The Colours of the Wind. Глава 10

Белла.

- Как бы странно это ни было, Джессика, но мой мотоцикл сломался по пути в школу, и по чистой случайности Каллены проезжали мимо меня. Они предложили подвезти меня, и я приняла их предложение, чтобы не опоздать. Конец истории, – быстро соврала я, стараясь при этом слушать учителя.
- Это еще не конец истории, Белла. Если ты думаешь, что можешь заполучить Эдварда Каллена только потому, что ты такая прекрасная, то ты ошибаешься, - сердито прошептала Джессика.
- Что? Да как ты можешь так говорить, Джессика? Я и не думаю, что я такая симпатичная! – сдержанно прошептала я. Я сейчас сойду с ума. Дадут мне послушать мистера Йоханоссона или нет?!
- Ага, как же! Не знаю, в курсе ли ты, но я была его девушкой! – ответила Джессика.
- А почему была, Джесс? - у меня ушло много сил, чтобы сдержаться и не закричать. Но пока она гнула свою линию, я почувствовала укол ревности. В конце концов, она просто ходила с ним. Я... стоп, тогда кто я для него?
«Охотница, которая оказалась, самой сильной на Земле. Вот кем я была для него» - с горечью подумала я.
- По крайней мере, я была с ним! И позволь заметить, что были близки к тому, чтобы…
- Я даже не хочу этого слышать, Джессика, - прервала я ее, не имея больше сил сдерживаться.
- Вы хотите добавить что-нибудь, мисс Свон? – спросил мистер Йо, как я любила называть его. Но, к сожалению, я не успела ответить на его вопрос
- Ах, простите сэр. Дело в том, что Белла хвасталась мне о том, как она – красавица - смогла отбить у меня Эдварда Каллена! – ответила Джессика.
Это ложь! Вот сучка!
- Но я не говорила этого! – я расплакалась от бессилия.
- Да, говорила. И ты… - она не закончила и улыбнулась мне своей дьявольской улыбочкой. – Думаю, все, что ты мне сказала, остальные не должны услышать. Так что давай просто забудем, - произнесла она с фальшивой улыбкой на губах.
А вот этого я и не ожидала.
- Постой, Джессика. Ты же не хочешь… - начала я.
- Ха! Неудачница! Ты пытаешься извиниться передо мной, потому что не знаешь, как нужно драться, я права? Права? – рассмеялась она. И я тут же услышала, как в классе раздались смешки.
Когда она сказала, что я не умею драться, то у меня снесло крышу. Я всю жизни тренировалась, как сумасшедшая. Я вела армии вперед, на моем счету тысячи жизней. И вы можете назвать меня неудачницей?! Я думаю, что нет.
- Ну, Стэнли, давай покончим с этим! – она улыбнулась.
Прежде чем учитель смог вмешаться, Стэнли попыталась схватить меня за волосы, но я успела нырнуть под стол, а потом схватила девушку за протянутую ко мне руку и вывернула ее. Она вскрикнула от боли.
- А теперь, послушай меня, Джессика. Не суди людей по их внешности, лучше сначала познакомься и узнай их получше, прежде чем поступать так, как сейчас.
Но она не послушала меня и наступила мне на ногу. Я ничего не сказала, потому что это было не больно. Совсем.
Когда у Джессики ничего не получилось, она стала звать Лорен. Та подошла ко мне сзади и схватила за волосы, тем самым заставив запрокинуть голову назад. Она хотела начать смеяться, когда я дернулась и освободилась, а Лорен закричала.
- Чёрт, Свон! Тайлер тебе еще покажет, что так нельзя поступать! – она прокричала это так громко, что мне казалось, что я сейчас оглохну.
- Не-а. Я так не думаю, - сказал парень, который, по-видимому, и был Тайлером. Лицо Лорен побледнело.
- Что? – слабо произнесла она.
- Всё кончено, Лорен. Я умываю руки. Вы не должны были трогать Беллу! – он встал. – И она права. Вам не следует судить ее за то, как она выглядит, - продолжил он. Многие в классе согласились с ним. (п/п: а вам тоже интересно, что делает в это время учитель?!)
Пока Тайлер разговаривал с Лорен, я отпустила, вскрикнувшую Джессику. Я посмотрела на учителя, но он замер, как вкопанный. Джессика подошла к подруге и предложила выйти в туалет. Лорен выбежала из класса со слезами на глазах, бросив на меня убийственный взгляд.
