Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2731]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4794]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15405]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9244]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4325]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

В твоей власти
- Нет, остановись, - хриплый мужской голос раздался так тихо, что я, увлекая импульсами страсти, не сразу ответила. - Я не могу...
- Можешь, - простонала в ответ, разрывая и без того испорченную кофту и отбрасывая ее как можно дальше от себя. Плотнее вжалась в его тело, захрипела от новых ощущений. - Один раз... Никто не узнает... Будь со мной. Сейчас, - выдохнула прямо ему в губы.

Одиночка
Эдвард Каллен – одиночка, изгой. Он ненавидит всех, включая самого себя. Он не является хорошим человеком. Так почему же меня так тянет к нему? И откуда это сумасшедшее чувство, что он чувствует то же самое?

Смерть – это только начало
Когда я очнулась, меня окружал мрак. Запах плесени и сырой земли. Гулко упавшая капля воды заставила резко сесть. Подвал. Что со мной случилось? Где я? И самое страшное - кто я? Вопросы без ответов. Я не могла вспомнить даже своего имени. Одно было ясно: произошло нечто ужасное.

Она моя
Она любила меня, точно любила. По утрам первое имя, которое произносила, было мое, улыбка, обращенная ко мне, могла осветить ночь. И она пускала меня в свою постель! Если бы еще я мог снять с нее эту смехотворную преграду в виде пижамных штанов и овладеть ею по-настоящему…
Победитель дарк-конкурса "Весеннее обострение".

Chances/Шансы
Вернувшись домой, Белла вступает в борьбу с последствиями прошлых ошибок и пытается реализовать свой последний шанс на счастье. История грубая и реалистичная. События разворачиваются через восемь лет после свадьбы в «Рассвете».

По велению короля
Небольшое затерянное в лесах графство лишь однажды привлекло к себе высочайшее внимание – когда Чарлз Свон, будущий граф Дуаер, неожиданно женился на племяннице короля...

Клиника "Новая Жизнь"
Порыв свежего ветра обдал меня едва ощутимым ароматом дорогущего мужского одеколона. Я повернула голову – на медленный танец меня приглашал никто иной, как Эдвард Каллен.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 497
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 158
Гостей: 155
Пользователей: 3
Буся1997, Supernikitina-n2018, Zwezdochka
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Тернистый путь любви. Глава 2

2026-10-12
16
0
0
Глава 2

Тишина ужасно угнетала. Елене казалось, что она просто сойдёт с ума, если это бездействие и дальше будет продолжаться. Она не имела ни малейшего представления, сколько времени уже прошло с их беседы, но так продолжаться больше не могло, в этом она была абсолютно уверена.

В голове сами собой всплыли минувшие события и слова Изобель, сказанные в момент передачи прибора Гилберта. «Потому что он влюблён в тебя». Деймон никогда не отрицал их, а она не спрашивала. Эти несколько слов так и повисли между ними. Замерли до событий на крыльце её дома, когда он открылся, показав свою уязвимость. Всё так и осталось бы невысказанным, если бы не Кетрин. Вампирша, с горящими ненавистью глазами, пересказала Елене, как он открылся ей, думая, что перед ним стоит Елена. Пирс успела ей всё выложить ещё до появления Деймона, который предложил Кетрин простую, на первый взгляд, сделку: уехать вместе с ним из Мистик Фоллс, тем самым обеспечив безопасность человека-двойника.

Ещё тогда, на кладбище, Елена задумалась над тем, почему Деймон пришёл её спасать, почему его чувство самосохранения отступило на задний план, и почему он пришёл один на встречу с Кетрин? Сейчас Елена знала ответ на эти вопросы, но не знала, что с этим ответом делать.

- Деймон?

- Да, Елена?

«Ну что же, хоть что-то», - подумала она.

- Как нам выбраться отсюда? - до чего ж самой противно было слышать страх в собственном голосе.

Она отлично понимала, что если бы был способ выбраться отсюда, то она уже была бы в объятиях Стефана, а Деймон… исчез бы… с глаз долой, но не из сердца…

- Я не знаю. Обивка пропитана вербеной, - ответил он честно, пытаясь принять более удобное положение.

Она кивнула, понимая то, что не было сказано вслух. Всё было не так… Елена вполне ожидала нападения, даже пыток, но не такого: быть похищенной и похороненной заживо. Мысли в голове смешались и опять нахлынули воспоминания.

- Сколько времени осталось до того как… я умру? – вот она и озвучила свои страхи.

