейчас?
Она посмотрела на меня огромными глазами.
- Мисс, могу я помочь вам с выбором?
Это был даже не вопрос, а более или менее приличная фраза, говорящая, что мне и в самом деле нужна помощь, и что манер у меня столько же, сколько и у слона в посудной лавке.
- К-к-конечно! – сказал я, неуверенная в том, что последует за моим согласием.
Мгновенье - и она сорвалась в другой мой мир – гардеробную. Я попыталась последовать за ней, но прежде чем я успела войти туда, она уже вернулась, держа в руках три комплекта одежды. Посмотрев на меня, она протянула короткое платье на бретельках. Оно было белое с черным, с неровным краем и заканчивалось как раз на уровне колена. Под грудью был широкий пояс, придававший ей такой объем, о котором я даже и мечтать не смела! Я никогда не считала себя красавицей, но когда увидела в зеркале свое отражение в этом платье, я была приятно удивлена. К нему Элайза протянула мне балетки с бантиком. За них я была ей особенно благодарна, потому что, честно говоря, мне никогда не везло с туфлями на каблуках.
- Что ж, выглядит замечательно…ужин будет накрыт через 15 минут в главной столовой, – сказала Элайза.
Но в тот момент, когда я хотела спросить, где именно находится эта самая столовая, ожил ее пейджер.
Элайза прочитала сообщение и внезапно посерьезнела.
- Ох, нет, только не это, кто-то заказал не те цветы для завтрашнего банкета! Мне срочно нужно идти! – она шагнула к двери.
- Но… - начала было я, но замолчала, увидев, что она уже закрыла за собой дверь.

Эдвард.

Я как раз заканчивал застегивать пуговицы на своей белой рубашке, и размышлял, стоит ли мне закатать рукава и оставить расстегнутыми несколько пуговиц на груди, когда зазвонил мой новый телефон. Я выключил музыку.
- Да! – ответил я, отворачиваясь от зеркала.
- Как дела, друг? – спросил Джас.
- Ох, мне так скучно! Я уже собираюсь на ужин, а сегодня еще ничего не сделал! – пожаловался я, и Джаспер начал смеяться.
- Тебя что, опять наказали?
- Ох, нет, хуже! – засмеялся я.
- Хуже? Да что может быть хуже?
- Сегодня Белла приехала! – пропищал я тоненьким мальчишеским голоском. Джаспер опять рассмеялся.
-Да перестань, Эдвард! Я думаю, она тебе понравится, когда ты узнаешь ее получше!
- В том-то и проблема! Я не хочу узнавать ее! Почему я не просто не могу заставить ее уехать?
- Друг, хватит говорить загадками – она что, такая страшная, что СОВСЕМ тебе не интересна? – я вздохнул.
- Это…это…ладно, я не знаю, что это. Может то, как она улыбается…так…невинно…или как ее волосы блестят на солнце…
- Так, так…погоди минутку, – остановил меня Джаспер. – Что-то не похоже, что ты так уж желаешь избавиться от нее!
- Ну конечно же хочу! Я уже считаю дни до ее отъезда…до июня всего шесть месяцев. Смотри, как быстро летит время!
- Эдвард, она же приехала всего пару часов назад!
Я сглотнул.
- Джас, мне нужно идти….поговорим позже.
- Конечно… и…веселись! – сказал он и снова рассмеялся.
Больше я уже терпеть не мог и повесил трубку. Глупый Джаспер…

Белла.

Утомленная своими поисками, я просто-таки рухнула в кресло. В этом дурацком доме наверно 50 тысяч этажей и 5 миллионов комнат! И я застряла где-то между ними, понятия не имея, куда мне нужно идти. Я даже не знала, где нахожусь. И как дойти до своей комнаты! Проще говоря, я заблудилась. Перед глазами уже появлялись первые заголовки газет: “Пропавшая в Белом Доме! ” Звучит, как название дешевого фильма ужасов.
Я посмотрела на свои новые часы. Замечательно, уже 9:15. Я официально опоздала на 15 минут на мой первый ужин с Президентом Соединенных Штатов! Если завтра начнется война с Германией, в этом буду виновата только я. Оглядываясь вокруг, я тщетно пыталась найти хоть что-то, что подсказало бы мне, куда идти. Я не могла поверить, что во всем этом огромном доме не было никаких подсказок!

