Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1220]
Стихи [2315]
Все люди [14598]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13567]
Альтернатива [8913]
СЛЭШ и НЦ [8169]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3666]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ведомые поводком и инстинктом
Впереди раздался радостный собачий лай, и Изабелла, среагировав на шум, повернула голову, чтобы с огромным удивлением увидеть вверенного ей Рики на ярко-желтом поводке какого-то чужого мужика в стильном черном пальто.

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

La canzone della Bella Cigna
Знаменитый преподаватель вокала. Загадочный пианист-виртуоз. Вероломство товарищей по учебе. В музыкальной школе царит конкуренция, но целеустремленная певица Белла Свон решительно настроена добиться успеха. Вот только кто мог предположить, что музыкальная школа может быть таким опасным местом? Добавлен ауттейк!

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Завтра я снова убью тебя
Что бы вы сделали, если бы судьба предоставила вам шанс вернуться назад? Если бы вы, была на то воля бога или дьявола, проживали один последний день жизни снова и снова, снова и снова, снова и снова?
Мини, завершен.

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?

Игра
Он упустил ее много лет назад. Встретив вновь, он жаждет вернуть ее любой ценой, отомстить за прошлое унижение, но как это сделать, если ее слишком тщательно охраняют? Значит, ему необходим хитроумный план – например, крот в стане врага, способный втереться в доверие и выманить жертву наружу. И да начнется игра!
Мини, завершен.

Мороз узоры рисовал
Вы соскучились по зиме? Ждёте снега и праздников? В сборнике зимних историй «Мороз узоры рисовал» от Миравии отыщутся и морозы, и метель, и удивительные встречи, и знакомые герои. И, конечно, найдётся среди строк историй сказка. О любви.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8402
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Sleep | Сон

2016-12-6
16
0
Кейт слегка покачивалась из стороны в сторону, тихо, с явно просачивающимся в голосе отчаянием напевая колыбельку, пытаясь успокоить, очевидно, безутешного ребенка, лежащего на ее руках.

— Пожалуйста, детка. Засыпай. Если ты разбудишь папу, ему это не очень понравится, — пробормотала Кейт, через плечо поглядывая в сторону Рика.

Она и правда надеялась, что он не проснулся.

— Ну же, малыш, чего ты хочешь? Ты не голодный, ты не мокрый, тебе не жарко и не холодно, я с тобой и разговариваю, пою и покачиваю тебя, а ты не засыпаешь, — со слезами на глазах вздохнула Кейт.

Она уже почти час как пришла в детскую, была середина ночи, а она в течение трех дней работала над делом, но у нее на доске до сих пор не было зафиксировано никаких зацепок по нему.

Она остро нуждалась во сне, а ее кричащий маленький сын, похоже, нет.

— Чего еще ты хочешь от меня? — снова спросила она плачущего ребенка.

Единственным ответом, который она получила, стала секунда умиротворения, пока пара ярко-зеленых глаз замерла, уставившись в ее собственные, прежде чем на них навернулись слезы и хлынули ручейками по лицу ее сына.

Кейт опустилась на пол, крепко прижимая сына к груди, раскачиваясь вперед-назад и позволяя себе заплакать.

— Кейт? — уставший, хрипловатый спросонья голос Касла раздался в темноте и прервал плач матери и сына.

Кейт пораженно подняла взгляд, но не ничего не сделала, чтобы стереть слезы или укрыться от него.

— Мне так жаль, Рик, — душераздирающе зарыдала она. — Я очень старалась убаюкать его. Честное слово.

Лицо Рика озарилось участием при виде изнуренной жены, сидящей сгорбившейся фигуркой на полу детской комнаты, пока их крайне расстроенный сын изо всех сил надрывался в ее руках.

— Ох, милая, — утешал Рик, присаживаясь с ней рядом, успокаивающе кладя свою большую ладонь на спину сына, кажущуюся особо большой на фоне крошечного ребенка, а другую поднес к лицу Кейт, чтобы аккуратно вытереть ее слезы.

— Прости, — всхлипывала она, сотрясаясь в рыданиях.

Рик решительно покачал головой.

— Не извиняйся передо мной, Кейт. Никогда не проси прощения за то, что не можешь его усыпить, дорогая. Тебе не нужно извиняться передо мной. — Она снова зашлась в рыданиях, и Рик вздохнул.

Он присел рядом с ней и осторожно забрал из ее рук ребенка, расстраиваясь из-за того, что, когда он прислонился к колыбельке, она продолжила раскачиваться из стороны в сторону, пытаясь успокоиться, пока сам Рик укачивал их малыша.

— Эй, — тихо пробормотал он, одной рукой придерживая крошечное тельце на сгибе локтя, в то время как другая лежала сверху, поглаживая подбородок ребенка. — Что за шум, м-м? Почему ты не засыпаешь с мамочкой?

В надежных объятиях Рика крики ребенка перешли в похныкивания.

— Теперь намного лучше, да? Меньше громких протестов.

Он широко улыбнулся и почувствовал, когда Кейт встала и фактически выбежала из комнаты.

— Теперь, как насчет того, чтобы рассказать мне, что происходит, и позволить это исправить, чтобы я мог пойти за твоей мамой?

Он медленно встал, крепко при этом держа ребенка, а затем стал покачивать их сына из стороны в сторону.