- Двенадцать, самое большее - пятнадцать часов, - тихо ответил он.

- А если ты обратишь меня? - прозвучало после нескольких минут молчания. Он напрягся, мысли о её смерти и обращении слишком сильно волновали его.

- День, может два, после того, как очнёшься, - с трудом ответил он.

Елена повернулась к нему и взглянула повыше, надеясь, что Деймон смотрит на неё и увидит её взгляд. В этот момент она жалела о том, что не видит его, не видит этих прекрасных голубых глаз. Ещё она пыталась думать о Стефане, о своём парне, который сейчас сходит с ума от беспокойства и, скорее всего, уже ищет её.

- Нас найдут, - уверенно сказала Елена. Она должна верить в это, надежда, что их найдут, поможет ей продержаться. Ведь обязательно заметят, что пропали двое и что на кладбище вырыта свежая могила, а значит, обязательно найдут.

Елена неожиданно дернулась.

- Что случилось? - сразу спросил Деймон и тут же молча выругал себя последними словами. Надо быстрее отключать свои чувства, запереть их на замок, выбросить ключ и перестать так на неё реагировать. Было невозможно тяжело контролировать себя, когда она лежит такая тёплая рядом с ним, смотрит на него своими шоколадными глазами, и её сладкое дыхание касается его шеи…

Он увидел, как она достала из кармана что-то металлическое.

- Вот, смотри! – восторженно вскрикнула она, показывая iPod. «По крайней мере, можно будет послушать музыку, если, конечно, я не потеряла наушники», - отстранённо подумала Елена.

Тёмное помещение слабо осветилось. Девушка судорожно вдохнула, обнаружив положение, в котором они находились: его лицо всего в нескольких миллиметрах, его губы и глаза настолько близко от неё. Елена замерла, попав в омут этих бездонных голубых глаз: дыхание перехватило, просто невозможно было отвернуться, а сердце вдруг пустилось вскачь.

С трудом выйдя из-под гипноза голубых глаз, она окинула Деймона быстрым взглядом. На его груди ярко выделялись пятна крови, на лице – разводы из грязи и крови, оставленные её пальцами. Ужасающая реальность происходящего обрушилась с новой силой. Сердце ещё сильнее стало стучать, если это вообще было возможно, так как оно и так готово было выпрыгнуть из груди. Паника охватила её, стало трудно дышать.

- Елена, успокойся, послушай меня, - тихо сказал он, нежно повернув её лицо к себе, и она снова оказалась под гипнозом его глаз.

- Я... я не могу дышать, - хрипло проговорила она, широко раскрыв глаза от ужаса. Руки отчаянно терзали воротник его кожаной куртки, а в голове больно стучал молоточком страшный вопрос: «Как долго я продержусь?».

Было слишком душно, слишком жарко. В голове полный хаос и слишком много мыслей, слишком много эмоций.

- Ты можешь дышать Елена, послушай меня, ты можешь. Просто смотри на меня и дыши, - повторил он несколько раз. Его уверенный голос проник сквозь помутнённое сознание, и она стала прислушиваться к его словам. Вдох, выдох, вдох, выдох…

Головокружение не прошло, но паника отпустила. Если бы не кулон с вербеной на шее, она подумала бы, что он применил внушение, так как взгляд голубых глаз, казалось, проникал прямо в душу.

- Молодец, просто дыши,- сказал он, с трудом сдерживая желание медленно обвести пальцем контур её губ, как тогда, давно, после аварии, когда он вытащил её из искореженной машины.

Несмотря на то, что у Елены получилось восстановить дыхание, страх не покидал её. Неужели ей осталось жить всего двенадцать часов? Нужны ли ей эти двенадцать часов? Хочет ли она эти последние часы? Может, будет легче умереть сейчас, покончив раз и навсегда с мучениями?
Она беспомощно смотрела на Деймона, отчаянно моля о надежде. Этот взгляд просил найти какой-то путь к спасению, просил о чуде…

Он отстранился от неё, насколько позволяло узкое пространство, убрав руку с её плеча. Елена завороженно наблюдала, как Деймон стягивает с себя куртку, стараясь не касаться пропитанной вербеной обивки. После того, как усилия увенчались успехом, он обмотал руки курткой, соорудив своего рода перчатки, чтобы вербена не обожгла его кожу, и стал изо всех сил толкать крышку гроба. Вампир вкладывал в удары всю свою силу, послышался хруст сломанных пальцев, но результат оказался нулевым.

