Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4795]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15398]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9239]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4324]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Прощай
«Прощай». Слово, когда-то слетевшее с моих дрожащих губ. Оно медленно убивало меня. Каждый раз, когда я мысленно прокручивала в голове нашу последнюю встречу, вспоминая его обезумевшие от моего решительного слова глаза, я умирала снова и снова.
Рождественский мини.

Сила притяжения
Бена больше не было с ней: их связь оборвалась, когда он упал на дно ущелья. Он еще не умер – Рей почувствовала бы это возмущением в Силе. Но он был без сознания; скорее всего, тяжело ранен. Она опять осталась одна.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.

Слёзы Луны
Вселенная «Новолуния». Эдвард так и не вернулся, Белла продолжила жить дальше. После окончания школы она уезжает из Форкса. Спустя пять лет возвращается под Рождество, чтобы отметить его с Чарли. Под влиянием воспоминаний она едет к заброшенному дому Калленов...

Крылья
Пробудившись после очередного ночного кошмара, Белла не помнит, кто она и как попала в это место. Стоит ли ей доверять людям, которые её окружают? Так ли они заботливы и добры, как хотят казаться? И что если в зеркале Белла увидит правду?
Мистика, мини.

Девочка и эльф
Иногда даже взрослым необходима помощь. Как же с этим справятся домашний эльф и девочка, обреченная сидеть взаперти?

Moonrise/Лунный восход
Сумерки с точки зрения Элис Каллен.

По велению короля
Небольшое затерянное в лесах графство лишь однажды привлекло к себе высочайшее внимание – когда Чарлз Свон, будущий граф Дуаер, неожиданно женился на племяннице короля...

Терпение – добродетель
Беллу ждет несчастливое замужество с богатым и развязным бароном. После того, как он причинит ей боль, сможет ли она жить дальше?
Италия 18 века, Белла/Эдвард



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 88
Гостей: 85
Пользователей: 3
neumyvakinaev, kleeo, Tender_Girl
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Со страниц газеты. Глава 6

2026-4-1
16
0
0
6


EPOV

Как только прыщавый подросток ставит передо мной первый поднос с едой, я хватаю горячее крылышко, потому что чертовски проголодался. Джастин смотрит на меня глазами своей мамы, и я улыбаюсь и предлагаю ему крылышко. Его взгляд говорит: «Есть? До того, как мы дойдем до стола? А нам разве можно?».

- Горячо, приятель, - предупреждаю я и заворачиваю крылышко в салфетку. Он с радостью его берет с глупой улыбкой на лице. Так чертовски мило. И затем прыщавый парень говорит, что бутерброд с курицей для моей дочери будет немного позже. Усмехаюсь и смотрю на часы. На парковке Белла сказала мне, что если они не приносят заказ в течение девяноста секунд, то ты получаешь бесплатную порцию. И бесплатная порция – это как выигрыш в лотерее.

- И вы можете выбрать что-нибудь еще, сэр, - вздыхает мальчик. – Мы сегодня не успеваем.

И я заказываю еще горячих крылышек, потому что Джастин их жутко любит. Чувствую, остальной его заказ останется нетронутым. По крайней мере, пока я до него не доберусь. Бабушка называет меня помойной ямой, как и К-Джея, потому что мы едим все, что возможно, пока ничего не останется.

- Я заказал побольше крылышек, хочешь еще одно? – спрашиваю у Джастина.

Он кивает, улыбаясь, будто выиграл приз.

- Да, пожалуйста. – Белла вырастила очень вежливого ребенка. Я протягиваю ему еще одно крылышко. – Спасибо, Эдвард.

Смеюсь и доедаю свое крылышко, и, когда мы оба заканчиваем, кидаю кости на поднос.

