Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4607]
Продолжение по Сумеречной саге [1222]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13578]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8172]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [102]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3681]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Неизбежность/The Inevitable
Прошло 75 лет с тех пор, как Эдвард оставил Беллу. Теперь семья решила, что пришло время возвращаться. Что ждет их там? И что будет делать Эдвард со своей болью?
Завершен.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Протяни мне руку - 2. Сохранить свое счастье
Вот оно счастье - ты идешь и держишь ее за руку, смотришь в ее глаза. Но сможешь ли ты все это сохранить? Что еще ждет счастливую семью Уитлок? Новые испытания или отголоски прошлого? на что пойдут герои чтоб сохранить свое счастье?

Его персональный помощник
Белла Свон, помощница красивого, богатого и успешного бизнесмена Эдварда Каллена, следует совету друзей влюбить Эдварда Каллена в себя.
Напряженный сюжет.
Каноничные персонажи.
Реалистично прописанные эмоции.

Завершен.

Сталь и шелк, или Гермиона, займемся любовью
Годы спустя... Немного любви, зависти, Северуса Снейпа и других персонажей замечательной саги Дж.Роулинг. AU примерно с середины 6 книги Роулинг. Все герои, сражавшиеся против Волдеморта, живы!

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН

Лунный свет
Один человек может изменить всю твою жизнь. Поэтому очень важно сделать правильный выбор.



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 242
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Прогуляемся? Глава 3

