- Белла, всё в порядке? Что-то серьезное? – беспокойно поинтересовалась Розали.
Несколько секунд я смотрела в пространство, не в силах собрать мысли воедино. И, наконец, вспомнив причину, я в недоумении покачала головой.
- Это Мейсен, он чувствует себя одиноким и хочет, чтобы я написала ему, - выдохнула я в шоке.
- Что?
Розали села рядом и взяла меня за руку.
- Ты собираешься ответить ему, - сказала Элис.
Это был не вопрос.
Я провела дрожащей рукой по лбу.
- Я не знаю… я так думаю…
- Почему он хочет, чтобы ты ему написала? Это связано с работой? Ему еще нужно, чтобы ты работала во внеурочное время? – сухо спросила Розали. Но мне почему-то показалось, что он написал мне не по работе.
- Нет, это не насчет рукописи, - сказала я. – Должно быть он плохо себя чувствует. Я оставлю вас, пойду спать.
И я встала, чувствуя, как они провожают меня взглядом, пока я не скрылась. Знаю, завтра за завтраком я подвергнусь допросу, поэтому надо будет провести весь день под одеялом. Не самый плохой вариант.
Как в тумане, я быстро почистила зубы, мигом надела пижаму и включила свой собственный ноутбук. Было проще писать электронное письмо на нормальной клавиатуре. Пока ноутбук загружался, я села на кровать, скрестив ноги, накрылась одеялом и поставила Mac себе на колени. Я открыла почту и iTunes (прим. переводчика: iTunes — медиаплеер для проигрывания и систематизации аудио и видеофайлов, разработанный компанией Apple). Заиграл спокойный трек - просто я не хотела находиться в тишине.
Я перечитала сообщение, отобразившееся крупными буквами на экране.
Сердце сжалось. Не знаю почему, но по письму Мейсена я чувствовала, что ему очень одиноко и что сегодня одиночество давит на него сильнее, чем обычно. Бедный писатель – и богатый, и знаменитый, и загадочный, а такой меланхолик!
Я вздохнула, размяла пальцы и положила их на клавиатуру.

От кого: Белла
Кому: Э. Мейсен
Тема: Ранним субботним утром
Суббота, 2 сентября, 1:37

Уважаемый Э.,
Вам повезло, что я не в объятиях Морфея (он единственный мужчина, в объятиях которого я могу находиться, если Вы так этим интересуетесь). Я смотрела фильмы со своими соседками по квартире.
Мне жаль, что вы чувствуете себя одиноким. У вас нет друга, с которым вы могли провести сейчас время или встретиться с ним утром? Человеком, с которым вы могли бы выпить, поговорить, излить ему душу?
У меня, например, есть соседки по квартире, с которыми можно от души посмеяться и хорошо провести вечер. Между прочим, они такие же ваши фанатки, как и я.
Если у вас нет желания провести время с друзьями, то вы можете продолжить писать. Есть люди на этой планете (хотя я пока единственный читатель вашей новой истории), которые ожидают дальнейших приключений Уго и Майи. =)
Идите, работайте, Э.! В понедельник утром я жду свежие страницы!
Вы не одиноки, я с вами где-то на этой планете.
С уважением,
Белла.

Мне не хватало смелости перечитать сообщение еще раз. Я занимала должность совсем недолго, а уже отказалась от профессионального тона, поддразнивая писателя… Стоит мне перечитать письмо и я тут же удалю его, переписав на что-то более формальное. Тем не менее, внутренний голос шепнул мне, что формальность – это не то, что в тот момент нужно было Мейсену, ему необходима была поддержка.
Я опустилась на подушку, мой Macbook стоял на коленях, а я уставилась в потолок, прислушиваясь к музыке, о которой совсем забыла, пока писала письмо.
Дослушав песню, я села и обнаружила, что Мейсен уже ответил. А он времени не теряет! Я представила себе, как он сидит за своим компьютером и ждет оповещение о новом письме прежде, чем сдаться и лечь спать. Даже самому известному писателю страны иногда нужна отдушина. Сердце бешено колотилось, я нажала на сообщение.

