Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4607]
Продолжение по Сумеречной саге [1222]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13578]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8172]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [102]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3681]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Bonne Foi
Эдвард обращен в 1918 году и покинут своим создателем. Он питается человеческой кровью, не зная другого пути... Пока однажды не встречает первокурсницу Беллу Свон, ночь с которой изменит все.

A Pound of flesh | Фунт плоти
Привязываться к нему в её планы не входило. Влюбляться тоже. Однажды ночью Гермиона сталкивается лицом к лицу с Драко Малфоем, который ничего не помнит и живёт как обычный магл. С её стороны было бы глупо упускать такую возможность.
Гермиона Грейнджер/Драко Малфой

Межсайтовский командный перевод Fanfics.me и Twilightrussia.ru

Его персональный помощник
Белла Свон, помощница красивого, богатого и успешного бизнесмена Эдварда Каллена, следует совету друзей влюбить Эдварда Каллена в себя.
Напряженный сюжет.
Каноничные персонажи.
Реалистично прописанные эмоции.

Завершен.

Предательство и Любовь
Через 100 лет после событий в Рассвете семью Каллен вновь постигают трудные времена. Уходит из семьи любимая дочь, племянница и внучка - Ренесми. Она встретила любовь (как ей кажется) и готова ради неё на все. Прошло 50 лет. Эдвард очень скучает по дочери и видит, как мучается Белла. Он решает найти Ренесми и попытаться наладить отношения с любимой дочерью. Но увиденное перешло все границы...

Лучший мой подарочек - это ты!
Рождественский сонгфик про темного Эдварда.
Четырнадцатилетняя Белла Свон думает, что встретила настоящего Санта Клауса и влюбилась в него. Но откуда ей знать, что она случайно разбудила спящего зверя, и что у него на нее свои планы?
Мини. Завершен.

Солнцестояние
Как жить, если в тебе сосуществуют два смертельных врага: хищник и жертва, человек и вампир? Как устоять перед искушением властью и вечными наслаждениями? Как остаться верной себе и своей любви?
История Ренесми Карли Каллен.

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 12968
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Welcome to the Real World! Глава 22.3