Эдвард.

Легкие звуки “Времен года” Вивальди разносились по комнате, в то время как атмосфера в ней начинала потихоньку накаляться.
Мой отец был в замешательстве, а с лица Эсме не сходила маска тревоги. Единственным человеком, который улыбался, был я! Почему? Ужин начался полчаса назад, а наша гостья - замечательная “Белла”, отсутствовала. Я выложил руки на стол, уселся поудобнее и громко зевнул
- Знаешь, пап, я так наелся паром от моего стейка (кстати, уже холодного), что еще немного пара от ростбифа, и в меня ничего больше не поместиться! – отец посмотрел на меня так, как будто хотел убить, а мой смех отражался от высокого потолка комнаты, увеличивая царящее здесь напряжение. Это было просто ВЕЛИКОЛЕПНО!
- Господин Президент, если хотите, я разогрею вашу еду еще раз – сказала официантка.
Я улыбнулся.
- О, и мою тоже, пожалуйста…кстати, десерт мне сегодня не нужен, я уже и правда сыт.
Мама окинула меня предупреждающим взглядом, и как раз в этот момент дверь открылась и в комнату вошла Элайза.
- Прошу прощения за беспокойство, господин Президент, но я никак не могу найти мисс Свон. В ее комнате никого нет.
От ширины моей улыбки заболели щеки. Но тут отец прищурил глаза, и я понял, что попал…
- Эдвард, пойди, поищи Беллу… - я уставился на него в изумлении.. .– немедленно! – сказал он с долей злости в голосе, и я отправился на поиски Мисс “замечательной копушы”…

Белла.