От кого: Э. Мейсен
Кому: Белла
Тема: Спасибо
Суббота, 2 сентября, 1:41

Дорогая, милая Белла,
Спасибо за Ваше сообщение, оно было бальзамом для моего сердца и заставило меня улыбнуться. Вы очаровательный добрый человек (думаю, Вы маленькая и хрупкая, с неизмеримо глубокими карими глазами; скажите мне, если я ошибаюсь), Вы стали просветом в моей печальной ночи.
Я рад, что Вы хорошо провели вечер со своими соседками, которые, к тому же, являются моими поклонницами. Это означает, что они прекрасные люди! =)
Последую вашему совету и напишу несколько страниц об Уго и Майе. Для меня большая честь, что первый читатель Вы, а не кто-то другой. А теперь ложитесь спать, моя жемчужина, иначе Вы будете уставшей и не сможете насладиться своими выходными. Между прочими, чем будете заниматься? Если я слишком навязываюсь, можете не отвечать.
С уважением,
Э.

Я улыбнулась, когда прочитала его письмо. Он не был удивлен тоном, на который я перешла. Очевидно, что у мистера появилось игривое настроение. Мне оно понравилось - куда лучше, чем тот депрессивный настрой, который сквозил в предыдущем электронном письме. Я прикусила губу. Как он догадался о моей внешности? Он попросил мою фотографию у Тиберия? Нет и еще раз нет! Я зашла в Google и забила в поисковик своё имя, чтобы узнать висят ли в Сети мои фотографии. Я затаила дыхание. Нет, ничего. Даже на странице в Facebook стояла фотография пляжа в Ла Пуш. Он никак не мог узнать, как я выгляжу.
Мейсен назвал меня жемчужиной. Я решила, что он очень ласковый, и моё сердце полностью растаяло. Чёрт побери! Самый продаваемый автор назвал меня своей жемчужиной! Если бы я не знала, что прошла всего неделя, то никогда бы не поверила.
С улыбкой от ушей я начала печатать ответ.

От кого: Белла
Кому: Э. Мейсен
Тема: Ничего страшного!
Суббота, 2 сентября, 1:49

Дорогой Э.,
Я рада узнать, что моё сообщение подняло Вам настроение. Не хочу, чтобы вы впали в депрессию. Это может повредить Вашей работе, и тогда мне придется торопить Вас. А мне бы не хотелось этого!
Вы попросили у нашего дорого Тиберия фотографию, чтобы узнать, как я выгляжу? Я на самом деле не очень высокая и неполная, у меня карие глаза и каштановые волосы. Короче говоря, я самая обычная. Мне интересно, как выглядите Вы, но уверена, что вы мне ничего не скажите!
Выходные я планирую провести очень тихо. Буду отдыхать, ходить по магазинам (видите, какая у меня захватывающая жизнь) и совершу экскурсию в музей Гуггенхайма, на выставку Кандинского. Этот художник мне очень нравится, особенно его абстракции. Я могу погрузиться в его работу, представлять, какие странные миры он изображает.
А Вы, помимо того, что будет писать, чем планируете заняться?
И не ложитесь спать слишком поздно, иначе в понедельник будете очень вредным, а я не люблю работать с вредными людьми.
С уважением,
Жемчужина.

Я ждала десять минут прежде, чем получить ответ. Боже мой, я становлюсь зависимой, ведь всё это время я в ожидании глядела на Gmail.

От кого: Э. Мейсен
Кому: Белла
Тема: Эта ночь для самых вредных!
Суббота, 2 сентября, 1:56

Дорогая восхитительная жемчужина,
У Вас прекрасная душа, которой я восхищаюсь. Кандинский - очень хороший выбор, я был на выставке около десяти дней назад и в полной мере насладился ею. Полностью соглашусь с Вами по поводу его абстрактных работ. Это то, что восхищает меня в живописи, способ рассказывать истории через бессмысленные образы. Каждый может увидеть в них то, что захочет. Это то, чего мы не можем сделать в письменной форме.
Нет, я не скажу Вам, как выгляжу. Я мужчина и я высокий. Это всё, о чем могу написать. Я никогда не видел Вашей фотографии, просто представляю Вас через письма, которые читаю. Вы напоминаете мне молодую лань. И, конечно, я бы никогда не стал просить Тиберия о Вашей фотографии. Я уважаю Вашу конфиденциальность, естественно за исключением личных сообщений. Ведь я прячусь за экраном, и, на мой взгляд, в таком случае мы на равных.
Мои выходные будут более насыщенными, чем Ваши. У меня есть жизнь, которая требует выполнения множества задач. Пока я исполняю их, но какой ценой? В итоге я излил душу больше, чем следовало. Вы мой редактор, а не терапевт.
Я позволю Вам спокойно лечь спать, Белла. Серьезно, я хочу, чтобы Вы были в форме. И обещаю, что тоже лягу спать. Я не буду вредным и не стану портить вам неделю своим плохим настроением.
Спокойной ночи и сладких снов, моя маленькая жемчужина,
Э.

