Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Звезда
Под Рождество возможны любые чудеса, и не всегда для этого нужны волшебство и сказочные персонажи. Иногда настоящим чудом оказывается то, что лучше всего тебя понимают не близкие люди, не коллеги и не твои крутые друзья, а простой парень в спортивном костюме.

Ветви одного дерева
Хэкон спас Юлю, попавшую под пули. «Сол» улетел, унося тело исследователя в глубокий космос.
Спустя два года необычная способность Юли управлять инопланетными артефактами растёт. И кто-то решил, что пора положить этому конец.
Фантастика, романтика

Рождественский подарок
Эдвард твердит, что Белле будет лучше без него. Он держится от нее подальше, спасая девушку. Но судьба непредсказуема и дает ему шанс узнать, что же на самом деле будет, если он не вернется...
Рождественский мини-фанфик.

Двое как один
Про такие места говорят, что здесь прекрасно всё. Город, символом которого являются две рыбки. Согласно легенде, своё название он получил благодаря трагической истории любви дочери купца и сына бедного каменщика. Не получив согласия родителей на брак, молодые люди сказали: «Пусть двое будут, как один», бросились с городской стены в море и превратились в рыб.

Ненавижу... Люблю...
Я не посмотрела ему в глаза перед тем, как выйти за дверь. Сбежала по лестнице, желая скорее оказаться там, где никто меня не видит. Закрыться, нареветься вдоволь. Посмаковать свой идиотизм. Свою умопомрачительную ошибку. Неожиданный плод долго вынашиваемой ненависти...
Романтика/мини.

Dracolis
Драко — один из солистов популярной рок-группы. После того как уходит из жизни дорогой ему человек, Малфой в течение нескольких месяцев не может прийти в себя. Остальные участники Dracolis, заботясь о товарище и будущем группы, пытаются что-то изменить. Гермиона Грейнджер появляется на горизонте неожиданно... никто из ребят не знает, насколько непростое прошлое связывает Драко и Гермиону.

Любовь на массажном столе
Хорошо – она продолжит и сегодня играть свою роль, а он свою. А после они расстанутся навсегда, так и не узнав ничего друг о друге. Разница в возрасте не в её пользу и всё такое. Ведь для него это была всего лишь работа, а для неё… Впрочем, не важно, чем для неё…

Все о чем мечтал. Бонус. Бразильские рассветы
Жизни не может быть без смерти. Безоблачное счастье всегда ступает рядом с черной полосой. Последствия наших поступков еще долго отзываются в сердце, как рябь на идеальной глади озера. Эдвард и Белла выстояли в битве с Вольтури, но отголосок чьей-то скорби все еще доносится до них печальным эхом событий прошлого.
Небольшое продолжение Рассвета глазами Эдварда.



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13527
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 356
Гостей: 350
Пользователей: 6
Аееее, mashenka1985, Pale-Girl, sharipovaab15, werebat2406, Gal13
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Верный. Глава 13

2025-12-6
16
0
0
Белла

За две недели до Рождества Элис позвонила мне и сообщила, что мы собираемся на рождественский шоппинг. По-видимому, у меня не было решающего голоса в этом вопросе, потому как десятью минутами позже Элис нарисовалась у меня на пороге. Сегодня мне вообще не хотелось никуда идти. Это был первый за полторы недели выходной Эдварда. Мне просто хотелось провести этот день вместе со своими мужчинами.