Я все еще сидела где-то неизвестно где. Прошло уже сорок минут, как я заблудилась. Слишком много. Я потерялась в этом ужасном доме! Да и как я вообще могу называть это место домом? Положив руки на колени, я спрятала в них лицо. “Я не буду плакать! Я не буду плакать! Я не БУДУ плакать!” – уговаривала я себя…Но все-таки не сдержалась. Первая слезинка упала на мою руку, и я почувствовала, как защипало кожу в этом месте. За ней последовали вторая и третья.
“Нет! Это не я! Я не сдамся!” – приказала я себе. Встав с кресла, я открыла окно позади себя. Мне срочно нужен был кислород. Холодный январский воздух защекотал мою кожу, а я начала дышать, так глубоко, как только могла. Свежий ветерок дул в окно и развевал мои волосы. Потихоньку я начала успокаиваться, и через несколько минут осознала, что мне теперь намного лучше. В последний раз я закрыла глаза и пообещала себе, что я найду выход отсюда, как только открою их.
- В Белом Доме 132 комнаты, 32 ванные, 6 уровней, чтобы вместить всех, кто здесь живет, работает и кто приходит на экскурсии.
Мои глаза распахнулись. И я обнаружила, что рядом со мной, высунувшись из окна, стоит Эдвард.
- Что ты здесь делаешь? – я старалась, чтобы мой голос звучал раздраженно – но у меня не получилось.
- Здесь так же 412 дверей, 147 окон, 28 каминов, 7 лестниц и 3 лифта.
Я уставилась на него так, как будто он был полным безумцем (хотя, возможно, так оно и было).
- Да о чем ты вообще говоришь? – он улыбнулся мне, радуясь, что смог вывести меня из равновесия.
- Я говорю о 132 комнатах, 32 ванных, 6 уровнях, 412 дверях, 147 окнах, 28 комнатах, 7 лестницах и 3 лифтах.
Наверно мой взгляд выражал нечто большее, чем просто замешательство, потому что, посмотрев на меня, он расхохотался. Отвернувшись от окна, он прислонился спиной к раме и пожал плечами.
- Я просто хочу, чтобы ты знала, что потеряться здесь вполне нормально. Особенно если это твой первый день…точнее ночь…не важно.
Я закатила глаза…Вот только я опять подумала, что он может быть весьма милым, он опять все рушит.
- Пойдем, я отведу тебя в столовую, – он оттолкнулся от окна, закрыл его и взял меня за руку.
Эдвард затащил меня в ближайший лифт прежде, чем успела сказать хоть что-то. Я затаила дыхание и вдруг мои ноги стали какими-то ватными. Двери закрылись, и мне стало жарко. Я попыталась остудить себя, встав под струю кондиционера. Мое дыхание стало более тяжелым, стараясь привести себя в норму, я начала молиться, чтобы двери лифта открылись.
- Он вообще работает? – Эдвард посмотрел на меня со смесью любопытства и беспокойства во взгляде.
- Ты в порядке? – спросил он удивленно.
У меня закружилась голова, и, стараясь сохранить равновесие, я уставилась на дисплей, висевший над дверью.
- Мы вообще движемся? Я не чувствую никакого движения. Тебе не кажется, что здесь слишком жарко? А воздуха тебе хватает? – спросила я, тщетно стараясь скрыть охватившую меня панику.
Я прислонилась к стене и попыталась начать контролировать дыхание. Вдруг Эдвард улыбнулся и сделал шаг в мою сторону.
- Н-не-не делай этого!...ты можешь остановить лифт, или вообще сломать его! – взвизгнула я.
Улыбка Эдварда стала еще шире.
- Так у тебя клаустрофобия, верно? – спросил он, делая еще один шаг ко мне.
Я вытянула руки, призывая его остановить движение.
- ООО, прекрасные дедуктивные способности, Шерлок Холмс! А теперь скажи мне что-нибудь, чего я не знаю! - я опять пыталась восстановить дыхание, медленно вдыхая и выдыхая.
- Ты выглядишь так, как будто сейчас родишь!
Я прищурилась.
- Да ты что? Фактически, ты прав! Чувствую я себя определенно так же.. и знаешь что? Это все из-за тебя!!!
Он прекратил смеяться, но через секунду опять улыбнулся. А потом взглянул на меня. Этот взгляд сказал мне, что он замышляет что-то, что мне однозначно не понравиться!
Он схватил мою вытянутую руку и потянул меня к себе. Я завопила, ужасаясь тому, что двигалась в лифте, а Эдвард снова улыбнулся.
- Видишь? Ты ходила в лифте, и ничего страшного не произошло!
Я попыталась вырвать руку, но не смогла – он держал крепко.
- Идиот! Это была просто удача! – его улыбка стала еще шире.
- О, да ты все равно не веришь мне? Что ж, придется тебе заново все доказывать! - и безо всякого предупреждения он вдруг высоко подпрыгнул.
Я закрыла глаза и начала кричать, но…ничего не произошло. Он продолжил прыгать, а я продолжила кричать.
- Да хватит тебе, Белла! Это же весело!
Он как раз собирался закончить предложение, когда вдруг неожиданно выключился свет.
- Замечательно, Мейсен, ты – ИДИОТ! И что теперь делать? – завопила я.
Наверно, судьба решила, что на сегодня мне еще маловато приключений, потому что следующим, что я услышала, был громкий скрип креплений лифта, а секундой позже мы начали падать. Я почувствовала, как меня тянет назад, и, в поисках поддержки, ухватилась за Эдварда, но, поскольку он тоже стоял на ногах отнюдь не твердо, упали мы оба – я – на спину, а он на меня сверху.
Я закричала…
“Это конец…моя жизнь кончена…я сейчас умру…”
А потом лифт неожиданно остановился, и я все еще была цела. От шока, моя грудь поднималась и опускалась быстрее, чем когда-либо, а дыхание наотрез отказывалось приходить в норму.
- Ты в порядке? – спросил Эдвард. Он все еще лежал на мне. Я кивнула, но потом вспомнила, что он все равно этого не увидит.
Поэтому я заорала..
- НУ ЗАЧЕМ ТЕБЕ ПРИСПИЧИЛО ПРЫГАТЬ? ПОЧЕМУ НЕЛЬЗЯ БЫЛО ОСТАНОВИТЬСЯ, КОГДА Я ПРОСИЛА? – Эдвард был, мягко говоря, удивлен моей эмоциональности..
- Ну, технически, ты не просила – сказал он, и я услышала улыбку в его голосе.
Я опять закричала и начала колотить его грудь:
- ЭДВАРД! СЛЕЗАЙ С МЕНЯ!! СЕЙЧАС ЖЕ!!!!
Эдвард засмеялся и встал.
- Ты первая девушка, попросившая меня об этом, – признался он, и, неизвестно как нащупав мою руку, помог мне встать.
Я пыталась отлепить свои волосы от блеска на губах, когда включился свет. Дождавшись, когда двери откроются, я облегченно выдохнула и выскочила в коридор
- Спасибо, что доказал мне, что лифты абсолютно не опасны! ТЫ ПРИДУРОК, ЭДВАРД МЕЙСЕН!
Эдвард лишь посмеялся над моими словами. И уже собирался что-то ответить, когда в коридоре появились Карлайл и Эсме.
- Вот ты где, Белла! С тобой все в порядке? – спросила она.
Я постаралась улыбнуться.
- Ох…мне так жаль, что я не пришла на ужин…я правда очень старалась найти дорогу, но…я потерялась – я опустила глаза, а Эсме погладила меня по спине.
- Мы уже поели, но там еще осталась еда для вас с Эдвардом. Сынок, будь добр, покажи Белле столовую.
Я подняла голову. Обед наедине с Эдвардом? НИ ЗА ЧТО!!!
- Вообще-то я не голодна…Наверно все дело в разнице во времени или что-то в этом роде… я лучше пойду спать… я очень устала сегодня.
Эсме и Карлайл взглянули на меня с удивлением.
- Конечно, дорогая…Как тебе будет удобно. Твоя комната – третья дверь направо.
Я благодарно кивнула и ушла, даже не взглянув на Эдварда.