Я улыбалась, смотря на экран.
Этот человек может быть приятным, действительно очень милым. Даже симпатичным.
И мне удалось случайно выжать из него два факта: во-первых, он живет в Нью-Йорке или в пригороде, иначе как он мог попасть на выставку в Гуггенхайм? И это было здорово. А во-вторых, я люблю высоких мужчин…
Мысленно я дала себе пощечину. Прекрати этот бред, Белла, не думай, что в один прекрасный день Мейсен нагрянет к тебе в офис. Мои мысли ускользали. Было уже очень поздно, и голова была далеко не ясная. Пианист из «Сумерек» был очень красивым. Широкие плечи, красивые руки… Ммм… Сколько прошло времени, а я до сих пор восхищаюсь ним, его красотой… Этот человек не должен быть пианистом, он должен быть моделью…
Я чувствовала, как тяжелеют веки…Закрыв компьютер, я положила его под соседнюю подушку, на которой не спала, и забылась глубоким сном, полным сновидений, о которых утром я даже не вспомню…

В выходные я сделала все то, что планировала, но только после строго допроса Розали и Элис. Я рассказала им, что ответила на сообщение и пошла спать. Розали посмотрела на меня с сомнением, в её взгляде читалось «тебе меня не обмануть», а Элис одарила меня широкой улыбкой, слишком широкой.
Сердце колотилось от волнения, когда я направилась в музей Гуггенхайма с его оригинальной лестницей, которая вилась спиралями. Она меня очаровала, а также я была в восторге от картин Кандинского. И когда я была там, то не могла не думать о том, что иду по стопам Э. Мейсена. Я чувствовала себя ближе к нему. Знаю, это глупо.
В понедельник утром я приехала в офис, стремясь узнать, есть ли в моем почтовом ящике письма. Я не была разочарована, Э. Мейсен вернулся и не один.
Увы, это был реванш.

От кого: Э. Мейсен
Кому: Изабелла Свон
Тема: Специалисту
Понедельник, 4 сентября, 7:22

Изабелла,
Я посылаю Вам на проверку сто дополнительных страниц. Еще сто пришлю вечером. После этого я буду отсутствовать ближайшие несколько дней, вернусь в пятницу вечером.
Хочу поблагодарить вас за поддержку и внимание, которые Вы оказали мне в субботу. Вы внесли неоценимый вклад, но, хочу сказать, что такое отношение с моей стороны больше не повторится. Я никогда не смешивал профессиональную и личную жизнь и не хочу, чтобы мы пересекали эту грань. Давайте притворимся, что этого никогда не было, и продолжим работать, оставаясь только коллегами.
Хорошего вам дня,
Э. Мейсен

Я сильно закусила губу, когда читала письмо, и теперь она кровоточила. Боль отрезвила меня. Я даже не понимала, сколько раз перечитывала письмо.
- Вот дерьмо! – пробормотала я, роясь в ящике и ища носовые платки. Я схватила один и прижала к кровоточащей губе.
Закрыв глаза, я откинулась в кресле. Чертов Мейсен! Один шаг вперед, три шага назад. Конечно, было удобно написать мне, когда ему было плохо, а потом выкинуть как старый носок! Пфф, эти люди… Всё то же самое.
И я тоже хороша - как только кому-то стало плохо, я сразу кинулась на помощь.
Окей, буду играть в его игру…
Я стала отвечать, мои пальцы яростно стучали по клавиатуре.

От кого: Изабелла Свон
Кому: Э. Мейсен
Тема: Специалисту
Понедельник, 4 сентября, 9:21

Мистер Мейсен,
Спасибо, что прислали страницы. Я сделаю поправки, и Вы получите все двести страниц в конце недели.
То есть в пятницу.
С уважением,
Изабелла Свон.

Так-то! Я отправила сообщение. Вот, получи, Мейсен. Ты хочешь быть только коллегами? Без проблем, мы будем только ими. Тиберий оказался прав. Этот парень, в первую очередь, эгоист. Когда он присылает письма, я должна все бросать и мчаться к нему, но, помимо этого, я должна знать свое место – обычный помощник редактора, находящийся на другом конце Сети. Поэтому пошел этот автор к черту.
Распечатав страницы, которые получила сегодня утром, я принялась за работу. Все равно, ничего не смогу поделать и, тем более, я не собиралась шутить с этим идиотом Мейсеном.
Наконец, наступили выходные дни. Я возненавидела прошедшую неделю. Практически всю неделю шел дождь. Хорошо, я привыкла к дождю в Форксе, но в Нью-Йорке всё было совсем иначе. В Форксе дождь шел почти все время, и мы уже мирились с ним, не обращая никакого внимания. Здесь же контраст между хорошей погодой и плохой просто поражал. Ливень тут был таким, словно на небесах открыли краны. А потом он резко заканчивался, и все становилось прежним. Чересчур странно. Но хуже всего было адское движение на дороге, когда мокрый асфальт блестел на солнце. Автобусу, на котором я ехала, требовалось больше времени, чтобы проделать обычный маршрут. Это дико раздражало.
И мне все еще было обидно от слов Мейсена. Он не был моим другом, и теперь я поняла, что еще он очень наглый. Моя самооценка потерпела крах. Тем не менее, мне ничего не осталось поделать, и я отправила исправленные страницы Мейсену в четверг вечером, а не в пятницу как обещала.
И в пятницу вечером я очень нервничала. Элис это сразу же почувствовала. Розали тоже. Надо сказать, что я почти не разговаривала, не ворчала, не улыбалась, и мои движения были настолько резкими, что однажды я разбила кружку.
Элис села напротив меня и посмотрела мне прямо в глаза.
- Пойдем сегодня в «Сумерки»?
- Ты спрашиваешь? – удивилась Розали. – С каких пор?
- В первый и последний раз. Белле нужно сменить обстановку, и сегодня она точно расслабится, я знаю это. Хорошо, Белла?
Я пожала плечами.
- Да, если хочешь.
Учитывая мое состояние, я могла бы со спокойной душой добавить «черт возьми».
Итак, мы начали готовиться перед выходом. Я не чувствовала такого волнения, как в прошлый раз и не предпринимала каких-либо попыток выглядеть хорошо: я надела джинсы и майку под полупрозрачную тунику. Розали настаивала на легком макияже, и я позволила ей заняться моим лицом, а сама тем временем тонула в мрачных мыслях.
И только в машине Элис я развеселилась. Ночной Нью-Йорк – это нечто. Улицы сияли тысячами золотых огней. В витринах магазинов было множество вещей, которые специально освещались так, чтобы у клиентов возникло желание их купить. Казалось, здесь собрали автомобили со всего мира, желтые такси сновали туда-сюда, на тротуарах теснились толпы людей.
На фоне этих фантастических огней Рокфеллеровский Центр казался высоченным, массивным, его последние этажи из-за низкой влажности терялись где-то в облаках. За ним более стройное здание Эмпайр-стейт-билдинг пронизывало туман и освещалось ясным ореолом.
Чем ближе мы подъезжали к «Сумеркам», тем сильнее я нервничала. Я увижу пианиста, воплощение бога в живом человеке. Сердце колотилось в груди, когда мы вышли из машины. Темнаы дверь, небольшая надпись, сообщавшая, что пианист играет и на этот раз. Розали открыла дверь и вошла в бар. На трясущихся ногах я последовала за ней. Элис шла позади.
Я увидела его сразу. Он снова был в баре. Официантки не было видно, вместо нее у стойки стоял бармен с красивой черной лоснящейся кожей и длинными дредами, обрамлявшими лицо. Пианист смеялся вместе с ним и пил пиво. На этот раз он был одет в черную футболку, особенно подчеркивающую его торс, и джинсы. Я видела только его профиль, когда он разговаривал с барменом. Медные волосы пианиста были растрепаны еще больше, чем в прошлый раз.
О ла ла. Я плохо себя чувствую. Он действительно существует и выглядит еще великолепнее, чем я помнила. Я думала, что мы будем сидеть за столом, как в прошлый раз, но Розали решила иначе. Она села на барный стул и наклонилась к бармену.
- Привет, Лоран. Как ты?
Не говоря ни слова, я плюхнулась на стул рядом с ней. Розали была единственным препятствием между мной и пианистом.
Он повернулся к Розали. Я не могла в это поверить. Сложно поверить, что на этой планете может существовать такой красивый человек. Его внешность поразила меня. В свете бара глаза пианиста блестели, его губы были слегка влажными, так как он пил пиво. Черты лица были совершенными, безупречными, божественными. Мне хотелось обнять его, положить руку на щеку и провести ею по легкой щетине. Я без стеснения смотрела на широкие плечи, крепкое туловище и руки, красивые пальцы, которые перебирали миндаль в небольшой миске.
Он продолжал смотреть на Розали, но мне так хотелось, чтобы он обратил внимание на меня. Я понимала, что Розали гораздо красивее и привлекательнее, чем я. У меня нет шансов.
- Привет, Роуз, - сказал Лоран. – Приятно тебя видеть. Ты все еще работаешь на Бродвее?
- Все еще, все еще. Только тебя я там больше не вижу.
Он пожал плечами.
- Последнее время не удается получить роль, поэтому я снова работаю здесь…
- Ты работаешь на Бродвее? – послышался тихий голос, который растекся по моим венам как мед.
Передозировка слащавостью и нежностью. Это был голос пианиста. Теперь он смотрел не на Роуз, а на Лорана и пил пиво. Его губы в белой пене, касающиеся края бокала сводили меня с ума. Банальная картина, но глядя на этого человека, я вырисовывала целую эротическую фантазию. Представляла эти губы на своей шее, какие бы чувства меня обуревали.
- Да, дружище, но жизнь артиста тяжела, не правда ли? Он должен как-то питаться, но что ты можешь знать об этом со своим пианино?
Пианист пожал плечами и слегка улыбнулся, вроде оценивая шутку.
- Я предпочитаю играть на пианино, а не обслуживать стаканы, - поддразнил он бармена.
-Что будешь пить, моя дорогая? – Лоран обратил свое внимание на Розали.
- Пиво. Глядя на твоего друга, мне очень захотелось пива.
Пианист снова посмотрел на Роуз, и та слегка улыбнулась.
- Хороший выбор, - пробормотал он.
- Да что вы? – улыбнулась Розали.
- А что будут твои подруги? – спросил Лоран, обращаясь к нам с Элис.
Мне потребовалось время, чтобы привести свои чувства в порядок. Я хотела стукнуть Розали. Мне показалось или она флиртует с пианистом? Ведь ей вроде не нравится, когда у парней такое телосложение?
- Я тоже буду пиво, - громко сказала Элис.
Ее голос вернул меня к реальности.
- Я тоже, - пробормотала я сквозь зубы.
Пианист посмотрел на меня пронзительным взглядом. Мой взор был прикован к нему, и я не могла отвести его даже тогда, когда Лоран поставил на стойку передо мной бокал с пивом.
Лицо пианиста было серьезным, будто он пытался прочесть мои мысли. Отведя глаза в сторону, я взяла бокал и сделала глоток. По крайней мере, я вернулась в реальный мир от этих завораживающих кошачьих глаз.
Он тоже взял свой бокал и поднял его в мою сторону, будто бы пил со мной. Прежде чем сделать глоток, он улыбнулся мне, его зубы были идеально белыми, и из-за улыбки в уголках глаз появлялись мелкие морщинки, а сами глаза сверкали как нефрит. Он сделал глоток, не сводя с меня глаз. Затем поставил бокал и встал со стула.
- Ну, десять часов вечера, - заявил он медовым голосом. – Пришло время и мне работать.
Контакт был разорван, когда он повернулся к пианино. Он был очень высокий, узкие бедра, которые аппетитно облегали джинсы. Наконец, я оторвала взгляд от его идеальной фигуры и закрыла глаза. Его невероятная улыбка затягивала сильнее любого наркотика. Она вырисовывалась передо мной даже тогда, когда я закрывала глаза. Я еще отпила пива.
Моя душа была разбросана по всей земле, разорвана на тысячи частей, опустошена при виде человека, который все во мне перевернул…

Переводчик: Claire_Weiss

Всем привет! Спешу вас обрадовать, что выкладка фанфика снова возобновлена. Правда, теперь вместо Дианы выкладываю его я. Постараюсь не затягивать с продолжением. За перевод говорим спасибо переводчику.

Форум