2016-12-10
16
0
Жизнь потекла в обычном режиме: школа, дом и вечерняя подработка за прилавком «Домашние хашбрауны у Гарри». Сентябрь сменился октябрем. Наступило Рождество. Новый год я вместе со своими школьным друзьями, Тарой и Брайаном встречала, наблюдая за салютом. Они, как и я, перевелись в нашу школу после начала учебного года, и втроем мы сдружились на этой почве.
Я каталась на своем «Хаммере». Усердно училась. Хранила маленькую белую карточку в глубине ящика тумбочки и изредка доставала ее, проводя пальцами по нарисованным Эдвардом цветкам и чувствуя небольшие бугорки и вмятинки, оставленные его рукой.
Но моя жизнь не ограничивалась школой и работой. Рене брала меня с собой на занятия гимнастикой Тай чи. С Тарой мы посещали курсы тибетской кухни. Я записалась в книжный клуб.
И проводила много времени на солнце.
Я переделала свою комнату в стиле потертого шика, накупив в компании Рене нужных атрибутов, и почувствовала себя по-настоящему дома. Мы вообще частенько ездили по магазинам. Это стало своего рода традицией, и я с предвкушением ждала каждое воскресенье, чтобы объездить все ближайшие и дальние рынки и набрать всяких сокровищ по низким ценам. В одно такое воскресенье я купила поддержанную гитару. Спонтанно. Потому что она попалась мне на глаза. А может, потому что к ней прилагался бесплатный самоучитель, и внезапно меня осенило. Это станет для меня чем-то личным. Чем-то неизведанным, не связанным с прошлым. Много свободного времени я провела, разучивая аккорды. Ко Дню святого Валентина я научилась сносно играть «Дым на водой» Deep Purple, и Тара с Брайаном больше не смеялись надо мной, и даже моя мама, отнюдь не меломан, узнала мелодию.
Но тоска в моем сердце не проходила, хотя, казалось, я начала с ней свыкаться. От Эдварда Каллена больше не было ни весточки. Ни тебе загадочных намеков, ни таинственных сообщений. Он пропал. Но я каждый день вспоминала его. Он был и всегда останется частью меня, несмотря на то, что я стала думать о других аспектах своей жизни. О новых свершениях вроде колледжа, карьеры и своего будущего. Я жила полной жизнью, как он хотел, и представляла, что он следует моему примеру. Маленькая белая карточка сулила мне такую надежду.
В июне я окончила школу, как предсказывала Элис. Чарли широко улыбался, а Рене плакала, когда я получала диплом, и впервые, наверное, я увидела, как папа обнял мою маму.
В июле я на неделю уехала в Нью-Йорк вместе с Брайаном и Тарой. Что-то вроде последнего отрыва перед тем, как каждый пойдет своей дорожкой и наша дружба станет скорее виртуальной, ведь общаться придется при помощи смартфонов и планшетов. Мы открывали для себя новые места, осматривали их, и однажды вечером, проведя день в Гуггенхайме, оказались в небольшом клубе Гринвич-Виллиджа, куда нас привел Брайан.
В помещении яблоку негде было упасть, что мне обычно не нравилось, но меня сразу же захватила музыка. Группа была потрясной: три парня играли с такой энергией, что я сразу вошла в раж. В зале, вдоль голых кирпичных стен, находились столики, но основная масса народа клубилась на тесном танцполе напротив низкой сцены.
— Как вам? — прокричал Брайан, закинув нам на плечи свои руки.
— Круто!
— Супер!
Брайан кивнул.
— Вот видите, я же говорил, что это отличная идея. — Он в шутку толкнул меня, но тут его внимание привлекла одна протанцевавшая мимо красотка, и он быстро переметнулся к ней. Тара закатила глаза, а я засмеялась.
— Он в своем репертуаре, — сказала она. — И, если честно, это не его полета птичка, но фиг с ним; пойдем, потанцуем.
— Я не танцую…
Тара даже слушать меня не стала, утащив в самую толпу, и внезапно я подумала… а почему бы и нет?
Мы прыгали в давке танцующих зрителей, смеялись, пели, как умели, и вдруг я приятно удивилась тому, насколько быстро заразилась всеобщей атмосферой. Но раздумывать дальше я не стала, просто забила и продолжила веселиться.
Я испугалась, почувствовав руку на своей талии. Подпрыгнув на месте, я повернулась и увидела улыбающегося мне парня со светлыми дредами.
— Эй, ты пить не хочешь? Можно я тебя угощу?
Я помахала запястьем со светло-зеленым браслетом.
— Я несовершеннолетняя, но все равно спасибо. — Я отвернулась, надеясь, что он поймет намек и оставит меня в покое. Так и случилось. Парень исчез в толпе, поглощенный пошатывающейся под музыку людской массой. Но теперь, когда он упомянул о жажде, я действительно ее почувствовала.
— Воды не хочешь? — прокричала я Таре и показала на бар. Она покачала головой и продолжила танцевать так, словно находилась в своем маленьком мирке, а я тем временем направилась к бару, расталкивая остальных танцующих.
Я заняла место, легонько покачиваясь под музыку и дожидаясь своей очереди, когда вдруг сквозь музыку и шум толпы услышала, как кто-то произнес его имя:
— Эдвард Каллен.
Я замерла, почти боясь обернуться, а сердце ухнуло в пятки. Я верно расслышала? Говорила девушка, но ее голос был мне незнаком. Потом я услышала смех той же девушки и медленно повернулась, страшась того, что могу увидеть.
Эдварда не было.
Ни намека, указывающего на его присутствие, но очередной фрагмент разговора привлек мое внимание:
— Рочестер… дома у моей сестры…
Девушка оказалась красивой блондинкой, и наряду с изумлением и расстройством я ощутила резкий и болезненный укол ревности. Она почти рядом со мной сидела за столиком вместе с двумя подругами, и я перестала обращать внимание на все остальное, сосредоточившись на их разговоре. К сожалению, у меня получалось разобрать только каждое третье или четвертое слово:
— Дурацкий садовый шланг… левая лодыжка… больница… великолепен, честное слово, как греческий бог красив…
Я подтянула стул к пустому столику прямо за ними.
— Двенадцать швов… — Она показала на свою ногу. — Балетки… в гостях у своего брата… врач…
Выходит, теперь Карлайл приходится ему братом? Интересно, неужели эта девушка в самом деле разговаривала с Эдвардом? Или она просто стала свидетельницей чужого разговора? Может, она вытянула информацию у болтливой медсестры. Я бы наверняка так и поступила. В мыслях вспыхнуло воспоминание, как в свой первый день в школе, сидя в столовой, я допрашивала Джессику Стэнли.
Сейчас мне хотелось сделать то же самое. Хотелось спросить у этой девушки, каким ей показался Эдвард. Выглядит ли он счастливым?
Я сменила место и села прямо за ее спиной, почти наклонившись вперед, чтобы не упустить ни словечка.
— Он ездит на мотоцикле, на такой огромной серебристой махине, и Господи, когда он вошел в отделение скорой помощи, весь одетый в кожу, я решила, что сейчас… — Группа снова вошла в раж, музыка стала еще громче, заглушив конец предложения, но спустя секунду песня стала заканчиваться, и я снова услышала ее голос, правда только обрывки фраз: — Путешествовать… хвост дракона… Стевло пас… — Я, похоже, неверно расслышала, потому что эти фразы не имели никакого смысла.
Я решила наклониться еще ниже, но просчиталась и упала со стула.
— Черт! — Я вскочила на ноги, и девушка быстро обернулась, удивленно на меня глядя.
— Ты в порядке? — спросила она.
— Да, в полном. Я всегда такая неуклюжая.— Я отряхнулась, а девушка с подругами встали и отошли к бару. Я хотела было пойти за ними, чтобы послушать еще, но, конечно, не смогла — они и так стали с подозрением коситься на меня. Тем более, беседу стала вести другая девушка. Вдруг мне стало казаться, что Эдвард теперь навсегда для меня потерян.
— Ты как, Белла? — рядом возникла Тара. — Ты какая-то грустная.
— Если честно, плохо себя чувствую. Наверное, вернусь в отель.
На лице Тары отразилось беспокойство.
— Я с тобой. Только Брайана найду.
— Нет, не надо, — быстро добавила я. Мне так хотелось побыть одной. — Все хорошо. Я поймаю такси. — Она замешкалась, но я уже направилась к выходу. — Я позвоню тебе, как доберусь, хорошо?
— Белла…
— Не буди меня, когда вернешься, ладно? — Я деланно улыбнулась и вышла из клуба.
Воздух ночью оказался влажным, и, сойдя на тротуар, я почувствовала, что не могу дышать, хотя знала, что дело не в погоде. Я глубоко вдохнула, свистнула такси и залезла в машину.
— Тайм-сквер, отель «Эдисон», пожалуйста.
Водитель кивнул, и я откинулась на спинку сиденья, закрыв глаза. Сердце гулко стучало, легкие словно горели, и та боль, что за последние восемь месяцев несколько притупилась, заиграла по новой.
Услышав, как эта девушка обсуждает Эдварда, я была потрясена и задумалась, в чем случайность того, что я услышала эту беседу? Насколько ничтожен был шанс, что я окажусь в нужное время в нужном месте? А может, я оказалась там в неподходящий момент? Рене сказала бы, что мне суждено было это услышать. Она сказала бы, что в дело вмешалась Вселенная, дабы преподать мне урок. Я потерла грудь, пытаясь унять боль.
Я так по нему соскучилась.
Интересно, а он по мне скучал?
— Отель «Эдисон», — остановив машину, сообщил водитель. — С вас девять долларов и девяносто центов.
Поднявшись в номер, я рухнула на кровать и уставилась в потолок. Глаза застилали жгучие слезы, и я до сих пор не могла поверить в то, что случившееся в клубе произошло на самом деле. Только я стала жить нормально, как ни с того ни с сего возник Эдвард Каллен и застал меня врасплох.
Я снова задумалась над услышанным.
Эдвард приобрел мотоцикл. Огромную серебристую махину.
Он ни разу не упоминал о любви к байкам. Ему нравились машины. Или так думала я.
Может, он любил байки. Видимо, все-таки любил.
По потолку прополз маленький паучок, и вдруг я поняла, что многого не знала об Эдварде. Я была так захвачена его сущностью, что так и не узнала, кем он является. Нет, мы, конечно, играли в двадцать вопросов, когда он впервые подвозил меня домой, но помимо этого…
Внезапно в голове зародилась куча вопросов, на которые я хотела знать ответы, но теперь не имела возможности их получить. Например, какая у него любимая книга? Любимая группа? На чьих концертах он бывал? Какой первый фильм посмотрел? Его мнение относительно глобального потепления? Или действующего правительства?
Был ли у него «самый неловкий момент»?
Он задавал мне много вопросов, знал обо мне практически все. А я даже не знала его фамилии при жизни до вечеринки по поводу моего дня рождения.
Я всхлипнула.
А теперь Каллены живут в Рочестере. А Эдвард, выходит, не с ними. Девушка упомянула, что он гостил у них и путешествовал. Но я могла ошибиться. Я не все расслышала. Что-то там было про дракона.
На тумбочке лежал планшет, и я взяла его, вводя в поисковик «хвост дракона». Первая выскочившая ссылка привела меня на статью о самых опасных дорогах в Америке. На первом месте — «Хвост дракона» в Теннесси. Триста восемнадцать поворотов всего лишь за одиннадцать миль.
Потом я ввела в поисковик Стевло. Ничего с таким названием не нашлось, кроме Стельвио-Пасс. В Италии. Словно кто-то специально на снимках накорябал длинную зигзагообразную дорогу, ведущую вниз с горы. Узкая дорога имела шестьдесят резких, крутых поворотов.
Эдвард любил скорость. Я представила, как он едет по этим дорогам, кренится на поворотах. Наверняка он делает это ночью, в кромешной темноте. Я улыбнулась, но по щеке скатилась слеза. Какое счастье, что он нашел то, что доставляет ему удовольствие. Он это заслужил. Именно этого я для него и желала. И знала, что он никогда бы не проехал по Стельвио-Пасс, если бы до сих пор встречался со мной.
Наверное, Вселенная хотела, чтобы я знала. Так она подсказывала, что я поступила правильно.

Спустя пять месяцев…


— Спасибо, что взялся меня подвезти, Дэниел. — Я зевнула, садясь на пассажирское место Мазды. Слабые лучики утреннего солнца только начали освещать небо Огайо. — Я очень тебе благодарна.
— Перестань меня благодарить. И не вопрос. — Дэниел улыбнулся, заводя двигатель. — Ты все взяла? Не хочешь проверить напоследок? На всякий случай? А то, знаешь, у тебя столько барахла, что я легко мог что-нибудь потерять.
Я закатила глаза, и он хохотнул.
— Давай, — сказала я, бросив взгляд на заднее сиденье. Я деловито посчитала на пальцах: — Один чемодан, одна гитара — угу, это все.
— Тогда ладно, — усмехнулся он и включил навигатор. — Приблизительное время поездки из Колумбуса в Форкс — тридцать часов, если учитывать пробки. Или два дня, если решим переночевать. — Он вытащил свой телефон и поместил его на подставке. — Надеюсь, Белла, AC/DC тебе нравится.
Я ехала на Рождество к Чарли. Если бы я решила проделать путь от Огайо и Форкса на своем «Хаммере», то это стоило бы мне баснословных денег за бензин, поэтому Дэниел любезно предложил составить ему компанию по дороге в Сиэтл. Я намеревалась вернуться в Колумбус после Нового года, купив билет на самолет.
Дэниел мне нравился. Он общительный, веселый, с добрыми и внимательными голубыми глазами. У нас общие занятия по психологии, и нам нравится одна кофейня, совсем рядом с колледжем. Если бы я решила провести с кем-нибудь целых два дня в машине, то этим человеком точно бы стал Дэниел. И дело даже не в том, что в телефон у него закачены песни AC/DC.
— Много вас будет в Рождество? — спросил он, когда мы въехали в Индиану.
— Не, только я, мой папа и индейка. Но я бы хотела состыкнуться с друзьями из Ла Пуш. А вас?
— Очень много, — сказал он. — Мама, папа, мои братья, бабушки и дедушки, тети, дяди, пятьдесят семь кузенов…
— Пятьдесят семь? Серьезно, Дэниел? — Я недоверчиво на него глянула. Он пожал плечами.
— Пятьдесят семь. Пятьдесят восемь. Одна фигня. Ты рада вернуться в Форкс?
— Я соскучилась по папе. Эй, смотри! Всего в пяти милях самый большой в мире бейсбольный мяч из краски!1
Мы остановились полюбоваться мячом, я сделала несколько фоток и отправила их Рене, Таре и Брайану. Дэниел купил мне сувенир — брелок для ключей в виде этого мяча.
— С Рождеством, — засмеялся он. — Прости, не было времени его упаковать.
Мы сменяли друг друга за рулем и только за один день пересекли еще три штата, сейчас мы как раз въехали в Южную Дакоту. Чтобы время шло незаметнее, мы играли в города, шутили и слушали музыку.
— Ты раньше ездила так далеко на машине? — спросил Дэниел.
— Нет.
— Самый долгий путь?
— Из Форкса в Финикс, — тихо ответила я, смотря на уличные фонари. — Но это было давно. — Словно в прошлом веке. Тогда я была другим человеком.
Мы купили на ужин бургеры, пожелали друг другу спокойной ночи и разошлись по своим номерам в недорогом мотеле. Я была без сил и потому провалилась в сон сразу же, как только моя голова коснулась подушки в желтый цветочек.
На следующий день мы встали пораньше, намереваясь быстрее миновать жуткие праздничные пробки. Я села за руль, чтобы Дэниел отдохнул, и он тут же уткнулся носом в книгу.
— Ты и на каникулах учишь?
— Потому что я завалился, — сказал он. — Если не займусь своими оценками, вылечу из колледжа. — Он зевнул. — Я даже из футбольной команды ушел, чтобы не отвлекаться.
— Ничего себе пожертвование. Ты же любишь футбол.
Он поморщился.
— Но психологию люблю еще сильнее. Ты же знаешь, я не хочу, чтобы что-нибудь помешало мне однажды стать практикующим психологом.
— Да, знаю. — Он частенько упоминал, что сильнее всего хочет стать психологом. И меня его упорство восхищало. Я собиралась работать учителем и была рада, счастлива этому, но не обладала и толикой той страсти к выбранному мной полю деятельности, какая была у Дэниела. Интересно, смогла бы я отказаться от гитары ради преподавания? Дурацкое сравнение. Футбол — это безумное количество затрат, тренировок и поездок на турниры. Я же могла достать гитару в любое время, в любую минуту. Но я так ее любила. Моя игра стала лучше, и теперь я иногда подпевала и даже сочинила несколько собственных куплетов. Держа гитару в руках, я испытывала необыкновенное спокойствие и удовольствие. Частенько я удивлялась, почему так поздно открыла для себя музыку? Так что если кто-нибудь сказал бы, что я должна выбрать между преподаванием и игрой на своей старой побитой гитаре, выбрать оказалось бы сложно.
— Упс, кажется, впереди что-то случилось. — И без того медленное в канун Рождества движение застопорилось, и я увидела длинную вереницу красных тормозных фонарей. Мы выключили AC/DC, включили радио и из местной сводки новостей узнали, что впереди перевернулся грузовик, и на дорогу вылилось масло. Объезд будет медленный. Потому что остальные дороги закрыты из-за случившегося прошлой ночью снегопада.
— Можем поехать на север или юг, — сказал Дэниел.
— Через юг будет быстрее.
— Значит, поедем через север.
— Что? Почему?
— Потому что на юг рванут все. Там самая короткая дорога на запад. И все это знают.
— Но все подумают как ты и рванут на север.
— И они подумают как ты и решат, что все поедут на север, поэтому застрянут на юге. — И тут мы захохотали. — Бросим монетку? — предложил он.
Мы бросили. Дэниел выиграл, и мы поехали на север. И совсем скоро стало ясно, что наша поездка удлинится, потому что дорога была очень узкой. А слушая сообщения о дорожном движении, нам стало понятно, что доберемся мы нескоро.
— Ну ладно… — Дэниел настраивал навигатор, — мы хотя бы поехали в объезд. Остальные в такую погоду увязнут на магистрали.
— Вполне обоснованно. Если объездные дороги засыпало снегом, значит их наверняка еще не расчистили.
— Не, у нас все будет путем, — возразил он.
— А если всем остальным пришла в голову та же идея, и они…
— Нет уж, хватит с меня, — засмеялся Дэниел. — Я предпочту ехать медленно, чем стоять в пробке, даже если дорога займет больше времени.
Навигатор показал новый путь, и я покачала головой, съехав с магистрали на второстепенную дорогу и следуя по дорожным знакам в сторону городов, о которых никогда и не слыхивала.
Но план Дэниела удался. Этот путь, хоть и отнял у нас много времени, были не так забит машинами и, к счастью, очищен от снега. Я прикинула, что наше путешествие удлинилось где-то на полдня, но мы хотя бы не стояли на месте. К тому же виды были чудесные.
Когда стемнело, мы остановились переночевать в маленьком городке на севере Монтаны. Развлечений тут было маловато: несколько магазинчиков, закусочная, мотель и старомодный кинотеатр. Возникло ощущение, будто мы попали в прошлое, в сороковые или пятидесятые года прошлого века, хотя на улицах были припаркованы современные машины и байки.
Мы заказали в закусочной бургеры и сели у окна, вид из которого выходил на главную улицу. Закончив, Дэниел решил купить нам кофе в дорогу. Я встала и вышла на улицу. После долгого дня в тесном и замкнутом пространстве захотелось размять ноги и подышать свежим воздухом, даже несмотря на то, что подмораживало.
Фильм, видимо, закончился, потому что из кинотеатра повалили люди, кутаясь в пальто и спеша к своим машинам. Никто не задержался, чтобы обсудить фильм.
Вдруг двери кинотеатра снова открылись, и из него вышел человек. Человек, которого я узнала в ту же секунду.
Эдвард.
На нем была кожаная куртка, и он направился к двум припаркованным на обочине мотоциклам. Я задыхалась. Не могла пошевелиться. На долю секунду подумала, что мне показалось, но увидев, как он шагает по тротуару, ощутила, словно мир вдруг остановился.
Как он прекрасен.
Совсем как я помнила, но едва ли это было истиной. В своих воспоминаниях я судила о нем неверно.
Он был одет в черные джинсы и кожаную куртку. Волосы уложены иначе, назад — так скулы выделялись сильнее. Мне захотелось окликнуть его. Нет, я хотела рвануть к нему, но что-то меня останавливало. Я увидела, как он остановился напротив одного из байков. Огромной серебристой махины.
Не понимаю, как еще бьется мое сердце. Я этого не чувствовала. Я вообще ничего не чувствовала. Эдвард наклонился и, вытащив из седельного багажника шлем, выпрямился, посмотрев на дорогу. Прямо на меня.
Даже издали я видела вспыхнувшее на его лице изумление. Потом замешательство. А затем… ничего. Его лицо стало маской безразличия. Но он не сводил с меня взора, и я это чувствовала. И если на его лице не было никаких эмоций, то в глазах появилось что-то, похожее на нежность, и я снова как будто очутилась в его объятиях. Вдруг он улыбнулся. Легко и вежливо. И внезапно я снова ощутила собственное сердце и тоже улыбнулась. Он поднял руку и помахал. Я помахала в ответ. Я видела, как он сделал глубокий вдох, потом натянул шлем, перенес ногу через громыхающий байк и через секунду уехал.
— Чем тебя так заворожил кинотеатр? — Я вздрогнула, услышав голос Дэниела, вырвавшего меня из странного забвения, где казалось, что весь мир перестал существовать. Сейчас трудно было поверить в то, что случилось.
— Эм… я, ну да.
— Хочешь посмотреть фильм? — В его тоне я услышала беспокойство и мысленно дала себе затрещину.
— Нет, нет, все нормально. Просто решила подышать свежим воздухом. — Начал идти снег, и несколько хлопьев легло мне на щеки. — Даже не в курсе, что идет. — Я посмотрела на вывеску над входом, извещающую о сезоне классических рождественских фильмов.
Эдвард смотрел «Эту замечательную жизнь».
Вселенная стала вмешиваться слишком часто, подумала я.


Примечания к тексту:
1. Про тот самый шар читайте под спойлером smile


Ну вот и времени уже прошло достаточно, каждый живет и, похоже, получает от жизни по-максимуму, как умеет sad
Очень жду вас на форуме wink


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-35978-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Sensuous (07.10.2016)
Просмотров: 554 | Комментарии: 30


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 30
0
30 Lana4858   (02.12.2016 16:30)
Скорее бы продолжение!
Потеряла фф, спасибо подсказали читатели.
Куда Вы пропали?

0
29 kotЯ   (19.10.2016 17:27)
Уф-фф... Они улыбнулись и ручкой помахали, а у меня сердце в дребезги.... cry

0
28 SvetlanaSRK   (15.10.2016 16:08)
Они стараются жить дальше, но сама жизнь им готовит сюрпризы. Им далеко всё-равно друг от друга не убежать, их притягивает, как магнитом.
В конце концов, когда встреча произойдёт, у Беллы начнутся новые заморочки, что она его старше.
Спасибо! Жду продолжение! smile

0
27 case   (10.10.2016 14:29)
Вот это встреча! Уж точно Вселенная тут за них. Я все думаю, почему же здесь Белла такая... Может, потому что это ее выбор. Но определенно, такой более адекватной она мне нравится больше
Спасибо!

0
15 leverina   (08.10.2016 22:43)
Здесь у Беллы всё по-другому. Характер другой - активный, решительный.

+1
26 Sensuous   (09.10.2016 20:35)
Мне эта Белла нравится.

+1
14 Dunysha   (08.10.2016 17:06)
Спасибо за главу. Похоже в Форксе они вновь встретятся wink ,

+1
25 Sensuous   (09.10.2016 20:35)
Увы, но нет. Встретятся в совсем ином месте, в непривычной обстановке. Белла о-о-очень удивится biggrin

+1
13 hatcherbutt   (08.10.2016 14:25)
Спасибо за главу! biggrin

+1
12 ♥Ianomania♥   (08.10.2016 12:03)
А я так надеялась, что они поговорят sad

+1
11 waxy   (08.10.2016 11:11)
Беллу понесло во все тяжкие, такими темпами все забудется и канет в лету.
Спасибо!

+1
24 Sensuous   (09.10.2016 20:34)
Оу, как же забудется, если они и в следующей главе встретятся? cool

+1
10 Маш7386   (08.10.2016 08:31)
Большое спасибо за замечательный перевод!

+1
9 Crazy_ChipmunK   (08.10.2016 03:08)
У меня аж в груди защемило от этой встречи, а им хоть бы хны, е-мое! Но понятно, конечно, что оба все еще упорно дают друг другу шанс на типа счастливую жизнь "без меня". Ну... Удачи им. Вон даже вселенная их сталкивает, и что-то мне думается, совсем по другой причине, чем считает Белла)
Хотя они оба молодцы, каждый нашел себе отдушину - Белла в музыке, Эдвард в экстриме на байке (как Белла в оригинальной версии. Интересно, это нарочно?), жизнь для них не остановилась. Однако ж все равно чувствуется, что чего-то, точнее, кого-то не хватает.
Спасибо за главу, Варь!) Буду ждать, куда их дальше понесет)

+1
23 Sensuous   (09.10.2016 20:33)
Да, интересный ход предложила автор, поменяла героев местами))) В любом случае, они молодцы, открыли для себя много нового.

+2
8 pola_gre   (07.10.2016 23:21)
Цитата Текст статьи
Я видела, как он сделал глубокий вдох

Набрал запах посмаковать? biggrin

Спасибо за перевод!
Надеюсь, их еще сведет судьба

0
22 Sensuous   (09.10.2016 20:32)
Безусловно happy

+2
7 Al_Luck   (07.10.2016 22:54)
Эх, не дурила бы, сейчас была бы вампиром и женой Эдварда с дочкой. Не хочу думать, что они навсегда расстались. Да и на Эдварда непохоже, он же вампир, а они любят иначе, чем люди. Он просто физически не смог бы уехать от нее. Надеюсь, тоже поедет в Форкс.

+1
21 Sensuous   (09.10.2016 20:31)
В Новолунии дурил Эдвард, тут дурит Белла - все по-честному wink

+2
6 na2sik80   (07.10.2016 22:54)
Два балбеса.Встретились, тепло улыбнулись и разъехались.

+1
20 Sensuous   (09.10.2016 20:31)
Эдвард, может, еще и подошел бы, да Дэниел невовремя нарисовался. А так, кто знает...

+2
5 lenuciya   (07.10.2016 22:53)
Белла действительно увидела Эдварда перед кинотеатром или это галлюцинация?

+1
19 Sensuous   (09.10.2016 20:30)
Это не галлюцинация wink

+2
4 prokofieva   (07.10.2016 22:46)
Почему же она опять сопротивляется , ведь не случайны это встреча . Спасибо , замечательный перевод .

+1
18 Sensuous   (09.10.2016 20:29)
Потому что она приняла решение и все случающиеся с ней события подгоняет под рамки этого решения smile

+2
3 Василина   (07.10.2016 22:26)
Вот и конец канончику sad Ну и ладно! smile
Тай чи, гитара и Deep Purple?Серьёзно,Белла? Тай цзи? biggrin Мощно!А говорят-неуклюжая.
Эдвард и до этого был идеалом,а теперь он стал идеалом всех СОВРЕМЕННЫХ романтичных и отчаянных девушек,а не неуклюжих ботаничек из провинциального городка.
Судьба сводит их снова и снова...Эх! sad

+1
17 Sensuous   (09.10.2016 20:28)
Давай предположим, что Белла бы так и поступила, если бы сама бросила Эдварда biggrin Но гимнастика - это, конечно, странный для нее выбор wacko

+2
2 riddle   (07.10.2016 22:25)
Большое спасибо за главу

+2
1 Alice_Ad   (07.10.2016 22:12)
Спасибо за продолжение! Жизнь продолжается несмотря ни на что. ..

+1
16 Sensuous   (09.10.2016 20:27)
Почти по течению cry

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]