Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14596]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13559]
Альтернатива [8911]
СЛЭШ и НЦ [8166]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3651]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!

La canzone della Bella Cigna
Знаменитый преподаватель вокала. Загадочный пианист-виртуоз. Вероломство товарищей по учебе. В музыкальной школе царит конкуренция, но целеустремленная певица Белла Свон решительно настроена добиться успеха. Вот только кто мог предположить, что музыкальная школа может быть таким опасным местом? Добавлен ауттейк!

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Вопреки всему
Любовь сильна, но сможет ли она преодолеть все трудности?
Командировка вынуждает Джаспера оставить свою невесту Элис. По приезде он находит ее в психиатрической больнице. Что произошло? Сможет ли Джаспер спасти свою любовь и разгадать все тайны?

Как покорить самку
Жизнь в небольшом, но очень гордом и никогда не сдающемся племени текла спокойно и размерено, пока однажды в душу Великого охотника Эмэ не закралась грусть-печаль. И решил он свою проблему весьма оригинальным способом. Отныне не видать ему покоя ни днем, ни ночью.

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?

Причини мне боль
В какой-то момент она начала задыхаться. И когда он впервые причинил ей боль, заставив судорожно, сквозь зубы сделать мучительно-сладкий вдох, ей оставалось лишь прошептать: "Ещё".

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10747
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The secret | Секрет. Глава 53. Подарок

2016-12-4
16
0
The secret | Секрет

Глава 53. Подарок


BPOV

Я отправилась домой на своем верном коне.

В какой-то момент решила устроить киномарафон, посчитав, что это будет неплохим началом моих выходных. По правде говоря, я не была расстроена отстранением от занятий. После случая в кабинете домоводства, могу честно сказать, что рада возможности избежать последствий в виде встречи с другими школьниками в столовой или коридорах школы. Вне всяких сомнений, новость о случившемся разойдется по школе со скоростью молнии, и уверена, что вызовет настоящий фурор. Но в тот момент я дала себе слово больше ни во что подобное не ввязываться.

Мне хотелось смеяться… это было чем-то, что я должна была сделать. Я как раз дошла до сцены в фильме «Увалень Томми»*, где персонаж Криса Фарли продавал колодки и наспех чинил автомобиль, потому что перепутал тормозные диски, когда раздался звонок в дверь.

Я постаралась успокоиться и не хихикать. В конце концов, кто бы не стоял на пороге моего дома, скорее всего, он ждал от меня более приличного поведения, чем сегодня утром. Вероятно, мне стоило заняться самобичеванием, лежа под парой серых пледов. Должна ли я чувствовать себя виноватой из-за того, что не веду себя должным образом?

- Кто там? - спросила я.

- Привет, Белла, - радостно прочирикала Элис. В руках она держала букет цветов и начос. Анжела и Кэти стояли позади нее с тетрадями - мое домашнее задание, которое я должна выполнить до понедельника.

- Привет, девочки. - Я улыбнулась. - Спасибо, что забрали из школы мои вещи. Я официально отстранена от занятий до понедельника.

- Нет проблем, - сказала Анжела, сгрузив стопку записей на журнальный столик.

- Пойду-ка я расплавлю сыр, - сообщила Элис и направилась в сторону кухни.

- Итак… - застенчиво протянула Анжела.
- На что это было похоже? – спросила Кэти с глазами, полными удивления.

- О чем вы?
- Ты знаешь, о чем, - захихикала подруга. – Какого это – сделать то, что хотелось сделать каждому ученику нашей школы в течение многих лет?

- Ну-у-у… - протянула я с самым серьезным выражением лица. – По правде говоря, это было… - я широко улыбнулась, вспоминая тот момент. – Охрененно!

Девушки рассмеялись.

- Вот черт, - вздохнула Анжела. – Так жаль, что меня там не было, я бы все отдала, чтобы увидеть твой удар собственными глазами. Новость распространилась по всей школе, как лесной пожар. О тебе говорят все!
- О, нет, - захныкала я. – Наверняка они считают меня настоящим монстром!

- Скорее уж наоборот: все восхищаются тобой и восхваляют твое имя, - взволнованно сказала Кэти.

- Ты серьезно? Но всего день назад все были на стороне Джессики и поддакивали ей. – Как же быстро поменялось общественное мнение!

- Это средняя школа и все, что к ней прилагается, - рассмеялась на кухне Элис. Мгновение спустя она появилась в гостиной с большой тарелкой начос. - Начинаем нашу вечеринку, девочки!

- Ты тоже будешь есть? – спросила ее Анжела.
- Я уже перекусила, пока готовила чипсы, - соврала пикси.

Мы смотрели фильмы и объедались нашим ужином.

- Знаете, когда я только узнала о драке, - засмеялась Анжела, - то захотела увековечить все это в песне!

- Она сама нарвалась… Она сама нарвалась*, - начала петь Кэти.
- И в этом нет моей вины, - присоединилась Элис.
- Да будь вы сами на моем месте, то поступили бы точно так же! – Анжела допела куплет.

- Обожаю «Тюремное танго», - воскликнула я. – «Чикаго» - один из моих любимых мюзиклов.