– Белла, не волнуйся. Мы с Джэйданом посмотрим хоккейный матч вместе с Эмметтом и Джаспером, – улыбнулся Эдвард, кормя завтраком Джэйдена. Эдвард давненько не ночевал у меня. Закончив смену, он уже через двадцать минут был у меня дома.
– Но я чувствую себя отвратительно оттого, что это твой первый за полторы недели выходной, а я не могу провести его вместе с тобой, – рукой я взъерошила ему волосы. Как я могла упустить такую возможность? Он был привлекательным мужчиной; и ни за что на свете мне не хотелось покидать его на целый день.
– Любимая, ты не пробудешь с ней целый день, в конечном счёте, она захочет вернуться к Джасперу, и тогда ты присоединишься к нам, – Эдвард притянул меня к себе на колени и поцеловал в плечо.
– Белла, оторви уже свою симпатичную попку от Эдварда и шуруй за дверь, нам предстоит рождественский шоппинг, – зашла на кухню Элис.
– Уф, ладно, – насупилась я, – пока, Эдвард, пока сынуля, – я поцеловала обоих и угрюмо прошествовала за дверь, мимоходом схватив свою сумочку и куртку. До меня донёсся смех Эдварда, в то время как сама накуксилась. Роуз легонько подпихнула меня в спину, пока я одевала куртку.
– Не беспокойся, Эдди, я позабочусь о ней, – заслышав стон Эдварда, захохотала Элис, назвав того «Эдди».
– Расслабься Белла, мы вернёмся к семи, – улыбнулась Роуз и вызвала лифт.

Я посмотрела вниз на свои часы. Сейчас полдень. Просто замечательно.

***


Эдвард

– Не беспокойся, Эдди, я позабочусь о ней, – в ответ на мой стон рассмеялась Элис. Белла же понурила голову и вышла за дверь. Я знал, что она не хотела этого, однако ей нужно наверстать упущенное время со своими друзьями. Совсем недавно – то есть вчера вечером – Элис с Джаспером купили в этом районе домик, так что теперь мы будем чаще встречаться.

– Ну что, готов смотреть футбол с дядей Эмметтом? – спросил я Джэйдена. Малыш улыбнулся мне, отчего только что съеденная им целая ложка еды полезла обратно, стекая вниз по его щеке и на одежду.
– Так некрасиво, Джей, – я покачал головой, улыбаясь мальчику. Он засмеялся, и ещё больше овсяной каши потекло вниз. – Давай-ка вытащим тебя из этой грязной одежды.
Я прошёл к комнате крохи и усадил его на пеленальный столик.
– Давай-ка вытащим тебя из грязной одежды, – приговаривал я, снимая с него комбинезончик и меняя крохе подгузник. Он не обрадовался, когда я уложил его в колыбельку, но я не мог подвергнуть его риску и допустить, чтобы он свалился с пеленального столика.
– И что же ты оденешь на игру?..

Я улыбнулся Джэйдену, стоя возле его комода. Вообще-то я был не особым спецом по выбору его одежды. Я был безумно благодарен Элис за то, что она развесила её по нарядам. Это значительно облегчило нам с Беллой жизнь. В итоге я остановил свой выбор на джинсах и его свитере с эмблемой "Чикаго Блэкхокс".

– Идеально, – поставив Джэйдена на ноги на пеленальном столике, я развёл его руки в стороны. Несмотря на то, что Джэйден не приходился мне биологическим сыном, я, тем не менее, считал его своим.

Вчетвером: Эмметт, Джаспер, Джэйден и я, - планировали посмотреть матч «Чикаго Блэкхокс» против "Торонто Мэпл Ливз" в квартире Эмметта и Роуз. К вящему неудовольствию последней, недавно Эмметт установил шестидесятидюймовую плазменную панель со звуковым окружением.

– Ты готов к просмотру своего первого матча в хоккей?

Держа Джэйден одной рукой, другой я захватил свой сотовый и закрыл квартиру своими ключами. Мы с Беллой обменялись ключами от квартир на следующее утро после фотографий с Санта-Клаусом.

Я постучал в дверь Эмметта, но тот не сказу откликнулся. Моей первой мыслью было, что тот заснул, но опять же: сегодня был день игры. А Эмметт никогда не спит, когда играют «Блэкхокс».