- Слушай, Тайлер. Не думаю, что ты должен был расставаться с ней…
- Я бы сделал это в любом случае, - прервал он меня. – Она постоянно заставляла меня поддерживать ее и делать то, что мне не нравится. Заставила бросить латинский, чтобы я мог пойти с ней на испанский. Она меня слишком контролировала! – он потряс головой. – В любом случае, я думаю, что ты не будешь больше сидеть с ними, поэтому я хочу спросить…
- Эм, Тайлер. Думаю, что Белла сейчас хочет побыть одной. Я думаю, что все произошедшее было довольно печальным, не так ли, Белла? – прервала его Анжела. Я улыбнулась ей благодарной улыбкой.
- Да, думаю, посижу пока одна.
Было видно, что Тайлера опечалило это известие. Он сел на свое место.
- Ладно. Надеюсь, что вы решили все свои проблемы, и мы можем вернуться к теме урока! – сказал мистер Йо. Все ученики застонали, а я выдохнула с облегчением.
Как оказалось, неприятности на этом не закончились. Мгновенно нашлось огромное количество мальчиков и девочек, желающих присоединиться ко мне на ланче. Мне пришлось сбежать от них. Но во время побега, я споткнулась и упала прямо на свой I-Pod. Все было бы не так плохо, если бы он не был моим последним I-Pod’ом.
Оставив остатки своего бывшего гаджета, я пошла в один из заброшенных классов, чувствуя себя при этом голоднее стаи пираний, не питавшихся примерно год. Мой желудок ворчал неприлично громко. Но вместо того, чтобы придаваться апатии, я решила сгонять до ближайшего Макдональдса, который находился в получасе езды от школы.
Очень удобно, когда у тебя есть крылья и возможность развивать скорость четыреста пятьдесят километров в час. Так что я оказалась возле кафе через минуту. Я заказала самый большой бургер и большой стакан кока-колы. Картошку я не заказала, потому что не люблю эту противную маслянистую субстанцию.
Я отправилась обратно в Форкс. Прилетев, я села и начала уплетать свой бургер, запивая колой. Посмотрев на часы, я поняла, что у меня еще около пятнадцати минут до окончания ланча, а с моим обедом уже было покончено. Я встала, отряхнулась, а затем махнула рукой, чтобы полилась вода и я прополоскала рот.
Сказать по правде, владеть стихиями весьма удобно. Теперь мое дыхание было свежим, как и до обеда.
Я шла на биологию, размышляя о том, что же еще может со мной приключиться. Войдя в класс, я заметила Эдварда. Его язык был немного высунут изо рта, брови были сведены вместе. Весь его вид говорил о том, что он находится на пределе концентрации. Я проследила за его взглядом. Он пытался вставить винтик в какую-то металлическую дырочку. Я села на свое место и получше рассмотрела эту «дырочку». Я думала, мои глаза выпрыгнут из орбит, потому что это был мой I-Pod.
Я ахнула, а он улыбнулся мне и протянул гаджет.
- Вот, я нашел твой плеер на полу. Он был сломан, вот я и подумал, что смогу починить его для тебя. Ну, и это было довольно просто.
- Спасибо! – поблагодарила я его. И это уже во второй раз за сегодня.
- На самом деле, я видел, как ты сбежала из столовой, а потом упала. Я хотел помочь тебе, но ты ушла быстрее, чем я успел подойти. Я пошел посмотреть, не потеряла ли ты что-нибудь. И нашел его. Не уверен, что все песни восстановились, ведь мне пришлось сбросить все настройки.
Я кивнула и посмотрела в его прекрасные глаза. И тут я кое-что вспомнила. Ведь он мог смотреть на Джессику, так же как и на меня сейчас. И мог же он целовать Джессику. И они могли быть физически близки, несмотря на то, что Эдвард был вампиром.
Мне резко стало плохо. Мой обед начал отчаянно проситься обратно. И мне просто необходимо было выбежать из кабинета. Но я просто отвернулась от него.
- Белла? Что-то случилось? – услышала я его вопрос.