Чуть ранее, еще у Беллы дома, мы дали Уиллоу несколько ягодок и шоколадного молока – это достаточно, чтобы она продержалась, пока мы забирали Джастина от родителей Беллы. И затем я начал воплощать свой план: отвести всех в KFC/Taco, где все и началось. Белла с Уиллоу сидела около окна, и я прекрасно видел, что Белла разделает мои чувства по поводу этого места. Здесь слишком шумно и многолюдно, но детям нравится, и… для меня теперь это место кое-что значит… Конечно, я не поведу ее сюда на свидание, потому что это место не подходит, но, может, мы будем иногда приводить сюда детей на завтрак. Ладно, на ланч, а не завтрак. Рене и Чарли не просто поздоровались и попрощались с нами, когда мы пришли за Джастином, поэтому пришлось у них задержаться.

Рене напомнила мне Эсми, поэтому я понимаю, почему они дружат. Обе болтушки, безнадежные романтики и безумно радуются возможности однажды породниться благодаря браку родственников.

Чарли тоже классный. Когда Белла сказала ему, какой бар я открываю, то он отвел меня в гараж и показал свой Харлей.

Если честно, я немного нервничал, но по большей части из-за того, что предстал перед ее родителями в баскетбольных шортах и футболке, которые в доме Беллы оставил ее брат. Но либо Чарли было все равно, либо он просто не заметил, что я был в одежде его сына.

- Вот ваш заказ, сэр, - произносит парень, появившись со вторым нашим подносом.

- Спасибо. - Беру два подноса и прошу Джастина взяться за карман моих шорт. Не хочу потерять в толпе этого ребенка. Сомневаюсь, что это будет хороший способ впечатлить Беллу… черт. – Эмм, приятель, - смеюсь я, - только не стяни их с меня, хорошо? – Не хочу светиться в этом кафе.

- Упс. – Он хихикает и ослабляет хватку. – Я могу понести бурито: мама иногда мне разрешает.

- Хорошо. – Кажется, он похож на Уиллоу и множество других детей, которые не могут позволить родителям делать все.

- Эдвард, я могу понести сок для Уиллоу? – спрашивает он.

- Конечно. – Улыбаюсь и наблюдаю, как он прижимает бурито к груди, а потом свободной рукой берет сок. Вторая его рука не отпускает мой карман, карман, который сейчас весь в жире от его крылышка.

Вот она, жизнь родителя.

- Вот и вы, ребята! – Белла широко улыбается, когда мы подходим к столу. Уиллоу нетерпеливо подпрыгивает на ее коленях. – Смотри, дорогая. Как много еды!

- Хочу-хочу, папочка! – Она дергает ручками, так как я двигаюсь медленно.

- Успокойся, ангел, - говорю я, помогая Джастину сесть на стул. Затем сажусь рядом с ним и издаю стон, потому что я диванный овощ и больше люблю сидеть, чем стоять. Белла начинает делить еду. – Тут есть экстра крылышки, - усмехаюсь я, а глаза Беллы загораются.

- Им понадобилось более девяноста секунд?

Киваю и хватаю свою содовую.

- Да. – Если мы будем потом вместе ходить за покупками, может, она не посчитает меня ужасным, когда я буду останавливаться у каждого места раздачи чего-то бесплатного.

Это же потрясающе.

- Классно, но редко случается… к сожалению. – Она кладет на колени Уиллоу салфетку и поворачивается с кетчупом к Джастину. – Так, вот твой кетчуп, дорогой.

- А разве он… - Забудьте. Джастин точно любит кетчуп.

Он хитро улыбается и набрасывается на еду.

Уиллоу смотрит на него, и я уже знаю, что будет дальше.

- Папочка…

- Ты хочешь кетчуп на свой бутерброд? – Не скрываю свою гримасу. – Это будет нехорошо, малышка.

- Но я хочу! – кричит она.

- Ау! Помнишь, что говорит бабушка Эсми? – Выгибаю бровь. Если честно, точно также Эсми постоянно говорит мне и К-Джею, но какая разница.

Белла пытается не улыбаться, но у нее не получается, и она на секунду отворачивается к окну.

Уиллоу грустнеет.

- Манеры, манеры, манеры.

Киваю.

- Вот так лучше. Манеры. Теперь проси вежливо.

- Я хочу кетчуп, пожалуйста.

Я выпячиваю губы, потому что не только Белла пытается скрыть свое веселье, и передаю кетчуп своей маленькой хулиганке.

Белла сказала мне, что Джастин может быть диким ребенком, и я помню свои слова, произнесенные прошлой ночью, но больше не думаю, что то правда.

Он очень вежливый, милый и…

- Уиллоу, - смеется Джастин, - ты можешь испачкать кетчупом стены. Это весело.

Мои брови изогнулись. О, настоящий милаш.

- Джастин, - журит Белла, - хочешь поиграть? Может, сходим на пляж?

- Прости, - Джастин смотрит в пол.

- Ооо, папочка! Можем мы…

- Нет, - отвечаю я.

- Но я бы попросила с «пожалуйста».

Качаю головой.

- Нет. Ответ – нет. Никакого кетчупа на стенах.

Она дуется.

- Но…

- Забудь об этом.

- Прости, - одними губами произносит Белла, извиняясь.

Закатываю глаза. Мне становится легче. Все-таки Уиллоу надо научиться манерам. То, что Джастин неидеален, лишь вселяет в меня надежду.

- Прекрати, - говорю я, и она расслабляется. – А теперь расскажи мне про «поиграть». Я слышал об этом.

Она смеется, расслабляясь еще больше.

- Ну, обычно работают угрозы, но иногда можно их энергию и где-то выплеснуть.

Я беру ее за руку и целую пальчики.

- Расскажи мне побольше. Мы же живем, чтобы только детей мучить, разве нет?

- Кажется, ты моя родственная душа.

Подмигиваю ей. У меня есть такое чувство, что из нас получится отличная команда. Даже могу поспорить, что к тому времени, когда наши дети станут подростками, они будут ненавидеть наши характеры.




Вот такая веселая история получилась. Надеюсь, вам этот мой эксперимент в юмористическом жанре понравился также, как и мне. Герои очень милый и заслужили такое всепоглощающее счастье!

Хочу сказать огромное спасибо за помощь и поддержку дорогому Лимону! И за незаменимую помощь с рассылкой большое спасибо iammisspattinson! И громадное спасибо вам, дорогие читатели, что читали, комментировали и поддерживали нас!
По хорошей традиции не прощаюсь и приглашаю в другие свои работы smile

Поделиться впечатлениями можно на форуме.
За редактуру спасибо большое незаменимому Лимону!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/109-13380-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (17.06.2013) | Автор: Перевела Lega
Просмотров: 4240 | Комментарии: 27


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 271 2 3 »
0
27 EnzaSew   (26.01.2015 00:26) [Материал]
happy Супер история!

0
26 робокашка   (19.01.2015 16:05) [Материал]
Прелестная история! Спасибо! biggrin

1
25 чиж7764   (10.03.2014 02:38) [Материал]
Огромное спасибо людям, которые это писали и переводили. Я восхищена.

1
24 Eamar   (01.12.2013 22:55) [Материал]
Спасибо отличная история

1
23 aurora_dudevan   (15.07.2013 22:47) [Материал]
спасибо за главу)

1
22 ღSensibleღ   (25.06.2013 04:31) [Материал]
spasibo wink ochen kruto! smile

1
21 little_hamster   (24.06.2013 20:13) [Материал]
Прелестно!Спасибо happy

1
20 psih1   (24.06.2013 16:10) [Материал]
Спасибо за главу...

1
19 galina_twilight   (22.06.2013 12:11) [Материал]
Люблю фф с детками, а такие как этот еще больше))
Спасибо за перевод)

1
18 Радужная6605   (19.06.2013 19:39) [Материал]
очень круто!!! мне понравилось! smile ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!! biggrin biggrin biggrin

1-10 11-20 21-27


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]