Через несколько минут маленький мальчик задремал.

Рик вздохнул, радуясь, что наконец-то наступила тишина, и сожалея о том, что ему еще предстоит сделать.

Он осторожно уложил уже успокоившегося младенца обратно в кроватку и вышел из детской, чтобы найти свою жену.

Он нашел ее, прислонившуюся к стене прямо у комнаты, руками она сжимала голову, ее плечи сотрясались от силы тихих рыданий, заставляя тело дрожать.

— Иди сюда, — пробормотал Рик, прижимая ее к своей груди.

— Я так старалась убаюкать его, чтобы он снова заснул. Я пыталась не позволить ему разбудить тебя, — всхлипывала она ему в плечо.

— Я заметил. Ты отключила радио-няню, — прошептал он ей на ухо.

— Только после того, как услышала, что он плачет. Я бы не оставила его, — быстро защищалась она.

— Эй, я знаю это. Даже и не думал иначе. Но, Кейт, он наш сын. Я тоже могу просыпаться, когда он капризничает. Ты измотана. Ты вернулась домой всего три часа назад.

— Ты и сам только лег. У тебя срок сдачи через два дня, Рик. Ты должен высыпаться. Ты не можешь всю ночь возиться с хнычущим младенцем.

Рик вздохнул и притянул ее ближе.

— Я не думаю, что особо ему нравлюсь.

Рик снова вздохнул.

— Теперь ты неразумна. Ему всего четыре месяца.

— И он успокаивается только с тобой, — запротестовала Кейт. — Он просто плачет, когда это пытаюсь сделать я, — фыркнула она, с силой стискивая кулаками его футболку.

— Кейт, моя любимая, могу я дать тебе совет? — Она быстро кивнула, все еще прижимаясь к его груди.

— Это было бы прекрасно, — выдохнула она. Рик усмехнулся.

— Дети могут чувствовать страх, — прошептал он, возвращая ее назад, в ее глазах играла странная смесь радостного изумления, любопытства и раздражения. — Нет, в самом деле. Он успокаивается только со мной, потому что я вхожу в детскую и остаюсь спокойным. Я делал это раньше, поэтому теперь мне уже не так страшно. — Кейт откинулась на его грудь.

— Я в ужасе, — призналась она тихо. Рик нежно сжал ее, прежде чем обхватить всю ее руками.

— Я знаю. И он знает. Он реагирует на твою обеспокоенность, и это заставляет его нервничать. Он не может сказать тебе об этом, и поэтому общается единственным доступным ему способом – плачет.

— В этом… и правда есть смысл. — Рик хмыкнул.

— Спасибо, — он рассмеялся, целуя ее спутанные локоны. Она столько раз проводила руками по волосам, что ей придется помыть голову еще раз перед выходом на работу. — Нормально? Срок сдачи через два дня, но я и раньше его пропускал. В любом случае, я почти закончил – осталось максимум три страницы и посвящение.

Она снова отодвинулась, на ее лице отчетливо виднелся вопрос: почему он говорит ей это?

— Кейт, ты измотана. Позволь мне позаботиться о тебе, о вас обоих. Я знаю, просить тебя отойти от работы бесполезно, но как насчет того, чтобы просто сосредоточиться на текущем деле, пока не закроешь его? Просто ешь, работай и отсыпайся ближайшие дни. Алексис уехала из города до следующего уикенда, и мамы не будет рядом некоторое время, пока она со своим новым невероятным ухажером.

— А ты? — спросила она, с едва слышимой в голосе нервозностью.

Он с такой любовью тепло ей улыбнулся, что ей снова захотелось плакать.

— Кэтрин Касл. Я люблю тебя, ты нужна мне, и я хочу тебя, — тихо сказал он ей. — Но я взрослый мужчина. Я могу побыть поваром и нянькой несколько дней, если тебе необходимо побыть просто детективом Беккет.

— Ты уверен? — Касл кивнул.

— Всегда, — он тепло улыбнулся. — Теперь, ребенок пока что спит. Почему бы нам не пойти немного поспать, пока мы можем себе это позволить, м-м? Тебе снова нужно на работу через четыре часа, если ты собираешься работать, и будь я проклят, если позволю тебе уйти из дома без достойного завтрака и поцелуя на прощанье.

Она нежно улыбнулась.

— А вот и моя Кейт, — радостно вздохнул он. — Я на время подумал, что потерял тебя.

Она покачала головой, продолжая улыбаться.

— В кровать, миссис Касл?

Она сонно кивнула, но не сдвинулась ни на дюйм.

Касл улыбнулся и наклонился, чтобы подхватить ее под колени.

Он отнес ее вниз по лестнице в их спальню.

Она уснула тут же, как он лег в постель и притянул ее на свою половину.

— Спокойной ночи еще раз, Кейт, — прошептал он, нежно целуя ее в лоб. — Я люблю тебя.

Перевод Shantanel


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-20751-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Shantanel (01.05.2016) | Автор: Перевод Shantanel
Просмотров: 279 | Комментарии: 2


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 2
+1
2 zvezda9090   (29.05.2016 05:31)
Какая прелесть! !! Спасибо! )

+1
1 Котенок1313   (02.05.2016 01:57)
Очень милая история, особенно после всех этих печальных новостей cry

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]