– Ну и где он? – спросил у меня из-за спины Джаспер.
– Понятия не имею, – пробурчал я. Эмметт должен быть дома. Роуз отправилась по магазинам вместе с Элис и Беллой, так что, скорее всего, сегодня он никуда не выходил из дома.
– Эй, дружище, – Джаспер улыбнулся Джэйдену, дав тому «пять», на которую тот с радостью ответил.
После десяти минут непрерывного стука в дверь, последняя наконец распахнулась.
– Простите, я был в душе, – извинился Эмметт. Что ж так оно и было: его волосы были мокрыми.
– Эмметт принимал душ? Что случилось? – пошутил Джаспер. Должен признаться, выходило забавно.
– Чтобы ты знал: я только вернулся из спортзала, – поиграл мускулами Эмметт.
– Прекрати, Эмметт, никто не хочет видеть твои накаченные стероидами руки, – мотнул головой я. Мне было известно, что тот не принимал их, но мы с Джаспером постоянно дразнили его этим.

Всё началось ещё с десятого класса, когда за какие-то полгода из худощавого белобрысого пацана он превратился в величавого дородного старшеклассника. До самого конца обучения в старшей школе мы подтрунивали над его поразительным скачком роста. И как вы можете заметить, продолжаем и по сей день.

– Как бы там ни было, парни, у нас тут хоккей идёт, – взмахнул кулаком в воздух Эмметт и повернулся к Джею, – разве не так, симпатяжка? Ты такой милашка, да-да.
Переглянувшись с Джаспером, мы прыснули со смеху. Ну и простофиля же он!
– О да, ты такой мужчина, – хохотал Джаспер. Эмметт испепелял нас взглядом.
– Ладно, дамы, давайте включим телик и посмотрим, как «Мэпл Ливз» надерут задницу, – усмехнулся я парням. «Блэкхокс» неизменно обыгрывали «Мэпл Ливз»; они же не хотят подпортить свою полосу везения.

Эмметт включил телевизор и искал канал, пока я устраивал Джэйдена на полу с приготовленными для него игрушками. Роуз упросила Эмметта с Джаспером оборудовать ему уголок для творчества в углу своей гостиной, мотивируя это тем, что он им ещё пригодится, когда у них с Эмметтом появится свой ребёнок.

Мы устроились на двух кушетках и откидном кресле, а Джэйден играл у меня в ногах со своими игрушечными машинками. В данный момент он то и дело проводил ими по моим ступням. Посмотрев на него, я улыбнулся; тот, кажется, не заметил этого, так как всё его внимание было сосредоточено на машинках и моих ногах.

После первых двух периодов счёт был два - один в пользу «Блэкхокс». Эмметт настоял на ещё одном «пивном» заходе, но я отклонил его предложение. Джэйден встал, подтянувшись за мою ногу.

– Посмотрите на это! Он стоит! – воскликнул Эмметт.
– Он уже несколько недель так делает, – я засмеялся и чмокнул Джэйдена в макушку.

Джэйден удивил всех нас, когда, отпустив мою ногу, вцепился в кушетку и стал продвигаться к её противоположной стороне. Пару раз он спотыкался, но с каждым разом его хватка за диван крепла. Ему потребовалось пять минут, чтобы добраться туда, но всё же он сделал это.