Деймон тяжело вздохнул и уронил руки, признавая поражение. Раздражённо стянув с рук куртку, швырнул лохмотья подальше себе в ноги, при этом привычно пожалев, что испортил любимую вещь. Пусть он заранее знал, что ничего из этой попытки не выйдет, но попробовать стоило. Стоило, хотя бы для того, чтобы Елена почувствовала, что они не бездействуют, и если пришлось бы снова проделать то же самое, он бы сделал это снова, не задумываясь. Для неё. Чтобы дать Елене надежду, хотя бы на короткий миг.

Девушка нервничала. Конечно Кетрин не глупа, она не оставила бы их так легко, в гробу, так что, скорее всего, она применила ещё какую-то магию. В памяти стали проскальзывать сцены из фильмов, где главная героиня застряла где-то, или взята в плен, а герой - рыцарь в белых доспехах, мчится ей на помощь и спасает от злодея и коварных лап смерти, причём в самый последний момент. Елена смущенно рассмеялась, представив выражение лица Деймона, если он узнает, что в своих мыслях именно его она представила в роли героя.

Вампир, услышав сдавленный смех девушки, нахмурился и вопросительно глянул на неё. «Она что, уже сходит с ума? Мы тут всего-то пару часов».

- И что же такого смешного? – спросил он озадаченно.

- Ничего, - ответила она, грустно улыбнувшись ему.

Снова молчание. Долгие часы тяжелого молчания.
Вскоре Елена снова уснула. А он смотрел на неё также, как смотрел ночами, пробираясь в комнату через открытое окно.

Эти ночи… Он часто стоял у её кровати, боясь шевельнуться, лишь иногда всё же решаясь прикоснуться к ней и нежно обвести контур дорогого лица.

Давящее чувство в груди нарастало с каждым её вдохом. IPod отключился и снова стало темно, и тут Елена проснулась: дышать стало нечем, она задыхалась.

- Я не хочу умирать… я не готова...

Собрав последние силы, она протянула руку, нашла его ладонь и сжала, переплетая их пальцы вместе.

- Деймон, пожалуйста! Я не хочу умирать… Я не готова, - прошептала Елена, истратив последние силы.

Он не мог позволить ей умереть, и поэтому, прокусив своё запястье, приложил руку к её губам, а она с готовностью приняла этот дар. Живительная сила увлажнила пересохшее горло, и она пила. Пила до тех пор, пока они оба не удостоверились, что Елена утолила свою жажду. Кровь была удивительной: сочетание солоноватого привкуса меди с чем-то особенным, напоминавшем Деймона. В прошлый раз, когда он заставил её пить свою кровь, пригрозив Стефану обратить её, это не было так приятно; а может всё изменилось оттого, что в этот раз она сама этого хотела, и была готова к этому шагу.

Прошло ещё некоторое время. Снова прикрыв глаза, она прошептала:

- Спасибо.

Если бы у него было сердце, то оно бы бешено забилось, замирая и прислушиваясь к каждому Её вдоху. Деймон был по-настоящему напуган - он слышал, как замедляется Её пульс, как дыхание становится еле слышным, как постепенно сердцебиение утихает настолько, что уже с трудом улавливается стук Её сердца…

Он сильно обнял Елену.

Как же он боится Её потерять… В последний раз он чувствовал такое отчаяние полтора века назад, когда уносили Кетрин. Но в этот раз чувства были намного сильнее - страх лишиться Её причинял нестерпимую боль. Она была единственной, кто на самом деле волновался за него, только Она понимала его…

Вдруг сверху донёсся шум движения. Над ними? Неужели их нашли?! Напрягая слух, он слышал, как разгребают землю, и стал сильно трясти Елену.

- Проснись! Проснись, ты должна проснуться… Нас нашли!.. Ну же, Елена…

А она не просыпалась. «Нет, Её обращение не должно было произойти. Только не так… Стефан убьёт меня, и в этот раз я ему это позволю».

- Ты не умерла, Елена! Да проснись же ты… - он отчаянно пытался поймать малейший сигнал её сердца, - Елена, ещё пять минут… Продержись ещё каких-то пять минут, пожалуйста… - повторял он как молитву.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-13995-1#2491025
Категория: Наши переводы | Добавил: ღSensibleღ (05.10.2013) | Автор: Переводчик: miracle
Просмотров: 599 | Комментарии: 1


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 1
0
1 Bella_Ysagi   (05.10.2013 17:14) [Материал]
спасибо



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]