2016-12-10
16
0
Глава 22. Старшая школа никогда не заканчивается. Часть 3

Эдвард Каллен

Блондинка взяла себя в руки, невзирая на свое безумие. Она широко улыбнулась мне, протянула руку и сказала:
- Прости. Я слишком возбуждена. Я ждала этого дня недели. Меня зовут Кристина. В моей комнате висит постер с тобой! Он висит уже пять лет, и я никогда не снимала его!
Я был слишком ошарашен, чтобы говорить. Она что, типа сталкера?
- И у меня есть твой автограф. Я твой самый большой фанат. Ты подарил мне его на день рождения, помнишь? Мне тогда исполнилось девять лет. Я сестра Дилана.
Сестра Дилана. Теперь, когда она напомнила, я вспомнил, что дал автограф Дилану в день после нашего триумфального выигрыша баскетбольных соревнований. Он попросил меня подписать розовый блокнот и еще дразнил за то, что я отказался нарисовать сердечко. Придурок.
- Я помню. Но мы не встречались прежде, да?
- Подождите. Ты же Эдвард Каллен, так? – недоверчиво уточнил Деймон.
Я кивнул.
Белла ухмыльнулась.
- Слушай, чувак, я ведь, типа, считаю тебя крутым. Все знают, как вы выиграли в 2006 году… это уже как легенда. Мой брат говорил, что ты уехал в Японию.
- А кто твой брат?
- Бобби Гарсия.
Я засмеялся.
- Точно. Он ненавидел меня всю старшую школу. И нет. Я никогда не был в Японии.
- Вот противный лжец.
- Теперь ты чувствуешь себя придурком, Деймон? – засмеялся его друг. – А нечего хвастаться своими победами перед первым встречным, который оказывается баскетбольной звездой. Привет, я Джереми. Твой фанат. Я неоднократно пересматривал записи твоих игр.
- Спасибо, - пожал я его руку.
Еще немного поболтав, я узнал, что сестра Дилана учится на последнем курсе, а парни – на первом. Деймон полностью изменил свое поведение и перестал клеиться к Белле, как только узнал, кто я такой. Это было так странно. Парни обращались со мной как со знаменитостью. Они знали все мои игры, их результаты и соперников. Как я сказал, это казалось странным.
- И как ты чувствуешь себя, вернувшись в школу, мистер популярность? – со смехом сказала Белла, когда мы распрощались с новыми знакомыми и пошли по направлению к спортзалу.
- Честно?
- Да.
- Это безумие.
- Я так же, - выдохнула она. – Надо проверить, не добавили ли тебя эти ребята в Википедию. Они знают о тебе все.
Я засмеялся.
- Я не шучу, Эдвард.
- Конечно. Я понимаю.
Внутри спортзала горел свет, когда мы распахнули двери. Хотя внутри было пусто, я слышал, как свистит судья, как подбадривают криками зрители, как девочки выкрикивают мое имя… Я чувствовал все это: возбуждение в крови, стресс, когда очки соперников опережают наши…
Я вернулся в АВП. Я больше не был Эдвардом Калленом, интерном и студентом-медиком. Я стал Эдвардом Калленом, звездой баскетбола, парнем, который встречается с самой красивой девушкой в школе.
Белла сжала мою руку. На нее тоже нахлынули воспоминания.
- Твоя футболка с номером 16 все еще здесь.
Я резко повернул голову и наткнулся на тренера Рейнольдса. Постаревшего, но все еще того же тренера Рейнольдса, улыбающегося и скрестившего руки на груди. Откуда он взялся? Света в его офисе не было. Иначе я зашел бы поздороваться.
Он, кажется, прочитал мои мысли.
- Я был в раздевалке. Добавлял освежителя в раздевалку мальчиков.
Белла просияла и обняла тренера.
- Я положила записку с этим в коробку для предложений в конце второго семестра. Как приятно вас видеть, тренер!
- Вас тоже, мисс Свон. Я верил, что у вас все хорошо. Вы все еще играете в баскетбол?
Она засмеялась.
- Да. С Эдвардом и мальчиками.
- Приятно это слышать.
Почувствовав, что мне хочется остаться с тренером наедине, Белла извинилась и ушла в раздевалку – наверное, она самый худший лжец в мире. Ну кто еще может уйти в раздевалку, чтобы проверить свой телефон? И оставить меня наедине с самым важным мужчиной в моей жизни за исключением отца.
Я всегда рассматривал тренера Рейнольдса как старшего родственника. Со времени нашего знакомства прошло больше восьми лет, но я все еще помнил его слова, которые он сказал мне на отборе игроков в команду.
- Не жди, что твои товарищи или противники облегчат тебе жизнь только потому, что ты младше. Тот факт, что ты попал в команду, доказывает, что возраст ничего не значит.
- И ты поступил в медицинскую школу. Поздравляю.
Я послал тренеру пару е-мейлов, когда поступил в колледж, чтобы поддерживать отношения. Последнее было примерно… год назад.
- Спасибо. – Я все еще не мог отвести взгляд от моей футболки – кусочка тряпки, пропитанного потом, дракой, игрой и усталостью. Знаете, как маленькие девочки привязываются к свои куклам и мишкам? Вот такие же чувства охватили меня при виде футболки.
- Ты был одним из самых лучших игроков, прошедших через мои руки, - тихо прокомментировал тренер. – Ты отлично контролировал игру и был хорошим лидером. Ты никогда не изменял своим принципам.
- Спасибо, - усмехнулся я. Потом погрустнел. – Тренер? Вы… расстроились, когда я сказал, что после окончания школы не продолжу играть?
Я все еще помнил шок на его лице и на лицах моих одноклассников, когда я сообщил, что не буду играть в колледже. Они так глазели на меня, словно я потерял разум.
Он улыбнулся.
- Разочаровался, так вернее. Наша страна потеряла великого игрока. Ты мог пойти играть в НБА, Эдвард. Твой приятель Джейкоб так и сделал, а ты играл лучше него – не говоря уже о прочих Волках. – Я засмеялся. – Но я горжусь тобой, мой мальчик. Ты точно знал, чего хочешь, и добился этого. Я рад видеть, что ты становишься врачом. Ничто не может сделать меня более гордым.
- Я просто… - вздохнул я. – Я просто чувствую себя неблагодарным. После всего того, чему вы научили меня, после того, что все так верили в меня… Я просто отбросил это в сторону. Вы правы: может быть, я дорос бы до НБА. Но отбросил это. Ради чего?
- Чтобы стать лучше. Чтобы стать кем-то, кто может оказать большее влияние на наше общество, чем баскетболист. Ты не неблагодарный, Эдвард. Я не ожидаю, что все мои ученики станут баскетболистами. Большая часть студентов плохо учится, потому что уделяет много времени спорту. Ты – нет. Ты нашел баланс между учебой и спортом. И в конце концов поступил в Лигу Плюща. Не используя спортивные достижения. Ты хоть понимаешь, насколько это трудно? Или насколько это редкий случай? Я горжусь тобой. Именно так.
- Спасибо, тренер.
- Тебе нравится твоя работа? Тебе нравится то, чему ты учишься?
Я кивнул, не раздумывая.
- Да.
- Это все, что имеет значение, не так ли?
Он обнял меня одной рукой. Я сглотнул, внезапно захотев заплакать.

Белла Свон

После разговора с тренером Эдвард изменился. Я знала, что тренер для него как отец, и он сильно по нему скучал.
Выйдя из спортзала, мы направились к бальному залу. Но, так как никто из нас не захотел возвращаться в наполненную людьми комнату, где звучала песня Леди Гаги, я отвела Эдварда к дереву. Нашему дереву.
Трудно поверить, что больше пяти лет назад мы с Эдвардом стояли на этом же самом месте, в точно такой же позе – сплетя пальцы вместе. Тогда мы вырезали на стволе «Б+Э навсегда», и знаете что? После всех этих лет надпись все еще была там, правда, не в превосходном состоянии. Я едва смогла найти буквы. Вид моей работы по дереву одновременно вызвал у меня радость и беспокойство. Что, если мои отношения с Эдвардом так же растворятся со временем, как и вырезанные буквы?
Понимаю, что это глупость, но я не могла мыслить рационально, когда подняла с земли камень с острыми краями и начала заново вырезать на дереве наши инициалы. Эдвард рядом смеялся, сжимая мое плечо.
- Мне нравится это доказательство, - прокомментировал он.
- Я просто не хочу, чтобы пропало мое творчество.
- Интересно, сколько пар смотрели на него и думали – кто эти люди?
- Скорее всего, ноль, потому что это не слишком популярное место для поцелуев.
Его взгляд в лунном свете смягчился. Я почти забыла, как дышать, когда он кривовато улыбнулся и пробормотал:
- Мы можем это изменить.
Он взял мое лицо в руки и опустил голову так близко к моей, что это напомнило мне наш первый поцелуй. (Ну, технически это был второй, так как первой целовала его я, спровоцированная игрой «Правда или желание», придуманной Лорен. Но я бы не назвала это правильным поцелуем.) Эдвард обнял меня за талию, прижал к себе ближе и яростно впился в меня губами. Простонав, я обхватила ногами его торс.
Джейми распахнул стеклянную дверь, засвистел и начал смеяться. Похоже, он следил за нами все то время, как мы пришли под наш дуб. Вот грубиян.
- Эй, соблюдайте рейтинг! – заорал он. – На вас смотрят несовершеннолетние!
Эдвард опустил меня на землю и проворчал что-то нелицеприятное по отношению к Джейми. Джейми только засмеялся, погрозил пальцем и вернулся на вечеринку. Мне нравился Джейми, но в подобные моменты очень хотелось его стукнуть.
- Наверное, нам надо идти, - вздохнула я.
- Хорошо, - пробормотал Эдвард. – Белла?
- Да?
- Спасибо, что прогулялась со мной. Это много для меня значит. Без тебя эта прогулка была бы совсем другой.
Я улыбнулась.
- Всегда пожалуйста. Почему ты внезапно стал таким официальным?
Он пожал плечами.
- Не знаю. – Потом, более тихо, добавил: - Боже. Что с тобой случилось, Каллен. Прекрати так нервничать.
Мы зашли в зал. Я немного потанцевала с Элис и Джаспером. Многие уже были пьяными – Кристал, Саманта, Ли, Дилан, Коди, Эбри, Майк Ньютон, Эрик… - так что я постоянно билась об кого-то на танцполе. Эрик рухнул мне на ногу в середине «We Made You» Эминема. Джспер оттащил его в туалет, так тот стал зеленого цвета и издавал странные звуки.
- Ребята, мне надо отойти, - сказала я Элис и Джасперу.
- Хочешь, я пойду с тобой? – спросила она.
Я отказалась, предложив ей остаться и танцевать с мужем. Эдвард с кем-то говорил по телефону снаружи. Причем уже долго, минут десять или даже пятнадцать. Интересно, с кем он говорил?
- Нет, оставайся. Я скоро вернусь.
- Ладно. Помни, что надо закричать, если на тебя будут нападать чирлидерши.
- Я могу и сама справиться с парочкой Бимбо.
Прежде чем зайти в кабинку, я поправила макияж и прическу, заправив выбившиеся локоны за ухо. Потом, когда я собралась выходить, услышала голос Лорен снаружи. С кем это она, с Джессикой?
- Я же говорю тебе, Джесс. Эдвард сказал, что несчастен с Беллой. Клянусь, что он сказал…
Я покраснела, распахнула дверь и прошагала прямо к раковине под пристальным взглядом Лорен. Ни за что не хочу подслушивать такую муру. Она опять соврала! Эдвард никогда бы не сказал, что несчастен со мной. Он любит меня. Он любит меня. Он любит меня!
Лорен улыбнулась мне, словно тот факт, что я подслушала их, совершенно ее не смутил. Фактически ее выражение было скорее снисходительным, и, что еще более важно, она совершенно не удивилась, увидев меня здесь.
- Привет, Белла.
Фыркнув, я устрашающе посмотрела на нее и пнула дверь туалета. Она ничего не сможет мне сделать. Сегодня одна из самых важных ночей в моей жизни, и я никогда не позволю кому-то такому ненадежному, как Лорен Меллори, испортить ее мне.
- Вот ты где. Я тебя искал, - привлек меня Эдвард в свои объятия, как только я вышла. Он обхватил меня за талию, оперся подбородком на мое плечо, и коротко поцеловал в шею. Вот так, Лорен. Если бы Эдвард планировал оставить меня, с чего бы ему обнимать меня, а не тебя?
Он опять повел меня на танцпол, улыбнувшись и не чувствуя моего облегчения или напряженности, не знаю, чего в этот момент во мне было больше. Из динамиков лилась «Thunder» Boys Like Girls, мы медленно танцевали. Вокруг нас были еще пары, но только мы стояли прямо под диско-шаром. Диджей предупредил, что до полуночи осталось пять минут, и, когда стрелки сойдутся, он покажет видео, сделанное из наших снимков в старшей школе. Джейми засвистел и хитро посмотрел на Эдварда.
Твой голос – саундтрек моего лета,
Ты знаешь, что будешь только моей?
Ты всегда будешь моим биением сердца, и я говорю
Что твои глаза ярче любого света.
Я не хочу никого другого.
Ты всегда будешь моей.