- Девочки, да у нас есть собственная маленькая Рокси Харт*. – Элис не могла не поддразнить меня.

- Я всегда думала, что больше похожа на Велму Келли*, - шутливо ответила я.

- Чпок! Шесть! Хлюп! – пропела Элис.
- А-а! Цицеро! - продолжила Анжела.
- Липшитц! – воскликнула Кэти.

Мы только начали развлекаться и прикончили наш ужин, сплетничая о том, какой глупой была Джессика, и как вся эта ситуация скажется на ней. Надеюсь, она вынесет для себя какой-то урок. Мне не следовало так гордиться собой, ведь еще вчера я поссорилась с Эдвардом из-за схожей ситуации. Тем не менее, у меня было трое замечательных друзей, которые поддерживали меня, и я начала думать, что совершила один из лучших поступков в своей жизни!

- Что ж, хорошо сидим, но нам, наверное, уже пора. Не у всех из нас есть возможность валяться дома следующие два дня, - с улыбкой сказала Элис.

- Да-да… - протянула я.

- Повеселись, думая о том, что ты сделала, юная леди. – Анжела притворно-строгим голосом отругала меня.

Кэти рассмеялась и помахала рукой на прощание.

Мне стало грустно, когда они ушли. Взяв тарелку, я пошла на кухню и начала там быстро наводить порядок. И как раз подумывала пойти отдохнуть, когда зазвонил телефон. Еще один… звонок… Последний заставил меня злиться на Эдварда… и не пустить его к себе в комнату прошлой ночью. Эдвард избил того, кто не мог себя защитить, и я ужасно негодовала. Но посмотрите на меня сейчас, гнев сделал меня настоящей лицемеркой, учитывая то, что сотворила сегодня.

Я помню весь разговор дословно.

Флешбек


- Алло? – заговорила я, ответив на звонок с незнакомого номера.
- Белла. – Я не узнала голос звонившего.
- Да. Кто это?
- Квил Атеара. Друг Джейка, помнишь?

- Привет, Квил. Что случилось?
- Ничего хорошего, честно сказать.

- О боже! Все в порядке? С Джейком все хорошо?

- Ну, зависит от того, что ты подразумеваешь под «хорошо».
- Что ты имеешь в виду?

- Ну… только не говори ему, что это я все тебе рассказал… Джейк не хочет, чтобы ты узнала об этом, но я просто захотел позвонить и поставить тебя в известность, что твой маленький бойфренд-кровопийца хорошенько надрал ему задницу. И Джейк даже не отбивался!

- Господи! Ты, должно быть, шутишь! Что именно произошло? Ты видел, что случилось?

- О, да. Я видел, как между Эдвардом и Джейком завязалась драка, и именно твой дружок избивал его. Бедный Джейк даже не пытался защитить себя.

Я была ошеломлена.
- И почему это? – спросила я. – Почему он не отбивался? Почему не нанес ответный удар?
- Ну-у-у… на самом деле… ты запретила ему.

- Он... он… он выполнил мою просьбу?

- Не совсем. Он сделал это не для тебя, а из-за тебя. По всей видимости, ты не попросила его не драться, а приказала. И он не смог ослушаться тебя.

- Не понимаю… О чем ты?
- О чем я… Как бы поделикатнее это сказать? Джейк поделился с тобой не только собственной кровью, но и властью в стае. Думаю, можно считать тебя высшим альфой.

Я замолчала.
- Белла?

- А? Я слушаю, Квил.
- Хорошо. Ну, в принципе, это все, что я хотел тебе рассказать.

- Подожди! Скажи, почему Эдвард вообще напал на него?
- Неужели ты не можешь понять? Эдвард – вампир, Джейк – оборотень! Прописные истины. Тебе придется привыкнуть, если ты хочешь занять свое место в стае. Мне жаль, милая начальница, но именно так устроена жизнь волков и вампиров.

Конец флешбека


Домывая последнюю тарелку, я размышляла о его последних словах. Так устроена жизнь волков и вампиров.

Возможно, это вовсе необязательно? Может быть, я могу сделать что-то, чтобы преодолеть это барьер.

Раздался звонок в дверь.

Я посмотрела на часы и отметила, что школьные занятия еще не должны были закончиться.
Открыв дверь, я увидела на пороге самого красивого вампира в мире, в которого я была влюблена без памяти.

- Эдвард, - начала я. – М-м, я…

- Белла, - перебил он. - Пожалуйста, выслушай меня. Прежде всего, я хочу извиниться. Мне жаль, что вчера ночью между нами с Джейкобом произошло то, что произошло. Знаю, он твой друг, и я должен был отнестись к тебе с бОльшим уважением. Я понимаю, что драка с ним была оскорблением в твою сторону, и я прошу у тебя прощения. Прежде чем ты примешь какое-то решение, я хотел бы отдать тебе кое-что. Не знаю, обрадуешься ли ты или разозлишься, я только хочу сказать, как мне жаль, и загладить свою вину.

Он отступил на шаг и молча махнул рукой в сторону блестящего, серебристого спортивного авто, припаркованного на моей подъездной дорожке.