Эдвард

- Белла? Что-то случилось? – спросил я богиню, сидящую рядом. Она не ответила. Я попытался понять, что же я сделал не так, пока смотрел в ее прекрасные шоколадные глаза. Это было так прекрасно. Так замечательно. Так интересно. Мне показалось, что я увидел что-то в ее глазах. Мне показалось, что это ей тоже нравится. Но, по-видимому, это не так. Она отвернулась от меня. Выглядела она так, будто ей стало плохо.
- Белла, что случилось? – снова спросил я. Напряжение в голосе было очевидным. Она глубоко вздохнула и повернулась ко мне.
- Сегодня утром… я подралась с Джессикой... - начала она, а потом выложила весь их разговор. Джессика обвинила Беллу в том, чего она не делала. Ведь на самом деле это я влюбился в нее, а не наоборот. Джессика рассказала ей о наших отношениях.
- Видишь ли, Белла, наши с ней отношения были недолгими, да и я не был в ней заинтересован. Просто надеялся, что, получив меня, она успокоится, потому что она просто достала нас своим постоянным приставанием. А насчет того, что мы занимались любовью, то это неправда. Я даже не прикасался к ней… Я…
- Ой, но я думала, что ты все еще любишь ее, - прервала меня Белла. Я только покачал головой. Она кивнула и улыбнулась мне. – Так ты ни с кем раньше не?.. – беспечно спросила Белла. Если бы я мог покраснеть, то был бы краснее помидора.
- Да ладно! Должна же быть девушка, с которой связаны все твои мысли. Определенно должна быть девушка, которую ты хочешь! – почти выкрикнула Белла.
- Ты! Я хотел сказать…
- Что? – ахнула она.
Я затравленно посмотрел на нее. О Господи! Я снова произнес свои мысли вслух! Белла краснея, продолжила смотреть на меня. Но я же уставился на спину мистера Баннера, и он это чувствовал, потому что его мысли буквально кричали об этом:
«Кто-то смотрит на меня! Интересно, кто это? Может быть, это Белла… Господи, если это так, то я не пожалею о своем решении развестись!».
Я с отвращением взглянул на него, а затем повернулся в сторону Беллы. Но она по-прежнему смотрела на меня. Чёрт!
«Почему она смотрит на Эдварда. Это же рушит все мои планы на нее!» - я кашлем попытался прикрыть свой смех.
Наконец-то урок закончился.
- Готова идти в спортзал?
- Конечно! – весело ответила Белла. Она так красиво улыбнулась, что я не смог не улыбнуться в ответ. Физкультура прошла очень быстро. И вот мы уже идем к моей машине, возле которой нас ждали мои братья и сестры. Я открыл для Беллы дверь, как она замерла.
- Прости, Эдвард. Видимо, Армерия хочет потренироваться сегодня. До завтра.
Ее взгляд был расфокусирован, да и голос как будто чужой, больше похожий на робота. Она обняла меня, чем несказанно удивила. Затем обняла остальных, не менее потрясенных членов моей семьи, а потом развернулась и ушла. Я же смотрел ей вслед и пытался навсегда запомнить ощущение ее объятий.

Перевод: slyly
Редакция: I.S. Loner