Точно к концу песни я заметила, что Дилан и Коди расчищают танцпол, вытесняя всех на край, оставляя пространство только для меня и Эдварда. На последней ноте я почувствовала неловкость, потому что все глазели на нас, выглядя возбужденными и озадаченными одновременно. Все отошли от нас примерно на три ярда, сформировав круг.
Эдвард внимательно смотрел на мое лицо с момента, когда музыка остановилась. Он вообще моргал?
- Белла, - тихо сказал он. – Я должен кое-что тебе сказать.
Я затаила дыхание.
- Белла, дело в том… Я больше не хочу быть твоим бойфрендом.
Кровь отлила от моего лица. Так это правда. Лорен на этот раз не соврала. Это не иллюзия. Эдвард сказал эти слова – они слетели в его губ. Причем без следа извинения, надо сказать. Мой мозг вернулся к сцене, свидетельницей которой я стала пару часов назад: Лорен улыбается, выглядя невинной и красивой со своими светлыми волосами, каскадом спускающимися по спине; Эдвард, набирающий что-то в ее телефоне, что, как я подозреваю, было его номером… потом они засмеялись. Вместе. Они не касались друг друга, но я видела, что Эдвард не холоден и груб с Лорен. Они дружелюбно общались – Эдвард булл дружелюбен с Лорен, и от этого я испугалась и заревновала.
А теперь он больше не хочет быть моим бойфрендом. Почему? Что случилось? Он… оставляет меня… ради Лорен?
- Ты… - я не хотела казаться слабой или прилипчивой, но моя нижняя губа неконтролируемо дрожала. – Ты бросаешь меня?
Почему он ведет себя так перед всеми? Он хотел унизить меня? Это не Эдвард… Нет, нет.
К моему удивлению, он хмыкнул и поднял бровь.
- Бросаю тебя? С чего ты взяла?
Я почти потеряла сознание, когда он опустился на колено и преподнес мне крохотную бархатную синюю коробочку. Люди вокруг нас заохали.
- Изабелла Мэри Свон, - сказал он. – Белла, я люблю тебя. Все просто. Я хочу провести остаток жизни с тобой, потому что понял: без тебя у меня нет жизни. Ты – лучшее, что могло случиться со мной. Я хочу, чтобы ты была рядом: отныне и навсегда. Ты окажешь мне честь, став моей женой?
Толпа вокруг зааплодировала, когда я кивнула и прошептала:
- Да!
Улыбка Эдварда освещала все вокруг, когда он надевал кольцо на мой палец. Он встал, поднял меня с пола, и я забросила руки к нему на шею, целуя его так, словно наше время истекало. Джейми засвистел, остальные аплодировали, выглядя такими же удивленными, как и я, получив предложение руки и сердца.
- Эдвард? – выдохнула я, когда он опустил меня на пол.
- Да?
- Я люблю тебя.
Он засмеялся.
- Надеюсь, да. С другой стороны, ты могла ничего не отвечать. Я бы не отпустил тебя ни за что в мире. Смирись с этим, Свон. Ты навечно прикована ко мне. На всю жизнь.
Это самое милое, что я слышала в жизни.
- Меня устраивает, - улыбнулась я, приподнимаясь к нему. На этот раз никто не оборвал наш поцелуй.

****

- Так почему ты решила, что я бросаю тебя? – захотел узнать Эдвард. Вместо того, чтобы смотреть школьные фото с нашими друзьями, он утащил меня на улицу, чтобы поговорить без свидетелей. – После всех тех случаев, что я говорил, что люблю тебя… Что я сделал или сказал такого, что заставило тебя думать о разрыве?
Я покраснела, смутившись.
- Это не ты. Это я идиотка.
- Рассказывай, - скомандовал он. – Я хочу знать, Белла.
Вздохнув, я повернулась, чтобы он не видел моих глаз.
- Когда Элис подшила мне платье, я застукала тебя с Лорен там… точнее, прямо здесь. Вы смеялись и обменивались телефонами… и на секунду я заревновала. Ну, в старшей школе ты ею не интересовался, потому что она вела себя как шлюха, но сейчас… она изменилась и стала нормальной женщиной. Она мила со всеми, и так красива со своими светлыми волосами и стройными ногами. – Хотя мне и не хотелось этого признавать. – А потом я случайно услышала, как Лорен говорит Джессике, что ты несчастен со мной…
- Стой, - оборвал меня Эдвард, развернул меня и положил руки на плечи. – Она что? Я говорил с Эмметом. Он звонил и спрашивал, сделал ли я тебе предложение, потому что они с Роуз хотели тебя поздравить. И да, я сказал ему, что не хочу быть больше твоим бойфрендом. Я хочу быть твоим мужем. Но я ничего не говорил Лорен. Я немного поболтал с ней о ее жизни, и все. Конец истории.
В этом был смысл. Лорен могла подслушать разговор Эдварда с Эмметом. И, зная Лорен, она могла додумать оставшийся неуслышанным разговор. Ее маленький план нарушить мою уверенность в Эдварде и разрушить наши отношения, наверное, был создан на основе слов Эдварда. Вот ведьма!
- Я убью ее!
Я толкнула стеклянную дверь с большей силой, чем необходимо, а потом прошагала на центр танцпола, где Лорен танцевала как в старшей школе – грязно и непристойно. Я знала, что образ милой девушки долго не продержится. У Лорен Меллори не было ни одной правильной косточки в теле.
Я постучала ее по плечу.
Она обернулась и разочарованно вздохнула.
- Поздравляю, Белла. Теперь ты обручена.
Ее улыбка была натужной и вымученной.
- Ты же знаешь, что я поняла сегодня, Лорен? - Я не дала ей возможности ответить. – Ты все такая же стерва.
Лорен хихикнула.
- Это немного грубо, Белла, не находишь? Учитывая, что ты давно со мной не общалась.
- Зато я знала тебя раньше, - выпалила я. – И знаю, что ты подслушала разговор Эдварда по телефону. И знаю, что ты соврала мне и Джессике в туалете. Ты была в курсе, что я там.
Она огляделась, закатив глаза на публику, словно я сошла с ума. И надо признать, что сейчас из нас двоих я выглядела более безумной. Лорен стояла, скрестив руки на груди, с холодным видом, а я тряслась от ярости. Я даже не заметила, что привлекла всеобщее внимание, словно бы опять вернулась на пять лет назад. Когда мы учились в школе, я никуда не могла пойти, не привлекая внимания.
- Даже не знала, что у тебя такое богатое воображение, Белла, - тихо засмеялась Лорен. – Не понимаю, о чем ты говоришь.
- Ты точно знаешь, о чем я говорю, Лорен. Можешь уже не изображать невинность, - фыркнула я. Потом, повысив голос, сказала: - Не верю, что я хотела дать тебе второй шанс после всего того, что ты устроила в старшей школе. Помнишь? Я лично помню. Каждую насмешку, каждое публичное унижение, каждый комментарий. Но я готова была отпустить все это в текущую воду под мостом. Нам сейчас двадцать лет. Мы больше не подростки. Но ты продолжаешь играть. Почему?
- Я…
Не заботясь о том, что собиралась сказать Лорен, Эдвард обнял меня за плечи и пристально посмотрел на нее.
- Думаю, тебе пора уходить, - констатировал Дилан, говоря громче, чем обычно.
- Я тоже так думаю, - сообщил Джаспер.
Лорен, опять оглядев зал, схватила со стола сумочку и процокала каблуками на выход. Джейми засвистел и громко сказал: - Ладно, друзья! Танпол свободен от стерв! Продожаем вечеринку! – в тот момент, когда она вышла из зала. Джессика с извинением улыбнулась мне. Я кивнула ей в знак того, что понимаю: она не в сговоре с Лорен.
Пары продолжили танцевать. Мы с Эдвардом стояли и не двигались. Я медленно забросила руки ему на плечи и поцеловала, давая ему знать, что со мной все хорошо, и он может не волноваться.
- Эдвард? Пообещай мне, что остаток ночи ты не будешь думать о ней. Нет, не думай о ней весь остаток жизни. Мне плевать, что она там сделала. Несмотря на ссору с Лорен, сегодня потрясающий вечер. Предложение и все такое. Спасибо.
- Всегда пожалуйста. Спасибо, что не отказала мне на глазах стольких людей. Это испортило бы мою репутацию, - усмехнулся он.
- А знаешь, то, что я наорала на Лорен, стало прекрасным завершением вечера, - засмеялась я. – Какая же встреча выпускников без представления? Я украсила ссорой вечер!
Эдвард рассмеялся.
- А ты все так же оптимистична. Белла?
- Да?
- Лорен попросила мой номер телефона. Но я дал ей чужой.
- Чей?
Он привлек меня ближе, чтобы никто нас не услышал, и засмеялся.
- Джейми.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-35650-15
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (13.11.2016) | Автор: перевод: Amberit
Просмотров: 414 | Комментарии: 9