Я ахнула.
- Эдвард!

- Знаю, знаю… - Он пожал плечами. – Я предполагал, что мой подарок может не сыграть мне на руку, но так как я уже попал к тебе в немилость… я подумал… ну… почему бы и нет?

- Что это за модель? – Я решила сразу выяснить этот момент.

- Aston Martin DBS, - сказал он устало. Было очевидно, что Эдвард предпочел бы не давать мне слишком много информации на тему подарка, не зная наверняка, как я отреагирую. – Не хочешь опробовать водительское сидение?

Я протянула руку, и он бросил мне ключи. Я направилась к машине, Эдвард открыл для меня дверцу, как бы приглашая. Признаю, что не являюсь большим экспертом в автомобилях, но я знала, что эта машина-зверь блестяще соединила в себе элегантность, комфорт и технические инновации. Я скользнула внутрь и схватила руками руль. То, что надо. Просто идеально. Сидение как будто было создано специально для меня. Я погладила панель управления, как, возможно, Джульетта нежно гладила лицо Ромео.

- Тебе нравится? – мой вампир заметно нервничал.

- Эдвард… - я знала, что хотела сказать, но было так трудно это сделать. – Я хочу этот автомобиль.
- Это хорошо, любовь моя. Я тоже очень хочу, чтобы ты приняла мой подарок.
- Но я не могу.

- Дорогая, но почему?

Он присел на корточки перед дверцей авто, чтобы иметь возможность смотреть мне прямо в глаза, а затем ласково погладил мои волосы.

- Что скажут люди, увидев меня за рулем этого зверя? Все, абсолютно все будут знать, откуда он появился у меня.

- И что?

- Я не заработала денег на этот автомобиль, Эдвард.
- Ты не должна зарабатывать на то, что уже и так твое, Белла.

- Ох, ну… может быть, я могла бы пользоваться этой машиной по выходным? Типа, клуб воскресных водителей.

Он хитро улыбнулся мне.
- Неплохое начало. Думаю, я соглашусь с таким вариантом. - Эдвард замолчал, на его лице засияла еще более зловещая улыбка. – Хотя знаешь, солнышко, твои выходные уже начались.

На моем лице расцвела ответная улыбка.
- Точно! Запрыгивай!

Он оббежал авто и быстро скользнул на пассажирское сидение. Я выехала на дорогу и сразу же врубила CD-проигрыватель.

- Как быстро эта красотка может ехать? – спросила я.
- А как быстро ты хочешь, чтобы она ехала, милая?

___________________________________________________________________________________

- «Увалень Томми» - комедия режиссёра Питера Сигала. Томми с детства был толстяком и увальнем, вечно падающим, ударяющимся о двери и заборы, но не унывающим, добрым и отзывчивым. Закончив на все тройки колледж всего лишь на полгода позже остальных, он приезжает в родной городок, где его отец (Деннехи) хочет, чтобы сын продолжил дело на семейном заводе автомобильных запчастей. Он преподносит сыну сюрприз — у Томми будет новая очаровательная мама (Дерек), да к тому же ещё и брат, о котором наш добряк мечтал с детства. Все было бы идеально, но на свадьбе отец умирает от разрыва сердца, а далее все идет весьма предсказуемо, хотя и смешно — новый «братик» оказывается мужем красавицы Дерек, и они вдвоем хотят скорее продать компанию, чтобы захапать денежки. Томми проявляет характер и спасает родной завод и его рабочих от увольнения.)
- Девочки пели «Тюремное танго». Видео, если кому-то интересно.

- Рокси Харт - жительница города Чикаго уже долгое время состоит в браке с механиком Эймосом, но она мечтает о большем — стать знаменитой и блистать на сцене, как это делает её кумир — стервозная примадонна Вэлма Келли. Однако Рокси вынуждена день ото дня проводить дома и ждать, когда простодушный Эймос вернётся с работы. Чтобы выйти в люди, Рокси заводит роман с мебельным продавцом Фредом Кейсли, обещающим замолвить о ней словечко своему другу — хозяину кабаре. На самом деле никакого друга не существовало, и Кейсли просто обманывал её ради мимолетной интрижки. Узнав правду, Рокси отказалась мириться с такими обстоятельствами и убила любовника из пистолета мужа. Она оказывается в тюрьме. Там Рокси знакомится с настоящей эстрадной певичкой, Велмой Келли, также осужденной за двойное убийство сестры и дружка.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-2953-35
Категория: Наши переводы | Добавил: love-raging (13.07.2016) | Автор: Перевод - Nicole__R
Просмотров: 647 | Комментарии: 2


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 2
0
2 kotЯ   (14.07.2016 11:42)
То-ли Белла не до конца понимает, то что произошло между нею и стаей. То-ли она загипнозирована обоянием Эдварда, но ей пора бы уже если не приоритеты раставлять, то хотя бы вспомнить что такое дружба.
А робокашка права, всё выглядит подкупом и предательством.

0
1 робокашка   (13.07.2016 22:39)
Интересно, Джейк в курсе, что его продали? tongue сначала Квил, потом Белла...

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]