***

Я мерила свою комнату шагами, не способная уснуть из-за обуревавшего меня чувства ужасного голода.
“Глупый Эдвард! Глупый, глупый Эдвард! Глупая, глупая, глупая гордость!”
Было уже 11 часов вечера, когда я решилась попробовать самостоятельно поискать кухню, как вдруг в дверь кто-то постучал.
- Войдите! – сказал я, но никто не вошел.
- Войдите! – повторила я. Снова нет ответа.
Я закатила глаза и подошла к двери. “Глупый Э…”
Открыв дверь, я увидела бумажный пакет из Мак Дональдса, на который была приклеена записка:

“Ты жуткая лгунья.”

“Э.”

Я улыбнулась и впервые почувствовала к Эдварду что-то еще, кроме ненависти.

_____________________________________________

Надеюсь, вам понравилась эта глава? Тогда заходите на ФОРУМ

Категория: Наши переводы | Добавил: Lady_Luck (06.01.2010)
Просмотров: 3892 | Комментарии: 36


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 361 2 3 4 »
0
36 ZaID   (19.12.2015 21:38) [Материал]
Белла довольна и никак прийти в себя, не может ну вот даже, наряд ей подобрала служанка, которой она удивлена...................................................
Забавно и такое упущение, с их стороны оставить ее без сопровождения или даже, не дать ей карту....................................................
Эдвард похоже, кажется безразличным ну а, Джас вызвал каково его состояние и обнаружил его, хм запинающимся..............................................
Калл о ней, вовсю переживая да самодовольного Эдварда отправили..............................................
Ох, вот он устроил ей представление ну а, она вся разьяренна вот и застряли да, все конечно обошлось...............................................
Эдвард позже, проявил себя обходительным оу, выслав ей еду и ей пришлось, признать................................................

0
35 ღSensibleღ   (08.11.2014 22:29) [Материал]
мило biggrin ужин под дверь - это оригинально biggrin

0
34 kosmo   (02.09.2014 22:11) [Материал]
Спасибо за главу!

0
33 Courage   (08.01.2013 09:28) [Материал]
Спасибо)

0
32 Мартик)   (08.01.2013 02:24) [Материал]
аааа)))) мне так нравится)))

3
31 Аееее   (06.06.2011 19:23) [Материал]
Эдвард, прыгающий в лифте, Белла, орущая... Я думала со стула грохнусь, как представила себе эту картину! Ахахахахаха....боже...спасибо большое за поднятие настроения... wacko biggrin Полетела читать дальше

0
30 SelenaPantera   (17.05.2011 20:08) [Материал]
Когда он начал прыгать в лифте, я думала со страху умру! surprised surprised surprised

0
29 rastishk0   (25.04.2011 18:53) [Материал]
бедная Белла) столько приключений и событий за один вечер))

0
28 Лапулька   (25.04.2011 17:09) [Материал]
tongue smile

0
27 BabyJam   (02.04.2011 17:37) [Материал]
блин так мииило)

1-10 11-20 21-30 31-36


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]