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 9
0
9 Tusya_Natusya   (15.11.2016 07:15)
Это было так мило. Эдвард - романтик. Очень рада за них.
А я уж надеялась, что Лорен изменилась, но нет, она такая же. Я догадывалась, что Эдвард дал чужой номер, но так подставить Джейми. Ай-яй-яй, Каллен! И как тебе не стыдно)
Спасибо!

0
8 Stasya765   (14.11.2016 20:08)
Уф, честно говоря сама испугалась, когда Эдвард начал делать предложение, но все обошлось, да еще и так прекрасно. А тут и конец главы такой интересный. Хи-хи. biggrin
Спасибо за главу. happy

0
7 белик   (14.11.2016 07:41)
Вот это да! Такого я точно не ожидала, а ведь да же стыдно теперь. Эдвард и правда вряд ли дал бы этой стерве номер телефона... А вот теперь будем ждать свадьбу! Спасибо огромное за главу!)

0
6 Al_Luck   (13.11.2016 22:26)
Ха! Последняя фраза Эдварда просто вишенка на торте! biggrin Отлично все прошло. Нда, Лорен нисколько не изменилась.

0
5 робокашка   (13.11.2016 21:14)
а я вот думала, что Эдвард дал Лорен номер какого-нибудь бара или пиццерии biggrin

0
4 lenyrija   (13.11.2016 21:08)
Ну а Джейми- то чем провинился? Вот позвонит Лорен по ее мнению Эдварду, узнает, что это номер Джейми и наговорит ему гадостей. Правда, ему не привыкать устраивать разборки с Лорен. Путешествие в прошлое закончилось с минимальными потерями, пора возвращаться в реальную жизнь. Спасибо за продолжение

0
3 Stessi   (13.11.2016 19:56)
спасибо за главу

0
2 galina_rouz   (13.11.2016 18:35)
Спасибо за прекрасную главу,а я уж подумала что и в правду Эд дал свой телефон biggrin

0
1 prokofieva   (13.11.2016 18:34)
Ревность часто портит жизнь , хорошо что в этот раз все обошлось . Спасибо за перевод .

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]