Восторженные комментарии Эмметта, вероятно, были посвящены его упорству.
– Отличная работа, Джей! – он подкинул его в воздух, а затем поймал, вызвав у мальчика восторженный смех, – ты самый лучший ребёнок на свете!
Потянувшись, Джэйден схватил Эмметта за губу и, мерзко похихикивая, потянул его лицо на себя.
– Эй, дружище, ты делаешь мне больно, – из-за хватки Джэйдена слова Эмметта прозвучали невнятно, поэтому тот отстранился и усадил кроху на кушетку.
– Иди сюда, Джэйден, – я распахнул свои объятия. Он охотно пополз ко мне, умостив своё тельце у меня на коленях.
– Па! – улыбнулся он, переворачиваясь, чтобы посмотреть на меня.
– Похоже, кое-кто сегодня в хорошем настроении, – нагнувшись, я поцеловал его голову. – Ты случаем не проголодался?
– Эдвард, ты не возражаешь, если я покормлю его? – спросил Джаспер.
– Э-э-э, конечно, нет, – в лёгком недоумении ответил я.
– Спасибо, – встав и получив от меня ключи от моей квартиры, он зашагал на кухню за едой. У нас с Эмметтом отвисла челюсть, когда, перед тем, как захлопнуть дверь: – Мне нужно практиковаться.
– Неужели он?.. – Эмметт посмотрел на меня широко распахнутыми от удивления глазами.
– Думаю, да, – ответил я; наверно у меня на лице красовалось такое же шокированное выражение.

Мы сидели в неловком молчании. Элис беременна? За две недели до своего приезда в Чикаго она сказала Белле, что её тошнило, но… беременна? Пять минут спустя Джаспер вернулся к нам, неся в руках ланч Джэйдена. Стоило ему отдать мне чашу, как Эмметт тут же набросился на него с вопросами.

Ты обрюхатил пикси? – заржал Эмметт.
– Элис не пикси, Эмметт, в ней и пяти футов росту ещё нет, и да, она беременна, – Джаспер расплылся в широченной улыбке, не думаю, что когда-либо ещё видел её за тридцать знакомства с ним.
– Мои поздравления, мужик! – потянувшись, я хлопнул его по плечу.
– Спасибо, – улыбнулся он. Эмметт тоже поздравил его, и как раз начался третий период.

Я кормил Джэйдена овсяной кашкой; понятия не имею, как он может есть её, – выглядит она отвратительно. Эмметту с Джаспером пришлось приглушить свои возгласы, когда Джэйден заснул у меня на плече.

Как только игра закончилась, в коридоре раздались голоса, которые могли принадлежать только нашим девушкам. Полагаю, они решили зайти к Белле и оставить там покупки, а уже потом прийти к нам, потому как в коридоре стихли. Затем я услышал, как они барабанили в дверь квартиры Эмметта.

– Мы уже до-о-ома! – прокричала Элис. Если она скоро не замолчит, то разбудит спящего у меня на плече ребёнка.
– Ш-ш-ш, – шикнул на них сидевший на откидном кресле Джаспер. Девушки заметили спящего Джэйдена и стали говорить тише.
Не успела ни одна из них открыть рот, как Эмметт встал с кушетки и, подбежав к Элис, встал на колени перед её животиком.
– И что у нас ту? О, может быть… ребёнок? – спросил Эмметт.
– Мои поздравления, Элис, – отозвался я с кушетки.
Вместе с Беллой и Роуз я смеялся над тем, как Эмметт продолжал разговаривать с животом Элис, которая наряду с Джаспером выглядела жутко рассерженной.
– Ты закончил? – Элис скрестила на груди руки.
– Ага, увидимся через девять месяцев, крошка Элис, – он нежно похлопал её по животу, а затем сгрёб Роуз в охапку, на что та треснула ему по голове.
– Как прошёл твой день? – поинтересовался я у Беллы, когда она села рядом со мной.
– Долго, – вздохнула она и положила голову мне на плечо.
– Почему бы тебе не отнести этого человека-машину обратно к нам в квартиру, а затем мы посмотрим какой-нибудь фильм, – я улыбнулся и заправил прядь волос ей за ухо.
– Ммм, звучит замечательно, – улыбнулась она. Я протянул ей Джэйдена, и она ушла в сопровождении Роуз и Элис.
– Парни, мне нужна ваша помощь с одним делом, – я отвлёк их от перебранки насчёт поддразнивания Элис. Внезапно, я занервничал, не зная, что именно собирался и сказать.
– Что случилось, Эдди? – спросил Эмметт.
– Что… что думаете, если я сделаю… Белле… предложение?
Внезапно настенный телефон стал объектом моего внимания.
– Ура, Эдвард! – улыбнулся Эмметт и, обняв меня, оторвал от пола, – наконец–то собрался с мужеством, а то я уже думал, будто ты будешь целую вечность ждать.
– Понимаешь, мы встречаемся всего четыре месяца, и я не собираюсь делать ей предложение руки и сердца сейчас; у меня есть кое-что на уме, но я собирался попросить вас сходить со мной в ювелирный магазин. У меня уже есть одно кольцо, оно досталось мне от моей бабушки по линии моего отца: она отдала кольцо ему перед своей смертью. Как бы там ни было, мне нужно отреставрировать его, а так как я немного страшусь идти в одиночку в ювелирный, то поэтому и прошу вас пойти туда вместе со мной, – я шумно выдохнул. Это была самая выматывающая речь в моей жизни – так и есть, – пока я, конечно, не решусь сделать Белле предложение.
– Без проблем, Эд. Мы будем счастливы, – улыбнулся Джаспер и хлопнул меня по руке.
– Спасибо, парни. Я направляюсь домой – с вами, конечно, хорошо, – но сегодня мой официальный выходной, который бы я хотел провести со своей девушкой.
– Ещё увидимся, Эдди, и да, не раскисай так сильно, – донеслось до меня, когда я прошёл вниз по коридору к квартире Беллы.
Оказавшись внутри, я понял, что Элис с Розали ушли как раз перед моим приходом.
– Итак, как прошёл твой день? – спросил я, запечатлевая поцелуй на лбу Беллы, когда мы уселись перед телевизором.
– Долго: мы четыре часа гуляли по магазинам, пока Элис не устроила нам перерыв на обед. А как твой? – в свою очередь поинтересовалась она, пытаясь зафиксировать всё время падавшую мне на лоб прядку волос.
– Да хорошо, мы смотрели хоккей, «Блэкхокс» выиграли со счётом пять - два, а вот Джэйден преподнёс нам сегодня сюрприз, – я усмехнулся ей.
– И что же он сделал? – воскликнула она, принимая сидячее положение и разворачиваясь ко мне лицом.
– Он использовал край кушетки Эмметта в качестве опоры, чтобы пройти от места, где сидел я и до Эмметта, – ухмыльнулся я.
– Он так и сделал? Вот это да, малыш так быстро растёт! – воскликнула Белла.
– Так и есть, – я улыбнулся и чмокнул её в нос.

Белла свернулась калачиком у меня на груди, и мы стали смотреть фильм, в то время как я не мог подавить внутри себя улыбку. Появление Беллы в моей жизни стало лучшим, что могло случиться со мной. Я любил её каждой частицей своего естества и не мог дождаться момента, когда смог бы сделать своей женой.




Похоже, дело движется к алтарю, м? Есть что сказать - есть форум. wink


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-852-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Rara-avis (04.03.2011) | Автор: перевод и редактура Rara-avis
Просмотров: 2873 | Комментарии: 7 | Теги: Верный. Глава 13


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 7
0
7 ТанЯ:)   (15.12.2011 15:49) [Материал]
глава супер спасибо за перевот,а ребенок супер

0
6 Miss3115   (18.08.2011 15:35) [Материал]
СУПЕР)))

0
5 lena-4161   (11.03.2011 14:52) [Материал]
спасибо за перевод! wink

0
4 LaMur   (05.03.2011 10:05) [Материал]
Ах.... класс... глава оч нравится....
А главное... Эдди решился))))))))))))
Спасиб большое за главууууууу wink wink wink wink wink wink

0
3 LeNyCuK   (04.03.2011 19:27) [Материал]
Спасибо огромное за перевод happy

0
2 Natashechka   (04.03.2011 18:26) [Материал]
СУПЕР!!!

0
1 ♥Лузя♥1   (04.03.2011 17:51) [Материал]
урааааа....такая милая глава)



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: